ЭПИДЕМИЯ ЭБОЛЫ на Английском - Английский перевод

• ebola epidemic

Примеры использования Эпидемия эболы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники пленарной встречи отметили воздействие, которое эпидемия Эболы оказывает на Либерию, Гвинею и Сьерра-Леоне.
The Plenary took note of the impact of the Ebola epidemic in Liberia, Guinea and Sierra Leone.

Поскольку неясно, как долго продлится эпидемия Эболы, на данный момент ее последствия для процесса передачи обязанностей МООНЛ по-прежнему неизвестны.
As it is unclear how enduring the Ebola epidemic will be, its impact upon the UNMIL transition process remains unknown at this time.

Эпидемия Эболы, которая началась в Сьерра-Леоне в марте 2014 года и продолжилась в 2015 году, затронула все группы населения страны, а уже находящиеся в маргинальном положении группы, такие как девочки, пострадали особенно.
The Ebola crisis that struck Sierra Leone in March 2014 and continued throughout 2015 hit all parts of the country's population, with already marginalized groups like girls particularly affected.

Как в прошлом году разразилась эпидемия Эболы, школы в Сьерра-Леоне были закрыты с июня 2014 по апрель 2015 года, в рамках чрезвычайных мер по сокращению уровня распространения заболевания.
As the Ebola crisis spread last year, schools in Sierra Leone were closed between June 2014 and April 2015 as part of emergency measures to reduce infection rates.

Гн Льорентти Солис( Многонациональное Государство Боливия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что эпидемия Эболы в Западной Африке привела к беспрецедентной и катастрофической гуманитарной ситуации в наиболее пострадавших странах.
Mr. Llorentty Solíz(Plurinational State of Bolivia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Ebola outbreak in West Africa had created an unprecedented and catastrophic humanitarian situation in the most affected countries.

В Либерии эпидемия Эболы началась как кризис в сфере здравоохранения, но быстро превратилась в кризис для безопасности государства, поскольку в стране нет зрелых институтов, обладающих жизнестойкостью для надлежащего реагирования на внутренние и внешние потрясения.
Ebola began in Liberia as a health crisis, but swiftly became a crisis of State security because the country lacks mature institutions with the resilience to respond adequately to internal or external shocks.

Хотя большинство таких пересмотров осуществляется по новым мандатам и в результате непредсказуемых кризисов, таких как текущая эпидемия Эболы, увеличение финансирования основных и программных видов деятельности посредством внебюджетных ресурсов, которые выходят за пределы компетенции государств- членов, является опасным.
Although most such revisions resulted from new mandates and the unpredictability of crises such as the current Ebola epidemic, the increase in the funding of core and programmatic activities through extra-budgetary resources, which fell outside the purview of the Member States, was dangerous.

Признает воздействие, которое эпидемия Эболы оказывает на ряд участников Кимберлийского процесса, и приветствует приверженность Процесса оказанию поддержки и технической помощи пострадавшим странам и алмазодобывающим сообществам;
Recognizes the impact of the Ebola epidemic on several Kimberley Process Participants, and welcomes the commitment of the Process to provide support and technical assistance to affected countries and diamond mining communities;

Министры, учитывая трансграничный характер эпидемии, беспрецедентный темп распространения инфекции этого заболевания и риск ее проникновения через границы, сознавая социально-экономическое воздействие этой эпидемии на развитие в первую очередь пораженных ею стран и признавая, что эпидемия Эболы представляет угрозу для безопасности общественного здоровья на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, выразили благодарность международному сообществу за предпринятые к настоящему моменту меры и оказанную поддержку и просили расширить помощь этим усилиям.
The Ministers, considering the cross-border nature of the epidemic, the unprecedented infection rate of the disease and the risk of its spread beyond borders, cognizant of the socioeconomic impact of the epidemic on the development of the primarily affected countries, and acknowledging that the Ebola epidemic is a threat to health security at the national, subregional, regional and global levels, thanked the international community for the steps taken to date and support provided and requested more assistance to those efforts.

По оценкам Всемирного банка, эпидемия Эболы уже оказала непропорционально большее воздействие на экономику в плане упущенных возможностей производства, увеличения дефицита бюджета, роста цен, снижения реальных доходов домашних хозяйств и увеличения масштабов нищеты.
The World Bank estimates that the Ebola epidemic has already taken a disproportionate toll on economies in terms of foregone output, higher fiscal deficits, rising prices, lower real household incomes and increased poverty.

Министры иностранных дел Группы в декларации, принятой на их 38- м ежегодном совещании 26 сентября 2014 года, признали, что эпидемия Эболы представляет угрозу здоровью населения на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, и призвали международное сообщество оказать помощь пострадавшим странам, имея в виду, что глобальное единство является ключом к победе над этим заболеванием.
The Ministers for Foreign Affairs of the Group, in the declaration adopted at their 38th annual meeting on 26 September 2014, had acknowledged that the Ebola epidemic was a threat to health security at the national, subregional, regional and global levels and called on the international community to support the affected countries because global unity was the key to defeating the disease.

В нем было сказано, что эпидемия Эболы существенно ослабила потенциал правительства, в частности в отношении надлежащего управления его сектором безопасности, и могла может перечеркнуть успехи, достигнутые в процессе реформирования национального сектора безопасности за период с 2003 года, когда закончилась гражданская война.
It stated that the Ebola epidemic had significantly weakened the capacity of the Government, in particular with regard to proper management of its security sector, and had the potential to reverse the gains achieved in the national security sector reform process since 2003 when the civil war ended.

Борьба с эпидемией Эболы.
Response to the outbreak of Ebola.

Министерство образования, науки и технологий само признало, что во время эпидемии Эболы увеличилось количество подростковых беременностей.
The Ministry of Education, Science and Technology has itself recognized that there has been an increase in adolescent pregnancy during the Ebola outbreak.

Предлагает парламентам поощрять осуществление действенных стратегий борьбы с эпидемией Эболы на национальном и международном уровнях;
Invites parliaments to promote effective policies to combat the Ebola epidemic at national and international level;

Более низкий показатель объясняется эпидемией эболы в Западном Касаи, в результате чего 2 мобильные группы работали там в течение лишь 6- месячного периода.
The lower output was attributable to the outbreak of the Ebola virus in Kasai Occidental, which resulted in the deployment of 2 mobile teams for a six-month period only.

Более низкий показатель объясняется эпидемией эболы в Кананге( Западное Касаи), что помешало направить полицейских советников на 6- месячный период.
The lower output was attributable to the outbreak of the Ebola virus in Kananga(Kasai Occidental province), which precluded the deployment of United Nations police advisers for a six-month period.

В нескольких странах Африки, например, радио было жизненно важным средством информирования пострадавших и оказавшихся в опасности групп населения во время вспышки эпидемии Эболы.
In several African countries, for example, radio had been a vital means of reaching affected and at-risk populations during the Ebola outbreak.

Следует вынести благодарность Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки за быстро принятые ответные меры по сдерживанию эпидемии Эболы в целях обеспечения операций по поддержанию мира в затронутых странах и профилактические меры по защите персонала миссий.
The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support were to be commended for their rapid response to contain the Ebola epidemic in support of the peacekeeping operations in affected countries and for the preventive measures adopted to protect mission personnel.

Роль парламентов в поддержке безотлагательных и решительных международных мер реагирования на эпидемию Эболы и в принятии законов для обеспечения эффективного реагирования на вспышки Эболы и других инфекционных заболеваний и готовности к ним.
The role of parliaments in supporting an immediate and robust international response to the Ebola epidemic and in enacting laws ensuring an effective response to and preparedness for Ebola and other infectious disease outbreaks.

Призывает государства, в частности расположенные в этом регионе, и все компетентные заинтересованные стороны, оказывающие помощь, необ- ходимую для борьбы с эпидемией Эболы, удвоить свои усилия по повышению уровня информированности населения.
Appeals to States, in particular those in the region, and all competent stakeholders providing the assistance required to deal with the Ebola epidemic to redouble their efforts to heighten public awareness, apply security and health protocols.

Дискуссионный форум на тему<< Обеспечение всеобщего охвата услугами систем здравоохранения и сопротивляемость: уроки эпидемии Эболы>> организуют постоянные представительства Германии, Франции и Японии в сотрудничестве с факультетом общественного здравоохранения им. Мейлмана Колумбийского университета и Фондом Рокфеллера.
Panel discussion on"Universal health coverage(UHC) and resilience: Lessons from the Ebola epidemic" co-organized by the Permanent Missions of France, Germany and Japan, in collaboration with the Columbia University Mailman School of Public Health and the Rockefeller Foundation.

Уменьшение числа человеко-дней патрулирования объясняется ограничением патрулирования из-за вспышки эпидемии Эболы в марте 2014 года и отменой ряда операций по патрулированию из-за плохих погодных и дорожных условий.
The lower number of patrol person-days was the result of limited patrolling owing to the Ebola outbreak in March 2014 and to the cancellation of a number of patrols due to poor weather and road conditions.

Мы отмечаем, что наш саммит проводится в то время, когда братские страны в Западной Африке сталкиваются с разрушительными последствиями эпидемии Эболы, которые могут свести на нет важные результаты, достигнутые в областях миростроительства и восстановления в этих странах.
We note that our summit is being held at a time when brotherly countries in West Africa are facing the Ebola virus epidemic with devastating consequences that have the potential to reverse the important gains recorded in the area of peacebuilding and reconstruction in those countries.

По просьбе президента Миссия Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ) открыла небольшое отделение в Бамако, приступившее к работе 26 ноября, под руководством директора по вопросам регулирования кризиса, вызванного вспышкой Эболы, в целях оказания поддержки правительству в деле сдерживания эпидемии Эболы и усиления его готовности. 13 декабря последний из известных пациентов, больных лихорадкой Эбола, был выписан из больницы.
At the request of the President, the United Nations Mission for Ebola Emergency Response(UNMEER) established a small office in Bamako, which became operational on 26 November, under the leadership of an Ebola crisis manager to support the Government in containing the Ebola outbreak and bolstering its preparedness. On 13 December, the last known Ebola patient was released from the hospital.

Министры обратились с просьбой к международному сообществу оказать необходимую помощь в наращивании потенциала государств- членов в области надзора, включая, но не ограничиваясь этим, активное выявление заболевания, отслеживание контактов и своевременный обмен информацией об эпидемии Эболы с Всемирной организацией здравоохранения, Центрами по борьбе с болезнями и их профилактике, организацией" Врачи без границ", Программой развития Организации Объединенных Наций, Детским фондом Организации Объединенных Наций, Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения и другими партнерами.
The Ministers requested the international community to provide the assistance necessary to build the capacity of member States for surveillance, including but not limited to active case search, contact tracing and information sharing on the Ebola epidemic with the World Health Organization, the Centers for Disease Control and Prevention, Médecins sans frontières, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund and other partners, in a timely manner.

Что касается контроля за торговлей необработанными алмазами и сотрудничества в применении и обеспечении соблюдения требований Системы сертификации в Западной Африке, то Процесс оказывает непрерывную поддержку странам-- членам Союза государств бассейна реки Мано, в том числе посредством ранее созданной технической группы и благодаря принятому на пленарной встрече в Гуанчжоу решению поддерживать усилия стран-- членов Союза государств бассейна реки Мано, прилагаемые ими в алмазном секторе, чтобы решать проблемы, связанные с эпидемией Эболы.
With regard to monitoring the trade in rough diamonds and cooperation in implementing and enforcing the Certification Scheme in West Africa, the Process provides continuous support to the Mano River Union(MRU) countries, including support provided by the technical team established earlier and the decision of the Guangzhou Plenary to support efforts of the MRU countries in the mining sector to address challenges associated with the Ebola epidemic.

Приветствуя начало осуществления в Либерии оперативного плана ускоренных мер реагирования для сдерживания эпидемии Эболы, отмечая усилия национальных сил безопасности, в частности либерийской национальной полиции и вооруженных сил Либерии, по оперативному реагированию на эту вспышку заболевания путем осуществления мероприятий по информированию общественности и профилактике в соответствии с установленными регламентами и процедурами обеспечения защиты и настоятельно призывая национальные силы безопасности при реагировании на инциденты в области безопасности применять соразмерную силу.
Welcoming the launch of the Liberia Operational Plan for Accelerated Response to Recurrence of Ebola Epidemic, taking note of the efforts of the national security forces, notably the Liberia National Police and the Armed Forces of Liberia, to respond promptly to the outbreak through undertaking public awareness and prevention activities in conformity with established safety protocols and procedures and urging the national security forces, when responding to security incidents, to use proportionate force.

Ни одна страна, ни одна организация в одиночку не справится с задачей сдерживания эпидемии Эболы.
No one country, no one organization has the resources to stem the tide of the Ebola crisis.

Недавние вспышки эпидемий Эболы и Зика показали, что мы не можем позволить себе годами искать вакцины от заболеваний.
Recent world events, such as epidemic outbreaks of Ebola and Zika, has shown that society cannot afford to waste years in the search of vaccines against diseases.