Примеры использования Эллипсоидов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Параметры группы Ellipses определяют размеры эллипсоидов.
Parameters for the group Ellipses determine the sizes of ellipsoids.Для положительно определенной матрицы Q метод эллипсоидов решает задачу за полиномиальное время.
Теоретическое обоснование построения среднеквадратических эллипсоидов смещений оползней.
Theoretical substantiation Метод эллипсоидов является также алгоритмом полиномиального времени, но он оказался неэффективным в практических приложениях.
The ellipsoid method is also polynomial time but proved to be inefficient in practice.Линия пересечения этих полуплоскостей находится в плоскости,проходящей через центр эллипсоидов и ось Y.
The crossing line of these half-planes is in a plane,which passes through the ellipsoids center and axis.Алгоритм Universal key( Рис. 12)предусматривает определение цветов фона с помощью эллипсоидов в трехмерном цветовом пространстве.
The algorithm Universal key(Figure 12)provides a background colors test using the ellipsoids in the 3D YUV color space.Настраивать цветокоррекцию имеет смысл, когда правильно подобраны параметры построения маски центр и размеры эллипсоидов.
To adjust color correction properly, the parameters for mask building(the center and the ellipsoids sizes) need to be picked correctly.Тогда зажав кнопку мыши и перемещая ее,можно изменять параметры эллипсоидов или их центра.
When Все цвета, попавшие в область с центром эллипсоидов, т. е. близкие к цвету фона, замещаются ближайшими цветами из области на границе сектора.
All colors, within the area of the ellipsoid center, close colors in the background are replaced by the nearest colors from the area on border of sector.Если подвести курсор к окружности, верхнему или нижнему краю эллипса илиобщему центру эллипсоидов, то курсор примет форму руки.
When the cursor is moved to either the top bottom edge of an ellipse orthe common center of ellipsoids the cursor will take the form of a hand.Например, немного смещая начало лучей дальше от центра эллипсоидов, можно восстановить естественный цвет светлых волос у актеров.
For example, by using a small amount of displacing, the arms begin further from the ellipsoids center; it is then possible to restore the natural light color on the actor's hair.Край эллипса в нижнем окне можно тянуть только вверх или вниз, изменяя тем самым Yin;центр эллипсоидов можно двигать в любую сторону.
The ellipse edge in the bottom window can be moved only upwards or downwards, changing thus parameter Yin;the center of ellipsoid can be moved to any side.Нажатие на кнопку To background color устанавливает в поля Y, U иV значения центра эллипсоидов, т. е. параметры группы Background color диалога KeyConfigPro см. 4. 1.
Clicking on the button To background color sets in fields Y, U andV the values of the ellipsoids center, i.e. parameters for the group Background color of the dialog KeyConfigPro see 4.1.Малейшее отклонение от формы сферы( иликруга на плоскости), даже такое, как использование эллипсоидов( или, если на плоскости, то эллипсов), существенно замедляет вычисления.
Any deviation from the spherical(or circular in two dimensions) shape, even a simplest one,when spheres are replaced with ellipsoids(or ellipses in two dimensions), causes thus modified LSA to slow down substantially.Если отличие значения яркости текущего цвета от яркости центра эллипсоидов, т. е. яркости фона, не превышает величины Dmin, то коррекция яркости не производится.
If the difference between brightness value of the current color and brightness of the ellipsoids center, i.e. background brightness, does not exceed the value of Dmin, then brightness correction is not executed.Эллипсоид формируется всеми наблюдениями с расстоянием Махаланобиса равным 1.
The ellipsoid is formed by all observations with a Mahalanobis-distance equal to 1.От заданного уровня над эллипсоидом WGS84 или над уровнем моря задается пользователем.
From a given level above the WGS84 ellipsoid or above the sea level defined by user.Объем эллипсоида в гиперсферических единицах- произведение его диаметров.
The ellipsoid volume in the hyperspheric units is the product of its diameters.Предложено применять эллипсоид ПЗ- 90 для ведения единой базы данных.
It is proposed to apply the ellipsoid PZ-90 for the conduct of a single database.Эллипсоид 5- 3-, восточная дуга.
Ellipsoid 5-3-0, arc seconds east.Этот эллипсоид естественно расширяется с течением времени.
This ellipsoid naturally expands over time.Земля является не шаром, а эллипсоидом, сплюснутым от полюсов к экватору.
Earth is not a sphere, but rather an ellipsoid that is flattened at the poles.Проиллюстрируем ключ с его главными осями и эллипсоидом инерции.
Show the wrench with its principal axes and inertia ellipsoid.Высота геоида Высота геоида над эллипсоидом WGS84.
Height of Geoid Geoid's height(average sea level) above WGS84 ellipsoid.Изменение высоты геоида по отношению к координатам эллипсоида называется" высотой.
The elevation of the geoid with respect to the reference ellipsoid is called"undulation.Геоид всегда находится в координатах эллипсоида для региона США.
The geoid is always under the reference ellipsoid in the US area.Начиная с MapServer 4.,требуется указать эллипсоид данной проекции.
Since MapServer 4.0,you are required to specify the ellipsoid for the projection.Линейные искажения при переходе от эллипсоида Красовского на секущий эллипсоид.
Of linear distortion under a substitution the Krasovsky Для территории США был использован эллипсоид Кларка 1866.
For areas within the contiguous United States the Clarke Ellipsoid of 1866 was used.Земля слегка плоская полюсов нерегулярные эллипсоида.
Earth is a slightly flat poles irregular ellipsoid.
