ЭМИР ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• emir of the state
• amir of the state

Примеры использования Эмир государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эмир Государства Катар.
Emir of the State of Qatar.

Шейх Сабах аль- Ахмед аль- Джабер ас- Сабах, эмир Государства Кувейт.
Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait.

Эмир Государства Кувейт.
Amir of the State of Kuwait.

Ваше Высочество шейх Хамад бен Халифа Аль Тани, эмир Государства Катар!
Your Highness Shaikh Hamad bin Khalifa Al Thani Amir of the State of Qatar!

Его Высочество шейх Сабах аль- Ахмед аль- Джабер ас- Сабах, эмир Государства Кувейт, выступил перед членами Генеральной Ассамблеи.
His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait, addressed the General Assembly.

Его Высочество шейх Сабах аль- Ахмед аль- Джабер ас- Сабах, эмир Государства Кувейт.
His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait.

Его Высочество шейх Хамад бен Халиф Аль Тани, эмир Государства Катар, сделал заявление.
His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar, made a statement.

Его Высочество шейх Сабах аль- Ахмад аль- Джабер аль- Сабах, эмир Государства Кувейт.
His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait.

Его Высочество шейх Сабах аль- Ахмад аль- Джабер Ас- Сабах, эмир государства Кувейт придает развитию самое приоритетное значение.
His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Emir of the State of Kuwait, had given development the highest priority.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Высочество шейх Хамад бен Халифа Аль Тани, эмир Государства Катар.
His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar, addressed the General Assembly.

На открытии конференции, начавшей свою работу 12 марта, присутствовал Эмир Государства Катар шейх Хамад бен Халифа Аль Тани.
Emir of the State of Qatar Sheikh Hamad bin Khalifa Al Tani was present at the opening of the Conference on March 12.

Его Высочество шейх Хамад бен Халифа Альтани, эмир Государства Катар, был избран путем аккламации Председателем Конференции.
His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar, was elected, by acclamation, President of the Conference.

Его Превосходительство г-н Бингу ва Мутарика, президент Республики Малави; и Его Высочество шейх Хамад бен Халифа Аль Тани, эмир Государства Катар.
Mr. Bingu Wa Mutharika, President of the Republic of Malawi; and His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar.

В 2011 году Эмир Государства Катар учредил Верховный комитет по планированию развития под руководством наследного принца для обеспечения успешного осуществления Стратегии.
In 2011, the Amir of the State of Qatar established a Supreme Committee for Development Planning under the Heir Apparent in order to ensure successful implementation of the Strategy.

Например, в 1988 году в своем выступлении с трибуны Организации Объединенных Наций Его Высочество эмир Государства Кувейт выдвинул предложение о списании процентов по долгам развивающихся стран.
For example, in 1988, in his address from the rostrum of the United Nations, His Highness the Amir of the State of Kuwait proposed that the interest be waived on the debts of the developing countries.

В этом контексте Его Высочество эмир Государства Бахрейн шейх Хамад бен Иса Аль Халифа выступил с инициативой учреждения национального комитета, охватывающего все слои бахрейнского общества.
In this context, His Highness Shaikh Hamad Bin Isa Al-Khalifa, Emir of the State of Bahrain, took the initiative to establish a national committee that includes representatives from all sectors of Bahraini society.

С учетом той опасности, которую создает ВИЧ/ СПИД для общественного здравоохранения, эмир Государства Кувейт в 1992 году ввел в действие законодательство, нацеленное на пресечение распространения заболевания и обеспечение прав тех, кто пострадал от него.
In view of the danger that HIV/AIDS poses to general health, the Amir of the State of Kuwait issued legislation in 1992 aimed at stemming the disease and guaranteeing the rights of those stricken by it.

Еще в 1988 году эмир Государства Кувейт Его Высочество шейх Джабер аль- Ахмед аль- Джабер выступил с этой трибуны с инициативой списать внешние долги, от которых страдают многие наименее развитые страны.
Back in 1988, His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber, Emir of the State of Kuwait, launched from this rostrum an initiative to write off the foreign debt under which many least developed countries were suffering.

В своем выступлении на первом заседании двадцать четвертого Саммита арабских государств, состоявшегося 26 марта 2013 года, Его Высочество эмир Государства Катар шейх Тамим бен Хамад Аль Тани предложил учредить фонд в размере 1 млрд. долл. США для помощи Иерусалиму.
In his statement at the opening session of the 24th Arab summit held in Doha on 26 March 2013, His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Amir of the State of Qatar, proposed the establishment of a $1 billion fund to support Jerusalem.

Его Высочество эмир Государства Катар шейх Хамад бен Халифа Аль Тани уделяет большое внимание вопросам развития людских ресурсов с того самого момента, как он взял на себя управление государством..
His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, the Emir of the State, has been well aware of the importance of human resources and their development ever since he took over the reins of Government.

В этой связи я хотел бы сослаться на одно из тех важных предложений, которое внес эмир Государства Катар Его Высочество шейх Хамад бен Халифа Аль Тани в ходе круглого стола, проводившегося Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в рамках Саммита тысячелетия в сентябре 2000 года.
In that regard, I wish to recall one of the important proposals made by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, the Emir of the State of Qatar, during the round table organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at the margins of the Millennium Summit in September 2000.

Эмир Государства Катар подчеркивал важное значение терпимости и разнообразия в современном мире и заявил о поддержке Катаром диалога, проводимого на трех уровнях: на научном уровне, на уровне средств массовой информации и на межправительственном уровне, и об участии в нем его страны.
The Emir of the State of Qatar emphasized the value of tolerance and diversity in today's world and underscored Qatar's support for, and participation in, dialogue at three levels: academic, media-related and governmental.

С этой целью Его Высочество шейх Хамад бен Халифа Аль Тани, эмир Государства Катар, официально заявил, что Государство Катар предпримет усилия по созданию банка развития для целей развития в Дарфуре с капиталом 2 млрд. долл. США, в который будут вносить средства желающие страны и организации в целях содействия процессу восстановления и развития в Дарфуре.
To that end, His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, officially announced that Qatar will endeavour to establish a bank for development in Darfur with capital of $2 billion, contributed by any States and organizations that wish to participate, in order to promote reconstruction and development in Darfur.

Эмир Государства Катар Его Высочество шейх Хамад бен Халифа Аль Тани и супруга Его Высочества эмира Ее Высочество шейха Моза бинт Насер аль- Миснед принадлежат к числу выдающихся людей, которые верят в общую принадлежность к человечеству и мечтают о мире, в котором мы все могли бы жить в условиях достоинства и безопасности.
The Emir of the State of Qatar, His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, and Her Highness Sheikha Mozah bint Nasser Al-Missned, consort of His Highness the Emir, are among the eminent persons who believe in the common humanity of all and who dream of a world where we can all live in dignity and security.

На 1м заседании 29 ноября со вступительными заявлениями выступили Его Высочество шейх Хамад бен Халифа Альтани, эмир Государства Катар и Председатель Конференции, Мигель д' Эското Брокман( Никарагуа), Председатель Генеральной Ассамблеи, Пан Ги Мун, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, и Паскаль Лами, Генеральный директор Всемирной торговой организации.
At the 1st meeting, on 29 November, opening statements were made by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar and President of the Conference; Miguel d'Escoto Brockmann(Nicaragua), President of the General Assembly; Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations; and Pascal Lamy, Director-General of the World Trade Organization.

В подтверждение сказанного Его Высочество эмир Государства Катар исключительно высоко отозвался об имеющихся, с точки зрения Катара, заслугах отдельных политических групп, отметив, что наша страна, несмотря на ее небольшие размеры, пытается действовать в соответствии с новой международной ситуацией, с тем чтобы отыскать свое место в ней.
As confirmation of this, His Highness the Emir of the State of Qatar has extolled the merit, from Qatar's point of view, of particular political groups, saying that, despite the fact that ours is a small country, we are trying to react favourably to the new international situation in order to find our proper place in it.

Государство Катар созвало международную конференцию в целях защиты Иерусалима 26 и 27 февраля 2012 года, в ходе которой Его Высочество Шейх Хамад бен- Халифа аль- Тани, эмир Государства Катар, представил инициативу, в которой содержится призыв о принятии резолюции Совета Безопасности с целью создания международной комиссии по расследованию всех действий, предпринятых Израилем с 1967 года в арабском Иерусалиме, с целью ликвидации его исламских и христианско- арабских особенностей.
The State of Qatar convened the International Conference for the Defense of Jerusalem on 26 and 27 February 2012, where His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, presented an initiative to call for a Security Council resolution to establish an international commission to investigate all the actions taken by Israel since 1967 in Arab Jerusalem aiming to erase its Islamic and Christian Arab features.

В связи с этими недавними трагическими событиями эмир Государства Катар Его Высочество шейх Хамад бен Халифа Аль Тани вечером 14 января во второй раз обратился к международному сообществу с речью, в которой он призвал принять меры, направленные на привлечение Израиля к ответственности в национальных и международных трибуналах за совершенные им военные преступления и преступления против человечности.
These recent tragic events prompted His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, to address a second speech to the international community on the evening of 14 January, in which he called for action to be taken to hold Israel accountable before national and international tribunals for the war crimes and crimes against humanity that it has perpetrated.

Эмир Государства Катар Его Высочество шейх Хамад бен Халифа Аль Тани, исходя из своей веры в эти великие принципы, приложил значительные усилия для достижения социальных, политических и экономических целей Государства Катар на основе создания демократии, реформы экономики и обеспечения спокойной трансформации в направлении современного и демократического государства..
Emanating from his belief in those great principles, His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa AlThani, the Emir of the State of Qatar, has exerted major efforts to achieve the social, political and economic objectives of the State of Qatar through the establishment of democracy, the reform of the economy and insuring a quiet transformation to a modern and democratic State..

На пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня( см. A/ 60/ PV. 3) эмир Государства Катар Его Высочество шейх Хамад бен Халифа Аль Тани выступил с инициативой провести в Дохе первую конференцию по обзору хода осуществления решений Международной конференции по финансированию развития на основе пункта 73 Монтеррейского консенсуса.
At the meeting on financing for development held in the context of the 2005 High-level Plenary Meeting of the General Assembly(see A/60/PV.3), His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, presented an initiative to host in Doha the first follow-up conference for the International Conference on Financing for Development, on the basis of paragraph 73 of the Monterrey Consensus.