ЭЛЛИНИЗМА на Английском - Английский перевод

• hellenism
• hellenistic
• hellenic

Примеры использования Эллинизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Город был застроен в стиле эллинизма.
The town is colored in an altarpiece style.

Период эллинизма закончился в 58 году до н. э. с приходом римлян.
The Hellenistic period ended in 58 B.C. with the arrival of the Romans.

В Грузии монархические традиции восходят к периоду эллинизма.
Georgia has a monarchic tradition that traces its origins to the Hellenistic period.

Додекатеизм» и« олимпианизм»- другие названия эллинизма, употребляющиеся относительно редко.
Dodekatheism and Olympianism are other names, though less commonly used.

Исследования Буше- Леклерка сосредоточились, главным образом, на древней истории религии и истории эллинизма.
Bouché-Leclercq's research centred on the ancient history of religion and the history of Hellenism.

Олимпосу, одному из главных портов периода позднего Эллинизма, есть что показать.
Being one of the most important harbors in late Hellenistic period, Olympos still has many things to show.

Храм Гарни- единственный сохранившийся на территории Армении памятник, относящийся к эпохе язычества и эллинизма.
Temple of Garni- is the only preserved monument in Armenia belonging to the era of paganism and Hellenism.

Возможно, самый важный- период эллинизма в Средиземноморье, когда были открыты сотни новых технологий.
Most important, perhaps, was the Mediterranean area during the Hellenistic period, when hundreds of technologies were invented.

Званные- это те, которых Иисус позвал следовать за Собой, призывая их оставить богохульное идолопоклонство эллинизма.
The called were at first the“called-out” of Jesus Christ from the blasphemous worship of idols and gods in Hellenism.

Период эллинизма закончился в 58 году н. э. с приходом римлян, которые оставались на Кипре до IV века н. э., сделав остров частью Римской империи.
The Hellenistic period ended in 58 B.C. when the Romans came and remained until the 4th century A.D. making Cyprus part of the Roman Empire.

Г-н Клиридис сам признал, что конечная цель кипрско- греческой стороны заключается в" возрождении эллинизма в северной части.
Mr. Clerides himself has confessed that the ultimate aim of the Greek Cypriot side is to"resurrect Hellenism in the North.

В отличие от эллинизма, который в качестве национальной идеологии не имеет границ, турецкий национальный пакт направлен на сохранение существующих границ Турции.
Unlike Hellenism, which, as a national ideology, has no limits, the Turkish national pact aims to preserve the existing Turkish borders.

Например, греческий политик Иоаннис Коллетис заявил на одном из собраний в 1844 году:« Есть два великих центра эллинизма.
For instance, Greek politician Ioannis Kolettis voiced this conviction in the assembly in 1844:"There are two great centres of Hellenism.

Дело Мира это, прежде всего, вопрос Демократии, Свободы и Справедливости, традиционных ценностей Эллинизма и Греческого Культурного Наследия.
Peace is primarily a matter of democracy, freedom and justice, which are traditional values of Hellenism and part of the Greek heritage.

Символ усташей- буква U. Символ режима 4 августа в Греции был лабрис- старейший символ цивилизаций эллинизма.
A prominent symbol of the Greek 4th of August Regime was the Labrys/Pelekys, the double-headed axe which Ioannis Metaxas thought to be the oldest symbol of all Hellenic civilizations.

Пасха, самый светлый праздник христианства и величайший праздник эллинизма и народа Кипра, которые называют это« Ламбри»,« Яркий», так как он сияет.
Pascha, the most luminous feast of Christianity and the greatest feast of Hellenism and the people of Cyprus, who call it,"Lambri","the Bright One" since it shines.

Здание музея построено на месте где в 1200 году до нашей эры поселились первые греки и началось зарождение эллинизма на Кипре.
The museum building was erected in the exact location where the first Mycenaean Greeks settled in 1200 BC marking the beginning of the Hellenization of Cyprus.

Историческое” богословие Феодора было единственным видом эллинизма, приемлемым для семитического вкуса,- именно потому, что и для Феодора богословие было скорее филологией, но не философией.
Theodore's“historical” theology was the only kind of Hellenism acceptable to Semitic tastes precisely because for Theodore, too, theology was more philology than philosophy.

Фольклорная Коллекция Naoussa, представлены с любьвю и уважением мужские и женские костюмы из разных регионов эллинизма а так же Парос.
The Folklore Collection of Naoussa proudly exhibits male and female dress from various regions of Hellenism and, of course, Paros.

Столь важная роль эллинизма в системе византийской идентичности, очевидно, связана с переносом основных идентификационных признаков не столько в религиозную, сколько в культурную сферу.
One particularly important role of Hellenism in Byzantine identity is perhaps connected with the transfer of main identification characteristics to a more cultural than religious sphere.

Султан Мурад ΙΙΙ( 1574- 1595), похоже, предоставляются дополнительные льготы шахтерам и главный город процветал и вскоре стал центром эллинизма.
Sultan Murad ΙΙΙ(1574-1595) appears to have granted extra privileges to the chief miners and the town prospered and soon became a centre of Hellenism.

До тех пор пока эта небольшая турецкая община, которая представляет собой часть турецкой расы, являющейся злейшим врагом эллинизма, не будет изгнана с острова, долг героев ЭОКА нельзя считать выполненным.
Unless this small Turkish community forming part of the Turkish race, which has been the terrible enemy of Hellenism, is expelled from the island, the duty of the heroes of EOKA cannot be considered as terminated.

Для того чтобы проиллюстрировать сказанное мною, я хотел бы сослаться на программу, принятую нынешним правительством Греции и озаглавленную" Единая зона эллинизма.
To illustrate my point, I would like to refer to a programme accepted by the present Greek Government labelled the“Single Hellenism Zone”.

До тех пор, пока эта небольшая турецкая община, являющаяся частью турецкой расы, а также заклятым врагом эллинизма, не будет изгнана, задачу, которая стоит перед героями ЭОКА, нельзя считать решеннойgt;gt;. Заявление, сделанное в деревне Панайя 4 сентября 1962 года.
Unless this small Turkish community forming a part of the Turkish race which has been the terrible enemy of Hellenism is expelled, the duty of the heroes of EOKA can never be considered as terminated." Statement in Panayia village on 4 September 1962.

Место, на котором построен музей, имеет особое значение для культуры Кипра: именно здесь в 1200 году до нашей эры поселились первые греки, с которых началось зарождение эллинизма на острове.
The location of the museum is significant- it is where the first Greek people settled 1200 years ago, marking the beginning of the Hellenism era.

Греческое общество Пайдейя( HSP)( см. Пайдейя) занимается продвижением эллинизма и православия с 1977 года путем внедрения занятий по изучению Греции и Византийской империи в средних школах и университетах, предлагая круглый год программы обучения в Греции, а также посредством различных строительных проектов по всей стране.
The Hellenic Society Paideia has been promoting Hellenism and Orthodoxy since 1977 by placing Greek and Byzantium classes in high schools and universities, offering study abroad programs to Greece year round, and with various building projects throughout the country.

Гекатей является первым известным писателем, который считал, что Каспийское море впадает в окружающий землю океан- идея которая в течение длительного времени сохранялась в период эллинизма.
Hecatæus is the first known writer who thought that the Caspian flows into the circumference ocean-an idea that persisted long into the Hellenic period.

Она фокусирует свое внимание в первую очередь на религиозных аспектах эллинизма или эллинского политеизма, избегает антихристианских риторики и политики, проводит еженедельные публичные ритуалы( 7), а также занимается другими аспектами возрождения древнегреческой культуры, такими как музыка и театр.
Labrys has focused primarily on the religious aspects of Hellenism or Hellenic(Greek) polytheism, avoiding anti-Christian rhetoric and politics, establishing weekly public rituals and engaging in other aspects of practical promotion of polytheism like theater and music.

Важную роль в истории Азербайджана сыграло образовавшееся в его южной части в 20- х годах IV века до н. э. государство Атропатена, испытавшее значительное влияние эллинизма.
A vital role was played in Azerbaijani history by the kingdom of Atropatene, which came into existence in the southern part of the country in the 520s BC and which was heavily influenced by Hellenism.

Если бы бывшая югославская Республика Македония безоговорочно признала тот бесспорный факт, что Древняя Македония являлась частью Древней Греции и эллинизма, как об этом свидетельствуют многочисленные археологические находки, то Греция была бы польщена использованием имен греческих исторических деятелей как признанием их вклада в человеческие достижения.
Had the former Yugoslav Republic of Macedonia acknowledged categorically the undisputed fact that ancient Macedonia formed part of ancient Greece and Hellenism, as evidenced by numerous archaeological findings, Greece would be honoured by the use of the name of historical Greek figures as a tribute to their contribution to mankind.