ЭМОЦИОНАЛЬНОМ УРОВНЕ на Английском - Английский перевод

• emotional level

Примеры использования Эмоциональном уровне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы сошлись на эмоциональном уровне.
We clicked on an emotional level.

А на эмоциональном уровне, так же, как и ты сделал больно мне.
But on an emotional level, like you hurt me.

Поэтому начинайте укреплять свою Веру на эмоциональном уровне.
Therefore start to strengthen your Belief at the emotional level.

Которая очень отзывается в тебе на глубоком эмоциональном уровне- это фильм о ком-то, кто оказался в ловушке брака без любви?
That truly resonates with you on a deep, emotional level is a film about someone… who's trapped in a loveless marriage?

Чемпионат был удачным и прошел на высоком эмоциональном уровне.
The championship was successfull and was held on very high emotional level.

Задача: учиться самостоятельности и личной ответственности, сохраняя открытость и доступность на эмоциональном уровне.
The goal: to learn self-reliance and personal responsibility, while maintaining openness and accessibility on an emotional level.

Если я и виноват в недооценке способностей этих животных устанавливать с нами связь на столь глубоком эмоциональном уровне, поверьте мне, я не один из миллионов.
If I'm guilty of underestimating the ability these animals have to relate to us on such a profound emotional level, believe me, I am but one among millions.

Его портреты и снимки повседневной жизни поддерживают связь со зрителем на глубоком эмоциональном уровне.
The portraits and lifestyle pictures communicate on a deeper emotional level with the viewers.

Ловушка: если человек попадает в излишнюю зависимость от других на эмоциональном уровне, то становится очень зависим от поддержки и внимания окружающих.
The trap: the person can fall into a pattern of excessive dependence on others on the emotional level, always demanding support and attention.

Если нам нужны их голоса, мы должны их привлечь на более… эмоциональном уровне.
If we want their votes, we have to appeal to them on a more… emotional level.

Эффект от употребления является типичным для индики- расслабление, спокойствие, даже полного спокойствие, которые могут ощущаться как на физическом, так и в основном на эмоциональном уровне.
The effects they produce are typical for the Indica variety- relaxation, calmness, even complete calmness, which can be felt both at a physical, but most of all at an emotional level.

Соображения относительно того или иного из« героев» для большого слоя общества рассматриваются только на эмоциональном уровне- вне политической платформы.
Considerations regarding any of the"heroes" for a large layer of society are viewed only at the emotional level-- outside of the political platform.

Выходит, идеи« особого пути» и патриотического воспитания вызывают одобрение на эмоциональном уровне, но не подвергаются осмыслению большинством россиян, оставаясь пусть и привлекательной, но мало значимой для обывателя фигурой речи высокопоставленных госслужащих.
It turns out that the idea of a‘special path' and patriotic education impact approval on an emotional level, but the majority of Russians do not reflect on this.

Я думала, что ты будешь счастлив наконец- то познать друг друга на эмоциональном уровне.
I thought you would be happy we can finally get to know each other on an emotional level.

Первые впечатления на эмоциональном уровне таковы: миллиардер Бидзина Иванишвили повел себя как руководитель корпорации, решивший на примере Ираклия Аласания предостеречь всех ее сотрудников от любых попыток закулисных интриг.
The first impressions on the emotional level are as follows: billionaire Bidzina Ivanishvili behaved as a head of the corporation who decided to warn all his employees against any attempts of secret intrigues on the example of Irakli Alasania.

Брендированный контент ассоциирует продукт с любимым телевизионным проектом и способствует тому, чтобы аудитория на эмоциональном уровне отдавала предпочтение именно продукции спонсора.
Branded content associate product with the favorite TV project and on the emotional level makes the audience prefer the products of the sponsor in particular.

Она также имеет эффект антидепрессантов, который является весьма полезным в лечении случаев, очень распространены в пациентов, гормонов и импотенции усугубляется серьезным узким местом на эмоциональном уровне( психическая импотенция).
It also has anti-depressant effect, which is very useful in treating cases, very common in patients who hormone and impotence is accentuated by a serious bottleneck on an emotional level(the psychic impotence).

Валентина Кожевина идет по этому же пути прочувствования и осознания арабской культуры и представления ее на эмоциональном уровне, понятном человеку европейской цивилизации.
Valentina Kozhevina follows the same path of developing acute feeling and awareness of Arabic culture and relating it on an emotional level easily understood by Europeans.

С помощью световых инсталляций Анна позволяет зрителю на эмоциональном уровне почувствовать столь сложные и абстрактные философские категории, как акт творения, бытие- небытие, созидающее начало человеческого сознания, присутствие божественного.
With light installations on an emotional level Anna allows the spectator to feel so complex and abstract philosophical categories, as the act of creation, existence, non-existence, to create the beginning of human consciousness, the divine presence.

Что к факторам, влияющим на возникновение пристрастия к наркотикам, относятся длительное или сопряженное с тяжелыми переживаниями отсутствие родителей, жесткая дисциплина, неспособность к общению на эмоциональном уровне и употребление наркотиков родителями.
Factors influencing drug abuse may include prolonged or traumatic parental absence, harsh discipline, failure to communicate on an emotional level and drug use by parents.

Тем не менее? она как правило, очень открыта, когда пытается выразить свои чувства и таким образом, смогла соединиться со многими из Беглецов на эмоциональном уровне и поддерживать много близких дружеских отношений в течение всей серии.
Nonetheless, she is typically very open when trying to express her feelings and has thus been able to connect with many of the Runaways on an emotional level and maintain many close friendships throughout the series.

С новой осознанностью, конфиденциальностью и доверием- верой в работу Вселенной, постепенно на Эмоциональном уровне мы отказывается от контроля в пользу нашего ВЫСШЕГО« Я», ибо теперь мы понимаем, что это- наше БОЖЕСТВЕННОЕ ПРАВО наслаждаться ЛЮБОВЬЮ, КРАСОТОЙ и ИЗОБИЛИЕМ Нашего БОГА- МАТЕРИ- ОТЦА!
With new awareness, confidence and trust in the workings of the universe, we gradually relinquish control at an emotional level to our Higher Self, for we now understand that it is our Divine Birthright to enjoy the love, beauty and bounty of our Father/Mother God!

Берри рассказывала, что, хотя ей понравилось работать с Честнатом, из-за нечастой возможности видеть коллег по съемочной площадке она испытывала трудности:« Это было для меня постоянным вызовом: оставаться на таком эмоциональном уровне( как Джордан), чтобы я могла бы быть вровень c ними.
Though she enjoyed working with Chestnut, Berry told Grant that it was difficult being unable to see her co-stars for most of the film:"That was my constant challenge; to stay on such an emotional level, so that I would be on the same level as they were.

С новой осознанностью, конфиденциальностью и доверием- верой в работу Вселенной, постепенно на Эмоциональном уровне мы отказывается от контроля в пользу нашего ВЫСШЕГО« Я», ибо теперь мы понимаем, что это- наше БОЖЕСТВЕННОЕ ПРАВО наслаждаться ЛЮБОВЬЮ, КРАСОТОЙ и ИЗОБИЛИЕМ Нашего БОГА- МАТЕРИ- ОТЦА!
With new awareness, confidence and trust in the workings of the universe, we gradually relinquish control at an emotional level to our Higher Self, for we now understand that it is our Divine Birthright to enjoy the love, beauty and bounty of our Father/Mother God. We also understand that our Higher Self sees things from a higher vantage point and will always direct us toward the best outcome!

Ключевая идея ролика- донести до потребителей характеристики бренда, такие как натуральность- местные фрукты и собственная заготовка, долгая история, лидерские традиции, качество, простота и доступность. На эмоциональном уровне ролик вызывает ностальгию, напоминая: Наш Сок- такой же вкусный, как в детстве!
The key idea of the video- to convey to the consumer characteristics of the brand, such as naturalness- local fruits and private storage, a long history, tradition, leadership, quality, simplicity, and affordability. On an emotional level, movie nostalgic, recalling: Nash Sok- the same delicious taste from childhood!

Действуя одновременно на физическом и эмоциональном уровнях, он приносит расслабление и возвращает силы.
Effect on both physical and emotional level brings relaxation and restoration of power.

Это позволит вам проводить переговоры, не переходя на эмоциональный уровень.
This will allow you to negotiate without going on an emotional level.

Каждая песня имеет силу и энергию, которая представляет Green Day на всех эмоциональных уровнях».
Every song has the power and energy that represents Green Day on all emotional levels.

С помощью янтаря можно воздействовать на организм человека через биологически активные точки на энергетическом, молекулярном, психологическом и эмоциональном уровнях.
Applying amber to vital points, the therapist can impact the patient's organism on energy, molecular, psychological, and emotional levels.

Комиссии предлагается обратить внимание государств- членов на необходимость разработать стратегию борьбы против исламофобии, учитывая три уровня ее проявлений: личностный и эмоциональный уровень, интеллектуальный, идеологический и медиатический уровень ее легитимизации и политический уровень ее инструментального использования.
The Commission is invited to draw the attention of Member States to the need to develop a strategy to combat Islamophobia, encompassing the three levels on which it is manifested: the personal and emotional level; its intellectual, ideological and media legitimization; and the political exploitation of Islamophobia.