Примеры использования Электронных публикаций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Расширение возможностей получения электронных публикаций.
Enhanced availability of e-publications.Специальная служба обеспечивает получение 32 электронных публикаций более чем 5000 подписчиков во всем мире.
Ежеквартальный научно- практический журнал электронных публикаций.
Quarterly scientific journal of electronic publishing.Совершенствование формы представления электронных публикаций с включением метаданных.
Improvement also in the presentation of electronic publications with the inclusion ЮНИДИР продолжает работу над сериями своих электронных публикаций.
Повышение информативности ипривлекательности бумажных и электронных публикаций, разрабатываемых на основе базы данных.
Ameliorating the relevance andpresentation of the paper and electronic publications that are derived from the database.Рабочая группа по электронным публикациям прекратила свое существование после подготовки руководящих принципов для электронных публикаций.
The working group for Определены стандарты для электронных публикаций.
Standards for electronic publications were determined.Это соображение касается и электронных публикаций, поскольку многие развивающиеся страны имеют ограниченный доступ к этим средствам или вообще лишены его.
This consideration also applies to electronic publication since many developing countries have limited access to this medium, or none at all.Приоритетом считалась подготовка электронных публикаций.
The preparation of electronic publications was considered a priority.Число обращений, зарегистрированных системой баз данных, и электронных публикаций в отдельном квартале соответствующего двухгодичного периода.
Number of queries registered by the database system and e-publications within a selected quarter of the biennium.Продолжалась работа над расширением программы электронных публикаций Департамента.
Work continued on the expansion of the Department's e-publishing programme.ЭО рассматривается как создание электронных публикаций или документаций, которые могут храниться на компьютере или в Интернете.
E-Learning or elements В 1997/ 98 году будет продолжена работа по разработке программы электронных публикаций Отдела.
The Division's electronic publications programme will be further developed in 1997/98.Предоставляя полный набор оформительских и типографических услуг, Департамент оказывает также поддержку общеорганизационной программе печатных и электронных публикаций.
The Department also supports the Organization-wide print and electronic publications programme by offering a complete design and production service.В статье описаны основные направления и тенденции развития электронных публикаций в России и за рубежом.
The paper presents current developments and trends in electronic publications Рабочая группа занимается вопросами постоянного развития и регулирования Шведской статистической сети ивопросами расширения электронных публикаций.
This working group shall address both the continued development and management К числу этих электронных публикаций относятся исторические выпуски и дополнительные сведения, помимо тех, которые содержатся в соответствующих печатных публикациях. .
These electronic publications include historical series and additional information, beyond those in the corresponding print Комитет рекомендует скорректировать формат представления информации о публикациях с целью отразить возросшее использование электронных публикаций.
The Committee recommends that the format in which information is provided on В случае электронных публикаций недавно было принято решение о необходимости соблюдения существующих в Организации Объединенных Наций стандартов для редактирования печатных материалов.
With regard to electronic publications, it has recently been decided that United Nations editorial standards for printed material should be followed.В 1999 году общее число электронных сообщений превысило 2, 7 миллиона;они были получены из 42 электронных публикаций и разосланы более 5000 подписчиков во всем мире.
In 1999, the total number of Из в общей сложности 50 печатных и электронных публикаций 27 издаются на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций, а 16-- на трех- пяти языках.
Of the current total of 50 printed and electronic publications, 27 are published in all six official languages of the United Nations, while 16 are published in three to five languages.В рамках этого нового подхода упор среди прочего делается на увеличении числа электронных публикаций и уменьшении количества переводных докладов.
The emphasis Хотя в случае электронных публикаций использование гиперссылок может облегчить трудности, возникающие в связи с перекрестными ссылками, читатели могут использовать и текст в бумажной форме.
Although, in electronic publications, the use of hyperlinks could alleviate the difficulties in using cross-references, readers might also use a paper version of the text.В числе принятых или рассматриваемых мер следует отметить стратегию электронных публикаций( см. раздел IX) и активизацию межучрежденческого сотрудничества в административных вопросах.
The measures introduced or under consideration include an electronic publications strategy(see sect. IX) and increased inter-agency cooperation in administrative matters.Что касается электронных публикаций, то резко увеличилось число посещений вебсайта ЭКЛАК, и он был пересмотрен, с тем чтобы отразить настоящую революцию в этой области.
With respect to electronic publications, visits В соответствии с данным Законом для выпуска печатных СМИ или электронных публикаций не требуется лицензия/ разрешение, что согласуется с положениями статьи 10 Европейской конвенции о правах человека.
According to this Law, no license/permission is required for publishing printed media or electronic publications, which is in line with Article 10 of the European Convention on Human Rights.В ответ на запрос Комитету был представлен исправленный вариант таблицы, в котором указывается, что число электронных публикаций равняется семи в 2010- 2011 годах, десяти-- в 2012- 2013 годах и нулю-- в 2014- 2015 годах см. ниже.
Upon enquiry, the Committee was provided with a corrected version of the table showing 7 electronic publications in 2010-2011, 10 in 2012-2013 and none in 2014-2015 see below.ЮНИДИР продолжает развивать свою серию электронных публикаций для того, чтобы делать публикации быстрее, сокращать типографские расходы и повышать экологичность своей деятельности.
UNIDIR continues to develop its electronic publication series in order to publish more quickly, reduce costs associated with printing, and be more environmentally responsible.Web для распространения информации ставит перед статистическими управлениями вопрос о необходимости защиты своих электронных публикаций и использования методов, гарантирующих защиту авторских прав на публикации. .
The increasing Web-based dissemination raises the question of necessity for statistical offices to protect their e-publishing and use techniques to guarantee the copyright of their publications.
