РАСПРОСТРАНЕНИЯ ЭТОЙ ЭПИДЕМИИ на Английском - Английский перевод

• spread of the epidemic

Примеры использования Распространения этой эпидемии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо признать, что темпы распространения этой эпидемии замедлились.
It must be acknowledged that the spread of the epidemic has slowed.

Некоторые страны доказали это, сумев замедлить темпы распространения этой эпидемии.
Some countries have proved this by slowing, or even reversing, the growth of the epidemic.

На значительной части территории карибского региона первые два десятилетия распространения этой эпидемии были отмечены ростом смертности и заболеваемости СПИДом.
Across much of the Caribbean region, the first two decades of the epidemic were marked by increasing mortality and morbidity due to AIDS.

Активное участие всех социальных секторов имеет решающее значение в усилиях по прекращению распространения этой эпидемии.
The active participation across social sectors is crucial in halting the spread of the epidemic.

С учетом масштабов распространения этой эпидемии мы обязаны сосредоточить внимание на профилактике, не забывая при этом о лечении, и обеспечить поддержку лиц, инфицированных этим вирусом.
The magnitude of the spread of this epidemic has meant that we must concentrate on prevention without forgetting treatment and support for individuals living with this illness.

Мы понимаем необходимость принятия надлежащих превентивных шагов в интересах предотвращения распространения этой эпидемии и разрушения человеческих жизней.
We are aware of the need to take adequate preventive steps in order to prevent the epidemic from spreading and devastating people's lives.

Согласно самому последнему докладу Генерального секретаря( А/ 61/ 816), профилактические меры не поспевали за быстрыми темпами распространения этой эпидемии.
According to the most recent report of the Secretary-General(A/61/816), prevention measures have been unable to adapt to the rapid spread of the epidemic.

Например, в такой расположенной к югу от Сахары африканской стране, как Уганда, где решительные меры, принятые на национальном уровне, позволили добиться успеха в сдерживании распространения этой эпидемии, отмечен самый высокий уровень расходов среди стран этого региона- 37 млн. долл. США в 1996 году.
For example, in sub-Saharan Africa, Uganda, where a strong national effort has succeeded in turning the tide of the epidemic, reported the highest spending among the countries of the region -$37 million in 1996.

Это абсолютно необходимо для изменения моделей поведения на долгосрочной основе, что является жизненно необходимым условием для замедления или прекращения распространения этой эпидемии.
This is indispensable if behaviour patterns are to be changed on a long-term basis, a vital context for slowing down or for stopping the expansion of the epidemic.

С тех пор ситуация существенно улучшились, и в настоящее время основное внимание уделяется усилиям и стратегиям, направленным на профилактику распространения этой эпидемии, в частности в наименее развитых странах.
There has been considerable improvement since then, focused on efforts and strategies to prevent the spread of the epidemic, especially in least developed countries.

Что касается ВИЧ/ СПИДа, то, признав факт его распространения в некоторых районах нашей страны, мы приступили к активной реализации программ по предотвращению и сокращению масштабов распространения этой эпидемии.
With regard to HIV/AIDS and its acknowledged prevalence in parts of the country, prevention programmes have been intensified to reduce the spread of the epidemic.

Предлагает государствам, органам, программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, а также международным и неправительственным организациям оказывать содействие развивающимся странам, в частности наименее развитым странам и странам Африки, в их усилиях по предупреждению распространения этой эпидемии, по смягчению пагубного воздействия ВИЧ/ СПИДа на права человека их населения и по контролю за таким воздействием;
Invites States, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations to assist developing countries, in particular least developed countries and those in Africa, in their efforts to prevent the spread of the epidemic and alleviate and control the detrimental impact of HIV/AIDS on the human rights of their people;

В странах, в которых ВИЧ/ СПИД стремительно превратился в самый серьезный кризис на пути их дальнейшего развития, укрепление руководства и потенциала для принятия решительных мер будет иметь центральное значение для обуздания смертоносного распространения этой эпидемии.
In countries where HIV/AIDS has quickly become the most serious development crisis, strong leadership and capacity to take action will be critical to staunching the epidemic's deadly spread.

В нашей стране также действует комиссия по вопросам планирования в области здравоохранения, которая провела несколько мероприятий и приняла ряд мер в целях предотвращения распространения этой эпидемии и защиты общества.
We also have a Healthcare Planning Commission, which has undertaken several activities and measures to prevent the spread of the epidemic and protect society.

Статистические данные свидетельствуют о том, что проведение в Албании политики и принятие законов, обеспечивающих защиту здоровья и соблюдение прав человека наркоманов, а также разработка программ по уменьшению вреда для здоровья на уровне общин, является необходимым условием прекращения распространения этой эпидемии.
Statistics show that, in Albania, policies and laws which respect the health and human rights of drug users and which set up harm reduction programmes at the community level are indispensable to stop the epidemic.

Применение этой новой модели позволяет выработать гипотезы прогнозирования на основе параметров, которые учитывают динамику распространения этой эпидемии.
Use of the new model allows the formulation of projection hypotheses on the basis of parameters that are meaningful with respect to the dynamics of the epidemic.

За исключением Южной Африки, Уганды и Сенегала, где просвещенные политические лидеры стали играть активную роль в деле мобилизации населения на борьбу против распространения ВИЧ/ СПИДа, многие африканские лидеры стали препятствием на пути каких-либо согласованных усилий со стороны доноров, НПО и групп гражданского общества, направленных на организацию широких кампаний по сдерживанию распространения этой эпидемии.
Outside of South Africa, Uganda and Senegal, where enlightened political leaders have taken a proactive role to mobilize the population against the spread of HIV/AIDS, many African leaders have become obstacles to any concerted effort by donors, NGOs and civil society groups to mount major campaigns to contain the spread of the epidemic.

Число людей в Литве, зараженных ВИЧ/ СПИДом, невелико, однако нас беспокоит то, что увеличение числа наркоманов среди подростков и молодежи приведет к увеличению риска распространения этой эпидемии.
The number of people infected with HIV/AIDS in Lithuania is not high, but we are worried that the increasing rate of drug addiction among teenagers and other young people will increase the risk of the spread of the epidemic.

При этом мы ориентируемся, прежде всего, на сотрудничество с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и другими организациями, направленное не только на профилактику, но и на лечение больных и инфицированных лиц, которое намного снизит риск дальнейшего распространения этой эпидемии.
We appreciate our cooperation with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) and the work of other organizations, aimed not only at prevention but also at attention to infected persons, which greatly reduces the danger of the further spread of this epidemic.

В недавнем докладе национального совета по информации, посвященном новой волне этой эпидемии, ясно подчеркивается, что международное сообщество должно предпринять все необходимые мер именно сегодня, если мы хотим замедлить темпы распространения этой эпидемии.
The recent National Intelligence Council report on the next wave of the epidemic clearly indicates that as an international community we must take action now if we are to slow the epidemic's exponential growth.

После того, как были предприняты значительные усилия, начался спад эпидемии ВИЧ/ СПИДа в Китае; хотя показатели инфицирования по-прежнему остаются высокими среди специфических групп населения, и в некоторых районах замедлились темпы распространения этой эпидемии.
After great effort, the HIV/AIDS epidemic has begun to subside in China; although rates of infection remain high among specific population groups and in certain areas, the overall spread of the epidemic has slowed.

Малайзия подтверждает свое обязательство добиваться осуществления Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу и будет продолжать целенаправленную работу по смягчению воздействия и сдерживанию распространения этой эпидемии.
Malaysia reaffirms its pledge that it will work towards realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS and will continue its concerted efforts to reduce the impact of this epidemic and to contain its spread.

Доклад о глобальной эпидемии ВИЧ/ СПИДа за 2002 год, ежегодные эпидемиологические информационные бюллетени и ряд других ведущих изданий образуют основу усилий в области коммуникации, предпринимаемых ЮНЭЙДС в целях освещения масштабов распространения этой эпидемии.
The report on the global HIV/AIDS epidemic, 2002, annual epidemiological updates and several other flagship publications form the bedrock of UNAIDS communication efforts to highlight the spread of the epidemic.

Поэтому правительство Малайзии подтверждает свое обязательство добиваться осуществления Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, продолжать целенаправленную работу по смягчению последствий ВИЧ/ СПИДа и сдерживанию распространения этой эпидемии.
Therefore, the Government of Malaysia reaffirms its pledge to work towards realizing the Declaration of Commitment of HIV/AIDS and continue its concerted efforts towards reducing the impact of HIV/AIDS and containing the spread of the epidemic.

Мы настоятельно призываем государства- члены подтвердить свои обязательства в отношении как 2010, так и 2015 годов, и продолжать взаимодействие в процессе борьбы с ВИЧ/ СПИДом, потому что политическое руководство критически важно с точки зрения долгосрочной устойчивости программ по обеспечению всеобщего доступа и прекращению распространения этой эпидемии.
We urge Member States to reaffirm their commitments for both 2010 and 2015, and to remain engaged in the process of combating HIV/AIDS because political leadership is critical to ensuring the long-term sustainability of programmes to achieve universal access and to reverse the spread of this epidemic.

Отмечая, что вооруженные конфликты и стихийные бедствия также усугубляют распространение этой эпидемии;
Noting that armed conflicts and natural disasters also exacerbate the spread of the epidemic;

Мы намерены предпринимать решительные действия с целью остановить распространение этой эпидемии.
We are determined to act decisively to halt the spread of the epidemic.

Правительства стран КАРИКОМ ведут активную борьбу с распространением этой эпидемии.
CARICOM Governments were committed to combating the spread of that epidemic.

Моя задача сделать все чтобы остановить распространение этой эпидемии.
My orders are to do something about the spread of this epidemic.

Они обязались приложить все усилия для устранения причин и сил, способствующих распространению этой эпидемии, в частности посредством содействия обеспечению гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и защиты девочек.
They pledged to tackle the causes and forces that propel this epidemic, most especially by promoting gender equality, the empowerment of women and the protection of girls.