ЭМПИРИЧЕСКАЯ РАБОТА на Английском - Английский перевод

• empirical work

Примеры использования Эмпирическая работа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будет продолжаться концептуальная и эмпирическая работа в поддержу концепции" 20/ 20.
Conceptual and empirical work in support of the"20/20" concept will also continue.

Теоретическая и эмпирическая работа показала, что мы можем поддержать разнообразие семьи.
The theoretical and empirical work has shown that we can support diversity in families.

В рамках сотрудничества между ВТО и ЮНКТАД подобная эмпирическая работа налаживается совместно.
Within the framework of cooperation between WTO and UNCTAD, such empirical work was being initiated jointly.

Эмпирическая работа с целью доказать благотворное влияние открытости на экономический рост представлялась более перспективной.
Empirical work to establish the growth-benefits of openness looked more promising.

В публикации предложен подход к количественной оценке этих международных аспектов, хотя необходима еще большая эмпирическая работа для лучшей оценки трансграничных воздействий.
The publication proposes a framework to quantify these international aspects, though much more empirical work is needed in order to develop better measures for the transboundary impacts.

Эмпирическая работа велась среди представителей современной молодежи( студенты вузов), постоянно проживающих в Волгоградской области.
The empirical work was conducted among university students of the Volgograd region Orthodox Christians, Muslims.

Дополнительная аналитическая и эмпирическая работа требуется в отношении позитивного и негативного влияния МЭС на торговлю и конкурентоспособность, принимая во внимание соответствующую работу ЮНЕП.
Further analytical and empirical work is required on positive and negative trade and competitiveness effects of MEAs, taking due account of the ongoing work of UNEP.

Эти предложения затрагивали, как правило, пять областей: дальнейшие исследования, основная или эмпирическая работа, пропагандистская деятельность/ координация, разработка показателей осуществления права на развитие и сбор информации о ресурсах.
Propositions generally fell under five headings: further research, substantive or empirical work, advocacy/coordination, work on right to development indicators and information on resources.

В то же время эмпирическая работа по анализу воздействия неравенства на уровень удовлетворенности жизнью приносит весьма неоднородные результаты.
However, empirical work on the effects of inequality on life satisfaction has yielded very mixed results.

Хотя совершенно очевидно, что упрощение процедур торговли приносит прямые выгоды как правительствам, так и деловым кругам, до настоящего времени проделанная эмпирическая работа по определению масштабов таких выгод была весьма ограниченной.
Although it is clear that trade facilitation results in direct benefits to both Governments and the business community, there has been little empirical work undertaken to date to measure the extent of such benefits.

Проделанная концептуальная и эмпирическая работа позволила обойти ряд вопросов, которые могли бы стать источником разногласий, и обсуждение вопросов, касающихся конкурентоспособности и доступа на рынки, стало носить гораздо более прагматичный характер.
Conceptual and empirical work had helped to set aside a number of issues which could have been a source of conflict and the debate on competitiveness and market access had become much more pragmatic.

Эмпирическая работа, касающаяся экспорта запрещенных на внутреннем рынке товаров( ЗВТ), могла бы повысить значимость работы, проводимой на других направлениях, если бы с ее помощью можно было проанализировать охват существующих/ предлагаемых инструментов( например, процедур предварительного обоснованного согласия ЮНЕП) для установления того, рассматривается ли этот вопрос в достаточной степени с учетом позиций развивающихся стран, включая наименее развитые из них.
Empirical work on exports of domestically prohibited goods(DPGs) could add value to the work being done elsewhere, if it could examine the coverage of existing/proposed instruments(for example, UNEP's Prior Informed Consent system) to determine if the issue has been sufficiently dealt with from the perspective of the developing countries, including the least developed among them.

Было признано, что эмпирическая работа в области ЗВТ может служить ценным вкладом в работу, проводимую по другим направлениям, если с ее помощью можно собрать информацию о проблемах развивающихся стран, включая наименее развитые среди них, и, в частности, по вопросу о товарах, которые причиняют им наибольшее беспокойство.
It was felt that empirical work on DPGs could add value to the work being done elsewhere, if it was able to document the concerns of developing countries including the least developed among them, and, in particular what type of goods caused them most concern.

В отношении основной или эмпирической работы были внесены следующие предложения.
On substantive or empirical work, the following proposals were made.

В этой связи важно опираться на уже проделанную эмпирическую работу.
In this context, it was important to build on existing empirical work.

ЮНКТАД также ведет эмпирическую работу по измерению воздействия использования ИКТ на эффективность производства фирм в развивающихся странах, предоставляя фактологическую основу разработки и оценки национальной политики ИКТ.
UNCTAD also carried out empirical work on measuring the impact of ICT use on firms' productivity in developing countries, providing a factual foundation for the design and assessment of national ICT policies.

В недавней теоретической и эмпирической работе Хелпмена, Мелица и Рубинштейна прямо учитываются определяющие факторы наличия внешнеторгового сектора.
Recent theoretical and empirical work by Helpman, Melitz and Rubinstein took explicitly into account the determinants of the existence of an external sector.

Нет теоре- тической или эмпирической работы, на основе которой мы могли бы составить четкие рекомендации.
There is no theoretical or empirical work from which we can draw clear guidelines.

Все эти эффекты под& 26; тверждают в своих теоретических и эмпирических работах Barro( 1996); Bhargava, Jamison& Murray( 2001); Bloom, Canning& Sevilla( 2001); Jamison, Lau& Wang( 2004) и многие другие.
The combined effects of health on economic growth are confirmed in theoretic and empirical work by Barro(1996); Bhargava, Jamison and Murray(2001); Bloom, Canning and Sevilla(2001); Jamison, Lau and Wang(2004), and many more.

Группа рекомендовала продолжить аналитическую и эмпирическую работу по оценке влияния МЭС на торговлю и конкурентоспособность.
The Group recommended further analytical and empirical work on the trade and competitiveness effects of MEAs.

Роль культурно- символических ресурсов в формировании и поддержании тех или иных типов женственности стала основополагающей темой огромного количества теоретических и эмпирических работ.
The role of cultural-symbolic resources in forming and supporting certain types of femininity became the basic theme of a huge number of theoretical and empirical works.

Вместе с тем необходимо продолжать вести эмпирическую работу на основе как результатов текущей деятельности Отдела по оценке достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, так и промежуточных страновых докладов, подготовленных ПРООН.
However, further empirical work will be required, which will build on both the Division's ongoing work on the Millennium Development Goals and interim country reports prepared by UNDP.

Группа, возможно, пожелает рекомендовать области, в которых можно было бы сосредоточить эмпирическую работу в целях обеспечения лучшего понимания соответствующих мер политики применительно к их торговым, экологическим и связанным с развитием последствиям.
The Group may wish to recommend areas where empirical work could focus in order to further the understanding of these policies with respect to their trade, environment, and development effects.

Анализ и дискуссии, вплоть до настоящего времени проведенные в ВТО, показывают важный вклад концептуальной и эмпирической работы ЮНКТАД в прояснение вопросов и в информирование о проблемах развивающихся стран.
The analysis and debate undertaken so far in the WTO shows the important contribution of UNCTAD's conceptual and empirical work in clarifying the issues and in bringing the concerns of developing countries to the fore.

Проведены проблематизированные интервью с представителями русскоязычного населения; экспертные интервью с лидерами движений и с чиновниками; включенное наблюдение; аналитический обзор официальных постановлений и законов, теоретических и эмпирических работ по данной тематике.
Methods: problematising interviews with representatives of the Russian-speaking population; expert interviews with officials and leaders of movements; participant-observation; an analytic overview of official resolutions and laws, theoretical and empirical work on the topic.

Исходя из ССЖ 900 000 фунтов стерлингов, установленной для случаев дорожных аварий, группа экспертов в итоге получила величины, колеблющиеся в диапазоне 2 600- 1, 4 млн. фунтов стерлингов, который отражает степень неопределенности и указывает на необходимость проведения обстоятельной эмпирической работы в этой области.
Starting from a VOSL of£ 900,000 established for the context of road accidents, the panel arrived at a range of values between£ 2,600 and£ 1.4 million, which reflects the range of uncertainties and highlights the need for detailed empirical work in the area.

Что касается России, по словам авторов, необходимость коррекции индивидуального благосостояния на размер домохозяйств при измерении бедности осознавалась давно, однако эмпирических работ по российским данным было немного.
As for Russia, the authors argue that the need to correct individual wellbeing by household size when measuring poverty was realized a long time ago, but little empirical work has been done using Russian data.

Каждый модуль имеет библиотеку с системой поиска, включающую концептуальное руководство, серию аналитических документов, ссылки на документы и линии связи с соответствующими теоретическими и эмпирическими работами, а также комплект статистических таблиц.
Each module contains a searchable library including a conceptual guide, a series of analytic papers, citations to papers, and links to relevant theoretical and empirical works, as well as a set of statistical tables.

В соответствии с решениями Постоянного комитета ЮНКТАД по сырьевым товарам в своей концептуальной и эмпирической работе по проблематике интернализации экологических издержек секретариат ЮНКТАД намерен сосредоточить основное внимание на воздействии на окружающую среду существенных перекосов в механизмах ценообразования, в частности на воздействии субсидий.
In accordance with the decisions of the UNCTAD Standing Committee of Commodities, in its conceptual and empirical work on the internalization of environmental externalities, the UNCTAD secretariat will focus on the impact on the environment of major distortions in price mechanisms- in particular on the impact of subsidies.

Подводя краткий итог, который не отражает справедливым образом ни достоинств доклада, который лег в основу данной статьи, ни значимости теоретических исследованиях и эмпирических работ, которые были проведены, можно отметить, что низкое качество может быть столь же вредоносным для благосостояния потребителей как и завышенные цены.
To give a very brief summary, which does not do justice to either the paper that provided the basis for this article or to the theoretical studies and empirical work that have been conducted, would be that lower quality can be just as detrimental to consumer welfare as higher prices.