ЭПИДЕМИЯ ЧУМЫ на Английском - Английский перевод

• plague epidemic

Примеры использования Эпидемия чумы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Причина- эпидемия чумы.
The Plague epidemics{GFDL site.

В 1770 году здесь вспыхнула эпидемия чумы.
In 1710 the plague epidemic started.

В 1668 году последняя эпидемия чумы имела место и во Франции.
France saw its last plague epidemic in 1668.

В 1679 году в Вене разразилась эпидемия чумы.
Since 1679, the plague had been raging in Vienna.

Вероятно причиной его смерти сала бушевавшая в то время на Руси эпидемия чумы.
She may have died of an epidemic that plagued Zachlumia at that time.

Одной из последних вспышек была великая эпидемия чумы в Лондоне в 1665- 66 годах.
One of its last occurrences in England was the famous Great Plague of London in 1665-66.

В тот же год городок постигла эпидемия чумы.
At that time, in this country there was a plague epidemic.

Когда Прованс в 1546 году поразила эпидемия чумы, местные врачи бежали из города в панике.
When the plague struck Aix en Provence in 1546 the local doctors undoubtedly fled in panic.

Развитие города, как и всей Богемии, приостановила эпидемия чумы 1380 года.
Development of the city and Bohemia was paused by a plague epidemic in 1389.

Эпидемия чумы свирепствовала в Кастилии с 1596 по 1602 годы, унеся жизни около 600 000 человек.
The plague devastated Castilian lands between 1596 and 1602, causing the deaths of some 600,000 people.

В 1557 году дворяне использовали это место в качестве убежища, когда разразилась эпидемия чумы.
The nobles used this place as a shelter during 1557 when the plague epidemic broke.

Во время правления Иоганна в Нюрнберге прошла эпидемия чумы, унесшая жизни многих горожан.
In the time of his government, came the outbreak of the plague, which claimed numerous victims in Nuremberg.

Разразившаяся затем эпидемия чумы и смена течения Ганга довершили упадок города.
This occupation was followed by an outbreak of the plague and course change of the Ganges, which completed the downfall of the city.

В 1348 году эпидемия чумы, так называемая Черная смерть, перекинулась из континентальной Европы в Англию.
In 1348 a plague known as the Black Death crossed from mainland Europe into England, rapidly killing an estimated 50 per cent of the population.

В его же эпоху в Палестине вспыхнула эпидемия чумы, распространившаяся по всему Шаму Палестине, Сирии, Ливану, Иордании.
Moreover, during his reign a plague epidemic broke out in Palestine and spread all over Shamu Palestine, Syria, Lebanon, and Jordan.

В 1812 г. еще одна эпидемия чумы уничтожила 80% еврейского населения, а в 1819 г. оставшиеся еврейские жители были захвачены губернатором Акры Абдуллой Пашой ради выкупа.
In 1812, another plague killed 80% of the Jewish population, and, in 1819, the remaining Jewish residents were held for ransom by Abdullah Pasha, the Acre-based governor of Sidon.

Фактически первую глобальную экономику в масштабе Старого Света( по трассе Великого Шелкового пути), патронируемую монголами, прикончила эпидемия чумы в середине XIV века.
Actually, the first global economy in scales of the Old World, by passes of Great Silk Road, patronized by Mongols, was killed by plague epidemic in the middle of 14th century.

То, что стало известно как« Великая эпидемия чумы в Вене», на самом деле являлось лишь частью гораздо более масштабной чумной вспышки в Германии, Австрии, Богемии и ряде соседних регионов.
What has become known as the"Great Plague of Vienna", was actually only a subset of a much larger outbreak across Germany, Austria, Bohemia and neighboring regions.

Эпидемия чумы вместе с постоянным вылазками португальских войск под предводительством Перейра привела к огромным жертвам среди Кастильской армии.
A plague outbreak together with the constant attacks by Portuguese forces led by Nuno Álvares Pereira caused huge casualties among the Castilian ranks, who were forced to retreat four months after the start of the siege.

В 1599 году в знак благодарности за то, что Прагу обошла стороной эпидемия чумы, император Рудольф II повелел воздвигнуть костел в честь святого Роха на территории Страговского монастыря.
As an act of thanksgiving for the fact that the plague epidemic evaded Prague, in 1599 Emperor Rudolf II and the Strahov Abbot Jan Lohel initiated the building of a church on the Strahov Monastery grounds, which was dedicated to St. Roch.

Представьте себе напряжение, царившее в стенах Каса- де- ла- Аудьенсия, когда в 1583 году на остров обрушилась эпидемия чумы, и члены городского совета собрались здесь, чтобы попытаться найти выход из сложившейся ситуации.
The solemn Casa de la Audiencia will help you to imagine the tension that reigned in the town when the plague hit the Island and the leaders of the local government gathered there to discuss how to find a solution to the tragedy.

Помните эпидемию чумы на Боранис III?
Remember the plague on Boranis Ill?

После постигшей Феодосию эпидемии чумы в 1812 году, семье Гайвазовских жилось тяжело.
After Theodosius had befallen the plague epidemic in 1812, the family lived Gayvazovskih hard.

В 1649 году из-за эпидемии чумы население города сократилось вдвое.
The plague of 1649 probably reduced the population of Seville by half.

В период эпидемии чумы кладбище сильно разрослось, и часть могил пришлось ликвидировать.
During the plague cemetery grew thickly, and part of the graves had to be liquidated.

Кто-то хочет вызвать эпидемию чумы.
Someone wants to create a plague epidemic.

Оно перенесло слишком много бедствий- резни, эпидемии чумы, преследования.
It suffered too many misfortunes- massacre, plague, persecution.

Снова покинуть Вену и переехать в Линц им пришлось из-за эпидемии чумы.
After returning to Vienna, they were forced to move again to Linz because of the plague.

Умер в эпидемию чумы.
She dies in a plague.

Однако в 1348 году город был опустошен эпидемией чумы.
In 1348 the plague devastated the area.