ЭЛЛИНИСТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• hellenistic
• hellenic

Примеры использования Эллинистические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Город процветал в Эллинистические времена.
The city experienced prosperity under the Attalids during Hellenistic times.

В эллинистические времена он был переименован в настоящее имя, Скопелос.
During Hellenistic times it was renamed to its present name, Skopelos.

Так можете ли вы рассчитывать на то, что мы поддадимся на эти эллинистические уловки?
How can you expect us to fall into these Hellenistic traps?

Эллинистические традиции больше уважала Ольвия, где даже в 95 г. по Р.
Hellene traditions were respected the most by Olbia, where in year 95 A.D.

Руины включают хорошо сохранившиеся эллинистические стены с башнями, из которых пять все еще видны.
The ruins include well-preserved Hellenistic walls with towers, of which five are still visible.

Все они были укреплены стенами и башнями, сочетающими египетские, эллинистические, романские и нубийские элементы.
All were fortified with walls and towers of a mixture of Egyptian, Hellenic, Roman and Nubian elements.

Древнегреческие( эллинистические) философы и астрономы разработали подробную геоцентрическую модель для объяснения движения планет.
The ancient Greek philosophers and Hellenistic astronomers developed a geocentric model to explain the planet's motions.

Консул Квинт Лутаций Катул был в кругу поэтов, которые сделали короткие эллинистические стихи модными.
The consul Quintus Lutatius Catulus was among a circle of poets who made short, light Hellenistic poems fashionable.

Второй зал содержит в основном надгробные стеллы и эллинистические и римские рельефы 1- го века до н. э. из региона Верии.
The second hall contains mainly grave stelai and Hellenistic and Roman reliefs of the first century BC from the Veroia area.

В образах Будды, вельмож и правителей, а также в сохранившихся архитектурных деталях ясно читаются эллинистические традиции.
The surviving statues of Buddha, nobleman and kings, as well as architectural fragments, bear vividly noticeable stamp of Hellenistic traditions.

Термин« эллинистические армии» применяется к армиям государств, образовавшихся в результате распада державы Александра Македонского.
The Hellenistic armies is the term applied to the armies of the successor kingdoms of the Hellenistic period, which emerged after the death of Alexander the Great.

Он получает блестящее образование, свободно говорит на нескольких языках и обучается риторике и ораторскому мастерству, изучает римские и эллинистические искусства, литературу, философию.
He got a perfect education, he fluently spoke few languages, he learned rhetoric and oratory, he also learned Roman and Hellenic art, literature, philosophy.

Вне Греции эллинистические религиозные организации начали появляться приблизительно в 1998, хотя отдельные личности заявляли о своем приверженности определенным древнегреческим религиозным практикам с 1970- х 22.
Outside Greece, Hellenic religious organizations began to emerge around 1998, with some individuals claiming to have been engaging in some form of traditional practice since the 1970s.

Погребения относятся к началу II века н. э., их устройство нехарактерно для еврейских погребений эпохи Второго Храма, но похоже на другие известные эллинистические кладбища, такие как в Акре Птолемаис.
The latter are dated to the early 2nd century CE, and are uncharacteristic of Second Temple era Jewish burial practices, yet similar to other known Hellenistic graveyards such as the one in Acre Ptolemais.

В иконографии богини нашли отражение эллинистические, иранские и индуистские влияния, а также синкретические черты, показывающие слияние двух основных типов женского божества плодородия.
The iconography of the goddess shaped by the Hellenistic, Iranian and Hindu influences and also syncretic traits, showing fusion of the two main types of female deity of fertility.

Эллинистические и латинские риторы делили стиль на высокий, средний и низкий( или обычный); для каждого считались уместными определенный тип словаря и манера речи. такое деления стилей обсуждается в« Риторике для Геренния».
Hellenistic and Latin rhetors divided style into: the grand style, the middle style and the low(or plain) style; certain types of vocabulary and diction were considered appropriate for each stylistic level.

Под ними обычно понимают религии, классифицируемые географически как ближневосточные( в том числе, зороастризма, иранские, авраамические), индийские, африканские, американские, классические эллинистические, религии Восточной Азии и Океании.
In the field of comparative religion, a common geographical classification of the main world religions includes Middle Eastern religions(including Iranian religions), Indian religions, East Asian religions, African religions, American religions, Oceanic religions, and classical Hellenistic religions.

Опираясь на вышесказанное, можно только предположить, что эллинистические царства реформировали и реорганизовывали свои армии, в определенных отношениях следуя римским образцам, но более вероятной кажется конвергентная эволюция эллинистических и римской армий, сопровождавшаяся взаимными влияниями обеих культур друг на друга.
In this sense, we can only assume that the Hellenistic kingdoms did reform and re-organize their troops in some regards along Roman lines, but these appear to be superficial at best and quite possibly the result of convergent evolution, with both cultures influencing each other.

Исследователи, занимающиеся поисками исторического Иисуса, такие как Бартон Мак( англ.) русск., профессор Школы теологии в г. Клермонт( США, штат Калифорния), и Джон Доминик Кроссан( англ.) русск., доказали, что Галилея первого века н. э. была тем миром, в котором эллинистические идеи сталкивались с иудейской мыслью и традицией.
Scholars on the quest for the historical Jesus, such as Burton L. Mack and John Dominic Crossan of the Jesus Seminar, have argued that 1st-century AD Galilee was a world in which Hellenistic ideas collided with Jewish thought and traditions.

Особенно примечательными являются монетные сокровища Сарнакунка- эллинистические серебряные монеты, 1945 год, Сисиана, серебряные монеты Сасанидов и арабские, 1986 год, Норашена, византийские золотые монеты, 1979 год, десятки арабских, сельджукских, монгольских, ушпарских, русских, турецких, Западно- Европейского Оганаванка.
Especially famous are the Hellenistic silver coins hoard from Sarnakunk(1945), the Byzantine and Sasanian silver coins hoard from Dvin(1955), the Byzantine gold coins hoard from Norashen(1979), the Sasanian and Arabic silver coins hoard from Sissian(1986), as well as tens of other hoards of Arabic, Seljuk, Mongol, late Persian, Russian, Turkic and West-European coins.

Мы пройдем через эллинистические, римские и раннехристианские памятники: мы увидим Пританею, Одеон, главную улицу Куретов, проложенную мрамором, резиденции патриций, фонтан Траяна, Храм Адриана, Ванны Схоластики, Библиотека Цельса, агора и Большой театр, построенный в IV веке до нашей эры, который вмещает 24 000 зрителей и известен даже в наши дни благодаря своей акустике.
We will walk through the Hellenistic, Roman and Early Christian monuments: we see the Prytaneum, the Odeon, the marble-paved main Street of Kouretes, the Residences of the Patricians, Trajan's Fountain, the Temple of Hadrian, the Baths of Scholastica, the Library of Celsus, the agora and the Great Theatre, built in the 4th century BC.

Эллинистическая и римская керамика в Северном Причерноморье, 9- 16.
Hellenistic and Roman pottery in the Nothern Pontic area, 9-16.

В эллинистический период город был важным торговым центром.
In the Hellenistic period, the town was a key trading hub.

Эллинистический ревайвализм оставляем своим приверженцам больше пространства для того, что они сами считают правильным.
Hellenic Revivalism allows more room for practitioners to decide what feels right to them.

Эллинистическая культура города представлена предметами, полученными в результате раскопок Аван- Аринджа.
The items excavated in the ancient settlement Avan-Arinj represent the Hellenistic culture of the city.

Во время летних Олимпийских игр 2004 имел место ряд споров, касавшихся современного эллинистического политеизма.
The 2004 Summer Olympics stirred up several disputes concerning Hellenic polytheistic religion.

Глиняные статуэтки эллинистического, римского и сасанидского времени.
Hellenistic, Roman and Sasanian clay figurines.

На протяжении большей части эллинистического периода Иерусалим был вполне процветающим городом.
For most of the Hellenistic period, however, Jerusalem was quite prosperous.

Во время эллинистического периода значение собственно Греции в греческой цивилизации резко упало.
During the Hellenistic period the importance of Greece proper within the Greek-speaking world declined sharply.

В эллинистический период Керкира регулярно подвергалась нападениям с разных сторон.
In the Hellenistic period Corcyra was exposed to attack from several sides.