ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВОЗОБНОВЛЯЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ на Английском - Английский перевод

• energy efficiency and renewable

Примеры использования Энергоэффективности и использования возобновляемых источников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии;
Support for energy efficiency and use of renewable energy sources;

Специальное регулирование вопросов энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии.
Dedicated regulation for energy efficiency and renewable energy sources.

Благодаря содействию ЕЭК в странах- бенефициарах были разработаны 14 проектов повышения энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии.
ECE assistance also resulted in the development of 14 energy efficiency and renewable energy projects in beneficiary countries.

Многие делегации подчеркнули большое значение энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии для сокращения масштабов загрязнения воздуха и снижения уровней выбросов парниковых газов.
Many delegates stressed the importance of energy efficiency and renewable energy in reducing air pollution and greenhouse gas emissions.

В большинстве стран в них упоминаются и целевые показатели в области энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии.
In most countries, targets referring to energy efficiency and renewable energy sources are mentioned.

В течение двухгодичного периода ЕЭК способствовала укреплению институционального и кадрового потенциала стран с переходной экономикой в интересах разработки стратегий обеспечения энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии.
During the biennium, ECE contributed to the strengthening of the institutional and human capacity of countries with economies in transition to develop energy efficiency and renewable energy strategies.

Ниже приведены предлагаемые политики, которые можно внедрить на местном уровне для повышения энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии в зданиях15.
Here are some suggestions of policies that can be implemented at the local level in order to boost energy efficiency and renewables in buildings 11.

Во всех странах проекта, кроме Казахстана и Беларуси, есть специальные государственные ведомства, ответственные за выработку и осуществление политики в области энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии.
Except for Kazakhstan and Belarus, all project countries have a dedicated governmental agency in place, which is responsible for the development and implementation of energy efficiency and renewable energy policy.

В связи с этим ЮНИДО продолжала оказывать услуги по вопросам энергетического менеджмента, энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии, включая инновационные схемы финансирования.
UNIDO therefore continued its energy management, energy efficiency and renewable energy services, including innovative financial schemes.

Проект осуществляется при финансовой поддержке европейской программы" Умная энергия для Европы- II", целью которой является поощрение энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии.
It is financially supported by the European programme"Intelligent Energy- Europe II", whose objective is to promote energy efficiency and renewable energies..

Разработка критериев природоохраны и затратоэффективности для отбора технологий энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии, которые следует поощрять по линии экологических программ и фондов;
The development of environmental and cost-effective criteria for the selection of energy efficiency and renewable technologies to be promoted by environmental programmes and funds;

В таблицах 7 и 8 перечислены страны проекта в зависимости от наличия у них специального регулирования, соответственно, по вопросам энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии.
Tables 7 and 8 list the project countries according to the presence of a dedicated regulation for energy efficiency and renewable energy sources, respectively.

Пункт 21. 177( b)( ii): сокращение числа исследований, посвященных новым технологиям, включая технологии обеспечения энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии в субрегионе Карибского бассейна, с 2 в 2012- 2013 годах до 1 в 2014- 2015 годах.
Paragraph 21.112(b)(ii): one study on new technologies, including energy efficiency and renewable energy technologies in the Caribbean will be reduced from 2 in 2012-2013 to 1 in 2014-2015.

Цель проекта- содействие формированию рынка, с тем чтобы можно было непосредственно в странах- участницах определять, разрабатывать, финансировать и осуществлять самоокупаемые проекты в области энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии.
The goal of the project is to promote market formation so that self-sustaining energy efficiency and renewable energy projects can be identified, developed, financed and implemented locally in participating countries.

В Отделе по природным ресурсам и инфраструктуре( подпрограмма 9) за счет создания дополнительных должностей будет расширена работа по вопросам обеспечения энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии и по имеющему важное значение вопросу водоснабжения.
In the Natural Resources and Infrastructure Division(subprogramme 9), the additional capacity will enhance the work on energy efficiency and renewable sources, and the critical issue of water.

В первоочередные задачи этого Соглашения входят вопросы обработки твердых отходов и очистки сточных вод, обеспечения качества воздуха и почвы, а также борьбы с загрязнением, обеспечения энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии.
Solid waste and waste-water treatment and management, air and ground quality as well as pollution control, energy efficiency and renewable energy were among the priorities of this Agreement.

НУУ будут являться одним из необходимых ресурсов для проведения анализа политики каждой страны в области энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии и формирования благоприятного положения для их осуществления, а также политики создания инвестиционного климата для этих проектов.
The NPIs will be an essential resource in analysing each country's policies concerning energy efficiency and renewable energy, and the situation regarding their implementation, as well as policies concerning the investment climate for these projects.

Сотрудник Федерального департамента окружающей среды, транспорта, энергетики и связи Швейцарии гн Андриас Экманнс проинформировал участников о программе" Сюисс энерджи" швейцарская программа энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии.
Mr. Andreas Eckmanns, Head of Research, Buildings, Solar Thermal, Heat Pumps, Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications, Switzerland, briefed participants on Swiss Energy the Swiss programme for energy efficiency and renewable energies.

Кроме того, было выражено мнение о том, что ЭКЛАК следует сосредоточить внимание на вопросах энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии для целей устойчивого развития и на достижении консенсуса по вопросу социальной сплоченности в иберо- американских странах с уделением особого внимания проблеме миграции.
Furthermore, the view was expressed that ECLAC should focus on energy efficiency and renewable energy for sustainable development and on building consensus on social cohesion in Ibero-America, with special attention to migration.

Поэтому в ходе тринадцатой сессии Генеральной конференции было бы полезно провести углубленное обсуждение с участием всех государств- членов и Секретариата относительно стратегической роли ЮНИДО в области энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии для обеспечения устойчивого развития.
Therefore, it would be useful to have an in-depth discussion among all Member States and with the Secretariat on the strategic role of UNIDO in the field of energy efficiency and renewable energy for sustainable development during the thirteenth session of the General Conference.

В ходе обсуждения вопросов, касающихся энергетической безопасности и водных ресурсов, некоторые делегации поделились опытом и планами поощрения энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии на основе признания их важного значения в контексте энергетической безопасности и устойчивого развития.
In the discussion on issues related to energy security and water resources, some delegations shared their experiences and plans to promote energy efficiency and renewable energy by recognizing their importance in the context of energy security and sustainable development.

Ряд организаций( Международное энергетическое агентство( МЭА), Всемирный банк, ЮНИДО, Сеть по вопросам политики в области возобновляемой энергетики на XXI век( REN21) и другие) отслеживали ситуацию в области энергетики и разработали или разрабатывают показатели доступа к энергоресурсам, энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии.
A number of organizations(the International Energy Agency(IEA), the World Bank, UNIDO, the Renewable Energy Policy Network for the 21st Century(REN21) and others) have been tracking developments in the energy area and have developed or are developing indicators on energy access, efficiency and renewables.

Консультативный комитет далее отмечает, исходя из данных таблицы 21. 6, что одно из совещаний группы экспертов по новым технологиям, включая технологии обеспечения энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии в субрегионе Карибского бассейна, будет отменено и общее число совещаний будет сокращено с двух-- в 2012- 2013 годах до одного-- в 2014- 2015 годах.
The Advisory Committee further notes from table 21.6 that one expert group meeting on new technologies, including energy efficiency and renewable energy technologies in the Caribbean, will be cancelled and the total number of meetings will be reduced from two in 2012-2013 to one in 2014-2015.

Серьезным препятствием для развития проектов в области энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии является отсутствие государственных фондов для финансирования инициатив и программ особенно крупномасштабных программ, таких как применение льготных тарифов на энергию из возобновляемых источников или модернизация инфраструктуры электросетей, которые, возможно, не принесут прямой экономической выгоды.
A major barrier to the development of energy efficiency and renewable energy projects is the unavailability of public funds for financing of initiatives and programmes especially for large programmes such as the implementation of a feed-in tariff for renewable energy projects or upgrading of the electric grid infrastructure which may not provide a direct financial return.

Внимание в рамках четвертого круглого стола было сосредоточено на наиболее эффективных организационных, правовых, финансовых, технических и других механизмах поддержки энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии( ВИЭ) с акцентом на выявление соответствующих технологий энергоэффективности и возобновляемой энергетики для стран Центральноазиатского региона.
Panel Discussion 4 focused on the most effective institutional, legal, financial, technical and other mechanisms to improve performance in energy efficiency and renewable energy(RE), with an emphasis on the identification of appropriate EE and RE technologies for the countries of the Central Asian region.

Энергоэффективность и использование возобновляемых источников энергии;
Energy efficiency and use of renewable sources of energy;.

Для Украины приоритетное значение имеют передача экологически чистой технологии, повы- шение энергоэффективности и использование возобновляемых источников энергии.
The transfer of environmentally sound technologies, energy efficiency and renewable energy were priorities for Ukraine.

Во многих странах СПЭ разрабатывается и осуществляется новое законодательство, которое содействует обеспечению энергоэффективности и использованию возобновляемых источников энергии.
Many EIT countries are developing and implementing new legislation that promotes energy efficiency and renewable energy..

Больше внимания необходимо уделять повышению энергоэффективности и использованию возобновляемых источников энергии в системах морского транспорта между островами.
Greater attention needed to be paid to improving energy efficiency and using renewable energy in inter-island shipping transport systems.

Новая Зеландия сообщила о разработке ограниченного числа технологий по обеспечению энергоэффективности и использованию возобновляемых источников энергии в целях сокращения выбросов<< парниковых газов>> и поощрения более чистого производства, включая разработку теплообменника<< Смарт- дрейн>>, который обеспечивает использование тепловой энергии сточных вод, а также изолирующих материалов на шерстяной основе.
New Zealand reported a limited number of energy efficiency and renewable energy technologies being developed to reduce greenhouse gas emissions and promote cleaner production, including the Smart-Drain heat exchanger which recovers energy from wastes, and wool-based insulation.