Примеры использования Электронных сетей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Создание и укрепление потенциала электронных сетей 85- 91 23.
Электронных сетей для обмена информацией по учету гендерных аспектов, таких, как" WomenWatch";
Проблемы и перспективы применения электронных сетей в туризме// Туристские фирмы.
Problems and Prospective of Implementing Electronic Networks in Tourism.Ряд электронных сетей получают информацию о Встрече на высшем уровне, в том числе документы и материалы общественной информации.
A number of electronic networks are receiving information on the Summit, including documents and public information material.В стране не существует централизованных или местных электронных сетей для передачи данных мониторинга.
There is no centralized or local electronic network for transmission of monitoring data in the country.Курс обучения применению технологии электронных сетей, который был организован Отделом на этом семинаре на экспериментальной основе, будет доработан для повсеместного применения.
Training on the use of electronic networking technology, which was provided by the Division at that seminar on a pilot basis, will be developed for use elsewhere.Пропаганда расизма и ксенофобии с помощью компьютерных и электронных сетей: меры, которые необходимо принять на национальном и международном уровнях;
Racist and xenophobic propaganda through computer and electronic networks: measures to be taken at the national and international levels;Новые возможности для экспорта услуг из развивающихся стран с помощью сети Интернет и других электронных сетей придают этим вопросам еще большее значение.
The new possibilities for exports of services from developing countries through the Internet and other electronic networks add even more importance to these matters.С заявлениями выступили технические специалисты по вопросам электронных сетей и устойчивой работы транспорта, которые внесли вклад в обсуждение каждой из тем.
Technical specialists on electronic networking and sustainable transportation made statements and contributed to the discussion of each topic.В ближайшее время после продолжительной задержки будет решена задача содействия взаимодействию электронных сетей малых островных развивающихся государств под рубрикой SIDSNET.
The mandate for facilitating electronic networking among small island developing States, under the rubric SIDSNET, will, after much delay, shortly be fulfilled.На отраслевом уровне фундаментальное значение имеет создание электронных сетей, общих баз данных и соответствующих высококачественных услуг, способствующих ускорению сделок.
At the industry level, the establishment of electronic networks, common databases and various value-added services, which speed up transactions are fundamental.Поскольку в конечном счете технология определяется потребностями рынка,именно рынок будет диктовать, какие средства следует развивать для создания международных электронных сетей.
Technology being ultimately subordinate to market needs,the market will dictate what facilities should be developed to enable international electronic networking.Какие нормативные документы, как представляется, оказывают самое непосредственное воздействие на роль электронных сетей в процессах демократизации и защиты прав человека?
What regulatory issues seem to have a particularly direct bearing on the role of electronic networking in processes В целях облегчения и усовершенствования связей и обмена информацией между отдельными лицами и организациями,занимающимися проблемами ВИЧ/ СПИДа, был создан ряд электронных сетей.
To facilitate and improve communication and information exchange between individuals ororganizations working on HIV/AIDS, a number of electronic networks have been established.Другие подразделения, такие какВсемирная торговая организация, не создают собственных электронных сетей по вопросам учета гендерных аспектов, но вносят вклад в существующие сети. .
Other entities, such as the World Trade Organization,have not created their own electronic networks on gender mainstreaming, but are contributing to existing По итогам работы этих курсов и при финансовой поддержке Министерства юстиции Республики Корея было опубликовано справочное пособие по созданию баз данных и электронных сетей.
As a result of that training course, a resource book on database development and electronic networking was published with the financial assistance of the Ministry of Justice of the Republic of Korea.Наличие в субрегионе широких электронных сетей журналистов, занимающихся вопросами прав человека, значительно улучшило подход средств массовой информации к вопросам прав человека, касающимся выборов, и их освещение.
The vast electronic network of human rights journalists in the subregion has significantly improved the media approach to and treatment of human rights issues related to elections.Базирующаяся в Эквадоре организация" Латиноамериканское информационное агентство" способствует использованию электронных сетей главным образом среди сельских организаций, организаций коренного населения и женских организаций.
An Ecuadorian based organization, Agencia Latinoamericana de Información, promotes the use of electronic networks among mainly rural, indigenous and women's organizations.Вместе с тем с расширением использования электронных сетей результаты прилагаемых усилий не будут достаточно удовлетворительными, если пользоваться этими сетями сможет лишь ограниченное число сторон.
While increasing use was being made of electronic networks, the results За рассмотрение анкеты на получение электронных виз участники должны оплатить соответствующую сумму в долларах США илив Евро( в зависимости от страны пребывания) посредством международно- признанных электронных сетей.
Participants should pay a visa fee(depending on their country of residence)for the Другие участники обладали опытом в области дистанционного зондирования, спутниковой метеорологии,спутниковой связи и вещания, электронных сетей и использования баз данных, например баз данных, интегрированных в ГИС.
Other participants had experience in remote sensing, satellite meteorology,satellite communications and broadcasting, electronic networking and the use of databases such as those integrated into GIS.Использование электронных сетей может устранить необходимость в хранении всех необходимых данных в одном определенном месте посредством создания механизмов поиска и сбора только необходимой информации из многих хранилищ данных.
By creating mechanisms to search for and collect just the information that is required from many data repositories, electronic networks can eliminate the need to gather all data into one place.В нем также дается обзор инициатив, предпринятых различными органами в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях создания электронных сетей как средства обеспечения координации по вопросам политики в области науки и техники.
It also reviews initiatives taken by various bodies in the United Nations system in order to establish electronic networks as a means to achieve coordination in the area of science and technology policy.Помимо ИСООНПП и других электронных сетей существует еще один путь оказания международной помощи, особенно странам, только что приступившим к компьютеризации процесса отправления уголовного правосудия.
Apart from UNCJIN and other electronic networks, another way to provide international assistance, especially for countries that are just beginning to computerize the administration of criminal justice, is the development of guidelines and manuals.Одна из задач таких совещаний заключается в оценке характера взаимодействия основной инфраструктуры различных сегментов информационных магистралей, главным образом, совмещение телекоммуникаций, систем вещания,включая спутниковое вещание, и электронных сетей.
One of the purposes of the meetings is to assess the basic infrastructure of various segments of information superhighways, mainly the convergence of telecommunications, broadcasting,including satellite broadcasting, and electronic networks.В Азии был создан ряд электронных сетей, в том числе электронная сеть ЮНАИДС" SEA- AIDS", поддерживаемый Всемирным банком проект" InfoDev", сеть ЮНИФЕМ" Gender- AIDS" и информационная сеть АСЕАН по СПИДу.
A number of electronic networks have been set up in Asia, including the UNAIDS SEA-AIDS Оказывать дальнейшую помощь национальным механизмам, например, путем обобщения оптимальных методов и подготовки справочника, атакже путем создания электронных сетей, например, посредством установления связей между сайтами различных национальных механизмов в системе Интернет;
Provide further assistance to national machineries, for example by compiling best practices and preparing a handbook;and establishing electronic networks, for example by creating links between the web sites of different national machineries;Необходимо создание на межгосударственном уровне специализированного банка данных и электронных сетей обмена информацией по контролю за наркотиками, с акцентом на получении упреждающей информации, проведении на ее основе совместных операций и совершенствовании методологий сбора данных.
A specialized data bank and electronic network must be created at the international level to exchange drug control information, with stress on receiving preventive information and on that basis conducting joint operations and improving data collection methods.Вместе с тем члены Рабочей группы подчеркнули, что следует отказаться от широко распространенной практики подготовки документов с изложением позиции и повторением общеизвестных фактов в пользу более систематического и регулярного использования электронных сетей и электронного обмена информацией.
However, Working Group members stressed that there should be more systematic and regular electronic networking and exchange of information among agencies, instead of the frequent production of position papers recapitulating existing knowledge.На этот проект выделяется ограниченный объем ресурсов из регулярного бюджета, в связи с чем необходимы дополнительные средства из внебюджетных источников для поддержания и расширения этой страницы иобеспечения возможностей для обучения ограниченного числа групп пользователей по вопросам применения технологии эксплуатации электронных сетей связи.
While a limited amount of resources from the regular budget are allocated for this project, additional resources from extrabudgetary sources areneeded to maintain and expand the site and to provide a limited amount of training to various user groups on electronic networking technology.
