ЭЛИАШВИЛИ на Английском - Английский перевод

• eliashvili

Примеры использования Элиашвили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Манана Элиашвили дала Media. ge пространный комментарий.
Manana Eliashvili granted a lengthy comment to Media. ge.

Руководитель« Инфо 9» Манана Элиашвили в беседе с Media.
The head of"Info 9"- Manana Eliashvili says in the interview with the Media.

Манана Элиашвили опровергла эту информацию, пояснив Media.
Manana Eliashvili having refuted the reports clarified to Media.

Мы также ничего не имеем против Мананы Элиашвили»,- отметил Сакарули.
We do not have anything against Manana Eliashvili either,” Sakaruli stressed.

Мы пытались донести до владельца то, почему мы не хотели сотрудничать с Элиашвили.
We tried for the owner to know why we did not want to work with Eliashvili.

По словам Мананы Элиашвили, эти журналисты отказались от обращения в суд.
According to Manana Eliashvili the reporters having faced pressure refused to apply to the court.

Несмотря на угрозу, журналисты не собираются прекращать работу»,- сказала Элиашвили.
Despite threats,” said Eliashvili,“the journalist are not going to quit their jobs.”.

Эту информацию не опровергла и Люба Элиашвили в разговоре с Media.
Luba Eliashvili did not deny information about the given agreement when speaking with media. ge 26 March;

По словам Элиашвили, также следует отобрать других сотрудников: журналистов, ведущих.
According to Eliashvili, other employees must also be selected like journalists, anchors.

Мы собираемся серьезно работать»,- отметила руководитель« Инфо 9» Манана Элиашвили в беседе с Media. Ge.
We plan to work seriously,” Manana Eliashvili, Info 9 Director told media. ge.

Пускай лучше ищут проблемы в себе, чем обвинять других»,- отметила Манана Элиашвили.
They would better seek for problems within themselves, instead of blaming others,” said Manana Eliashvili.

Как отметила Лазашвили, для нее неприемлемы принципы Элиашвили и ее прошлая карьера.
Lazashvili clarified that for her Eliashvili's principles and past carrier are unacceptable to her.

Мы хотим отразить проблемы и хорошие новости всех городов и сел»,- говорит Манана Элиашвили.
We aimed to cover problems or good news taking place in every town or village,' said Manana Eliashvili.

Люба Элиашвили этим действием противоречит решению суда, который признал меня директором.
With this action Luba Eliashvili objects the decision issued by the court that has recognized me as a director.

Что нам следует перейти на систему подписчиков, чтобы защитить наши эксклюзивы»,- сказала Манана Элиашвили.
To protect our exclusives we have decided to switchover to the subscription system,” says Manana Eliashvili.

Однако Люба Элиашвили заявила им, что это- необязательно, и что она в тот же день приведет новые кадры.
Luba Eliashvili though said there was no need to and would recruit the new staff on the same day.

Генеральный директор« Девятого канала» Люба Элиашвили не исключает, что Шалва Рамишвили может начать работу именно на ее канале.
Channel 9's Director General Luba Eliashvili thinks Ramishvili is quite possible to start working for her channel.

Любе Элиашвили хотелось, чтобы коалиция« Картули оцнеба» освещалась в информационных выпусках« 9 архи» в позитивном тоне?
Did Luba Eliashvili want to have Georgian Dream covered in the Channel 9 news program in a positive tone?

В настоящее время, каналом руководит Люба Элиашвили, занимавшая пост заместителя Кахи Бекаури в сфере информационной политики.
Luba Eliashvili is currently in charge of the channel, former deputy of Kakha Bekauri in the field information politics.

Элиашвили предложила нам любительские камеры, которыми мы смогли бы снимать видео и загружать на сайт[ агентства]« Инфо- 9».
Eliashvili proposed us to take amateur cameras, in order for us to record videos and upload to Info 9 website.

Зрители смогут в течение 2- х лет смотреть« 9- й канал» на частоте« Пирвели стерео»,- сказала Media. ge Элиашвили.
For two years viewers will have a possibility to watch TV 9 through the First Stereo frequency,” said Luba Eliashvili reporting to Media. Ge.

По ее словам, тем сотрудникам, которые были освобождены до истечения договора, Элиашвили пообещала компенсацию за 1 месяц.
According to her, Eliashvili promised 1-month salary compensation to those employees who have been dismissed before expiration of contract.

Количество пользователей, посещающих наш сайт для получения информации, позволяет мне считать, что уже много людей нам доверяют»,- говорит Элиашвили.
The number of users visiting our website to learn news makes me think, many people trust us now,” says Eliashvili.

Владельцами компании являются Манана Элиашвили( 30%), Люба Элиашвили( 40%), Тенгиз Кириа( 20%) и Шалва Джохадзе( 10%).
Current owners of the given Company are- Manana Eliashvili(30%), Luba Eliashvili(40%), Tengiz Kiria(20%) and Shalva Jokhadze(10%).

Структуру и цвета они переняли у нас. А сейчас они нам обещают, что у них будут точно такие же, как и у нас, микрофоны»,- заявила Манана Элиашвили.
They have taken the structure and colors from us. Now they are promising that soon they will have exactly the same microphones that we have,” Manana Eliashvili stressed.

Элиашвили привела сюжет, показанный 16 февраля в 21 час в информационной программе« Курьер» телекомпании« Рустави- 2» и касавшийся презентации инициативной группы Бидзины Иванишвили.
Luba Eliashvili has cited the Rustavi 2 TV story aired on February 16 at 21:00 hrs regarding the presentation of Bidzina Ivanishvili's initiative team.

Напомним также, что перемены на« 9- м канале» начались после того, как гендиректор канала Каха Бекаури покинул свою должность в связи с начавшейся реорганизацией, и исполняющей его обязанности была назначена Люба Элиашвили.
FYI, changes on TV 9 started following Kakha Bekauri's decision on quitting his job due to reorganization, and Luba Eliashvili's appointment to his position.

По словам Элиашвили, она будет работать над разработкой рыночной стоимости« 9- го канала» и предложит потенциальным покупателям различные пакеты.
According to the statement of Eliashvili, she will be working on the development of the market price of Channel 9, and is going to propose various packages to the buyers.

По ее словам, журналистам непонятно то, что если для Бидзины Иванишвили создает неловкость владение его семьей телевидением, почему не создает такую же неловкость для нового руководителя телеканала/ Любы Элиашвили/ тот факт, что член ее семьи/ супруг Любы Элиашвили- Шалва Шавгулидзе/ является представителем конкретной политической партии/ коалиции« Картули оцнеба»(« Грузинская мечта»)/ в парламенте и членом Совета юстиции.
It is incomprehensible to journalists, Lazashvili said, if Bidzina Ivanishvili feels inconvenient for the television owned by his family why doesn't the new head of the channel[Luba Eliashvili] feel the same if the member of her family[Luba Eliashvili's husband Shalva Shavgulidze] is the representative of a certain political party[Georgian Dream coalition] at the Parliament and the member of the Council of Justice.

Элиашвили, которая до сегодняшнего дня была заместителем генерального директора, заявила в эфире« 9 архи», что она ни до этого не вмешивалась, и не будет и будущем вмешиваться в редакционные дела телекомпании.
Luba Eliashvili, previously deputy director general said speaking on Channel 9 that she has never been and never will be interfering in the editorial activities of the channel.