Примеры использования Эмбриона человека на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тем более это справедливо для эмбриона человека.
However, this is only true for human referents.Марта- Президент США Барак Обама снял все ограничения на проведение исследований стволовых клеток эмбриона человека.
March 9- President Obama overturns rules limiting federal money being used for human embryonic stem cell research.Европейский парламент, резолюция о клонировании эмбриона человека от 17 марта 1989 года Official Journal C 315, 22 November 1993.
European Parliament, Resolution on the cloning of the human embryo(Official Journal C 315, 22 November 1993) Para.Процесс пересадки ядра соматической клетки, или клонирования,связан с созданием в лабораторных условиях эмбриона человека, генетически идентичного другому человеку. .
The process of somatic cell nuclear transfer, or cloning,involved the laboratory production of a human embryo with the precise genetic makeup of another individual.Как врач, я неоднократно наблюдал развитие эмбриона человека из нескольких клеток, будучи свидетелем таинства появления жизни в эмбриологической лаборатории.
As Международное сообщество не имеет общей позиции в отношении абортов,и Конституция Сальвадора уважает<< право на жизнь>> эмбриона человека с момента зачатия.
В случае перенесения в организм другой женщины эмбриона человека, зачатого супругами( мужчиной и женщиной) в результате применения вспомогательных репродуктивных технологий, родителями ребенка являются супруги.
Where a human embryo conceived by spouses(a man and a woman) is implanted in another woman as part of fertility treatment, those spouses are the child's parents.В соответствии со статьей 4a Закона от 7 января 1993 года" О планировании семьи, защите эмбриона человека и условиях прерывания беременности" аборт может быть произведен только врачом в случае, если.
Pursuant to art. 4a of the act of 7 January 1993 on family planning, human foetus protection and preconditions for the admissibility of abortion, abortion may be performed only by a physician, in the event that.Это означает, что наши хромосомы как квантовый биокомпьютер использует ДНК, РНК и Белковые структуры как реальные тексты- программы икак систему пространственно-временной организации в развитии эмбриона человека до взрослого состояния.
This means, that our chromosomes as quantum bio computer uses DNA, RNA and protein structures as real text andas a system Как и в предыдущий отчетный период, вопросы планирования семьи регулировались в Польше Законом о планировании семьи,защите эмбриона человека и условиях прерывания беременности от 7 января 1993 года" Официальный вестник",№ 17, пункт 78, с внесенными поправками.
As in По сравнению с предыдущим отчетным периодом законодательство в этой области в Польше не изменилось- эти вопросы по-прежнему регулируются Законом о планировании семьи,защите эмбриона человека и условиях прерывания беременности от 7 января 1993 года.
Уже в преамбуле Закона от 7 января 1993 года" О планировании семьи, защите эмбриона человека и условиях прерывания беременности" признается право на принятие ответственных решений по поводу рождения детей и предусматривается обязанность государства сделать возможным принятие решений такого рода.
The Act of 7 January 1993 on family planning, human foetus protection and preconditions for the admissibility of abortion, states already in the preamble that it recognises the right to responsible deciding about having children and imposes on the State the duty to allow taking decisions in this regard.Закон от 7 января 1993 года" О планировании семьи, защите эмбриона человека и условиях прерывания беременности" обязывает центральные и местные органы власти в той мере, в какой это предусмотрено конкретными нормативными положениями, обеспечить населению беспрепятственный доступ к информации и пренатальному обследованию, особенно при наличии повышенного риска или подозрений в отношении генетических дефектов или пороков развития эмбриона либо неизлечимого заболевания, угрожающего его жизни.
The Act of 7 January 1993 on family planning, human foetus protection and preconditions for the admissibility of abortion provides that central government authorities and local authorities, to the extent defined in specific regulations, are required to ensure to the public unobstructed access to information and pre-natal examination, especially where there is an enhanced risk or suspicion of genetic or development defect of the Запрет, разграничивающий эти два вида клонирования, по существу, разрешит создание эмбриона человека с целью его уничтожения, что поставит ценность научных исследований и экспериментов выше ценности человеческой жизни и приведет к превращению зарождающейся человеческой жизни в объект купли- продажи, используемый в корыстных целях.
Кроме того, Закон от 7 января 1993 года" О планировании семьи, защите эмбриона человека и условиях прерывания беременности" предусматривает, что лица, охваченные социальным страхованием, и лица, которые согласно конкретным нормативным положениям имеют право на бесплатное медицинское обслуживание, могут бесплатно прервать беременность, обратившись в медицинское учреждение.
In addition, the Act of 7 January 1993 on family planning, human foetus protection and preconditions for the admissibility of abortion provides that the individuals covered by social insurance and those eligible under specific regulations for free healthcare, are eligible for free abortion at healthcare facilities.Пункт 2 статьи 2 Закона от 7 января 1993 года" О планировании семьи, защите эмбриона человека и условиях прерывания беременности" обязывает центральные и местные органы власти в той мере, в какой это предусмотрено конкретными нормативными положениями, обеспечить населению беспрепятственный доступ к методам и средствам сознательного воспроизводства.
Art. 2(2) of the Act of 7 January 1993 on family planning, human foetus protection and preconditions for the admissibility of abortion provides that central government authorities and local authorities, to the extent defined in specific regulations, are required to ensure to the public unobstructed access to methods and means aimed at conscious reproduction.Это могут быть эмбрионы человека, почечная ткань животных, животный миелин вещество образующее оболочку нервных волокон.
Неприемлемым является использование эмбрионов человека в научных экспериментах.
The use of human embryos in scientific experiments, discarding them in the process, is unacceptable.Клонировали эмбрион человека.
Cloned human embryos.Запрещается создание эмбрионов человека в исследовательских целях.
It prohibits the creation of human embryos for research.В обоих случаях используются эмбрионы человека.
In both cases, human embryos were used.Эмбрион человека есть начало жизни, преднамеренное ее уничтожение- это оскорбление человеческого достоинства.
The human embryo was the beginning of life; to destroy it intentionally was an affront to Научные достижения, которые позволили осуществить клонирование животных, повысили вероятность того, что в весьма недалеком будущем,может быть уже сейчас, на свет появится первый клонированный эмбрион человека.
The scientific advances that had made animal cloning possible increased the likelihood that in the very near future,perhaps immediately, the first cloned human embryo would come into being.В работе с эмбрионами человека возникает много этических проблем, потому что любая модификация может давать преимущества по сравнению с обычными людьми. .
A lot of ethical problems arise when working with human embryos, because any modification can give advantages relative to normal people.Эмбрион человека достигает стадии бластоцисты спустя 5- 6 дней после оплодотворения, внутренняя клеточная масса бластоцисты человека состоит из 50- 150 клеток.
Human embryos reach the blastocyst stage 4-5 days post fertilization, at which time they consist of 50-150 cells.Эмбрион человека содержатся в искусственных условиях от 36 до 56 часов от оплодотворения, затем он переносится в матку.
Human zygote is kept for germination and after insemination, from 36 to 56 hours, it will be transferred into the woman's uterus, expecting that it will survive.Значительная часть эмбрионов человека, независимо от того, каким способом они зародились- в ходе естественного зачатия или при экстракорпоральном оплодотворении- несут различные генетические нарушения.
A significant number of human embryos, regardless of the manner in which they originated-during natural conception or in in vitro fertilization-carry a variety of genetic disorders.Подобная позиция недопустима, поскольку так называемое терапевтическое илиэкспериментальное клонирование заключается в создании эмбрионов человека для цели получения их клеток, а затем их разрушения.
That line of argument was unacceptable, because so-called therapeutic orexperimental cloning consisted of creating human embryos for the purpose of reaping their cells, and then destroying them.Более того, исследования эмбриональных стволовых клеток в терапевтических целях связаны с созданием эмбрионов человека и их уничтожением во имя облегчения жизни другого человека. .
Moreover, embryonic stem cell research for therapeutic purposes entailed the creation of human embryos to be killed in order to better another person's life.По сути дела, все виды клонирования служат целям воспроизводства,поскольку они создают эмбрион человека, который потенциально может продолжить развитие и родиться как живое человеческое существо или быть уничтоженным для изъятия у него стволовых клеток.
In essence, all cloning was reproductive,since it created a human embryo, which could potentially result in a live birth or could be destroyed for its stem cells.
