РАСПРОСТРАНЕНИЯ ЭПИДЕМИИ на Английском - Английский перевод

• epidemic
• spread of the epidemic
• epidemics

Примеры использования Распространения эпидемии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предотвращение распространения эпидемии.
Preventing the spread of an epidemic.

Это оказывает серьезное влияние на усилия по предупреждению распространения эпидемии.
This has major implications for controlling the epidemic.

И все же темпы распространения эпидемии продолжают обгонять предпринимаемые ныне усилия.
Yet, the pace of the epidemic continues to outstrip current efforts.

Мы глубоко обеспокоены темпами распространения эпидемии.
We are deeply concerned by the rate at which the epidemic is spreading.

Однако в целом темпы принятия профилактических мер отстают от темпов распространения эпидемии.
However, on the whole, prevention measures are failing to keep pace with the growth of the epidemic.

По мере распространения эпидемии она налагает дополнительное бремя на страны, народы и их партнеров по процессу развития.
As the epidemic unfolds, it places new burdens on countries, peoples and their development partners.

Их распределение по регионам попрежнему отражает характер распространения эпидемии.
The regional distribution continues to mirror the reach of the epidemic.

Она признала угрозу распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа и призвала Замбию активизировать свои усилия по борьбе с этой угрозой.
It recognized the threat of the HIV/AIDS epidemic spread and encouraged Zambia to strengthen its efforts to combat this threat.

На взгляды правительств в первую очередь влияют темпы распространения эпидемии.
The speed of the epidemic's spread has had a major influence on Governments' views.

В частности, проблема распространения эпидемии и несоразмерного воздействия этого фактора на женщин обостряется вследствие наличия гендерного неравенства.
In particular, gender inequalities add to the spread of the epidemic and its disproportionate impact on women.

В Восточной Европе и Азии наблюдаются самые высокие в мире темпы распространения эпидемии.
Eastern Europe and Asia are experiencing the fastest growing epidemics in the world.

В этой связи каждой стране необходимо определить причины распространения эпидемии и эффективнее использовать проверенные стратегии.
In this regard, each country needs to understand the drivers of the epidemic and make better use of proven strategies.

Статистические данные ближайших с Австралией соседей весьма впечатляют: темпы распространения эпидемии обгоняют реагирование на нее.
That data from Australia's nearest neighbours is sobering. The epidemic is outpacing the response.

Наличие ряда факторов риска позволяет предположить, что страна уязвима перед лицом быстрого распространения эпидемии ВИЧ.
The presence of a number of risk factors suggested that the country was vulnerable to a rapidly escalating HIV epidemic.

Стремясь не допустить распространения эпидемии, правительство, максимально используя свой потенциал, пытается принять необходимые меры.
In an effort to combat the spread of this epidemic, the Government, to the best of its resource capability, is trying to take the necessary measures.

Темпы прогресса в деле обеспечения всеобщего доступа к необходимым услугам все еще отстают от темпов распространения эпидемии.
The rate of progress in expanding universal access to the required services still cannot keep pace with the growth of the epidemic.

В Республике Молдова сохраняется низкий уровень распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа, однако имеются признаки того, что она во всей большей степени сказывается на населении страны.
The Republic of Moldova has a low-level HIV epidemic, with signs that the general population is increasingly being affected.

Кроме того, поскольку инфицированные люди в поисках возможностей для трудоустройства мигрируют, опасность распространения эпидемии возрастает.
In addition, as infected individuals migrate to find job opportunities, the risk of spreading the epidemic increases.

К сожалению, темпы распространения эпидемии опережают наши возможности по реагированию и предоставлению необходимого доступа к важнейшим услугам.
Unfortunately, the expansion rate of the epidemic is outstripping our abilities to respond with the necessary access to essential services.

Уделение особого внимания профилактической деятельности существенно необходимо для существенного сокращения масштабов распространения эпидемии и ее нынешнего воздействия.
A focus on prevention is essential to significantly reduce the spread of the epidemic and the current impact.

Что касается распространения эпидемии среди детей, то в декабре 1999 года была учреждена программа предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку.
With regard to the transmission of the epidemic among children, a programme to prevent mother-to-child transmission was established in December 1999.

НСС будут и впредь отвечать за укрепление потенциала ПРООН в области решения вопросов, касающихся взаимозависимости национального развития и распространения эпидемии.
The NPOs will retain the responsibility of strengthening UNDP ability to address the interdependence of national development and the epidemic.

С 2001 по 2009 годы в Бангладеш и на Филиппинах число новых ВИЧ-инфекций увеличилось на 25%, хотя уровни распространения эпидемии остаются относительно низкими.
Incidence increased by 25% in Bangladesh and Philippines between 2001 and 2009 even as the countries continue to have relatively low epidemic levels.

Комитет обеспокоен также ограниченным объемом информации о масштабах распространения ВИЧ/ СПИДа и тенденциях распространения эпидемии.
The Committee is concerned about the limited information provided on the prevalence of HIV/AIDS and trends in the spread of the epidemic.

Постоянная засуха и как следствие этого недоедание создают благоприятную почву для наступления и распространения эпидемии в различных районах страны.
Recurring large-scale drought and subsequent malnutrition seem to create a conducive environment for the onset and spread of the epidemic in various regions of the country.

Участники совещания выразили серьезную озабоченность по поводу распространения эпидемии, вызванной вирусом Эбола и угрожающей всей Западной Африке и Сахельскому региону.
The participants expressed their grave concern at the spread of the epidemic caused by the Ebola virus, which threatened the whole of West Africa and the Sahel.

От политических лидеров требуются решительные действия, особенно в странах Азии и Восточной Европы, с учетом быстрых темпов распространения эпидемии в этих регионах.
Decisive action by political leaders is needed, especially in Asia and Eastern Europe, given the rapid growth of the epidemic in those regions.

В результате увеличения числа конфликтов во всем мире и распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа число вдов, многие из которых молоды и имеют малолетних детей, значительно увеличилось.
The rise in the numbers of conflicts around the world, and the HIV-Aids epidemic, have greatly increased the numbers of widows, including many who are young and the mothers of young children.

В период после 2001 года наблюдается чрезвычайно широкое распространение программ по проблеме ВИЧ и увеличение объемов финансирования, что начинает приносить свои плоды и позволяет переломить ситуацию в отношении распространения эпидемии.
Since 2001, there has been an extraordinary expansion of HIV programmes and funding that is beginning to bear fruit in turning the tide against the epidemic.

Это не только будет способствовать прекращению распространения эпидемии, но и позволит начать лечиться быстрее, повысив шансы прожить более продолжительную и здоровую жизнь.
This would not only contribute to halting the spread of the epidemic, but also allow individuals to start treatment sooner, increasing their chances of living longer and healthier lives.