ЭПИЗОДИЧЕСКИЙ на Английском - Английский перевод

• episodic
• occasional
• ad hoc

Примеры использования Эпизодический на Русском языке и их переводы на Английский язык

Периодический или эпизодический обзор.
Periodic or episodic review.

Bone: Out from Boneville- эпизодический квест от Telltale Games.
Bone: Out from Boneville is an episodic adventure game by Telltale Games.

Третий сезона имеет самый эпизодический формат из всех.
This season had the most episodic format of all.

Однако это не означает, что комитет должен рассматриваться как эпизодический комитет.
This does not mean however that the Committee should be considered as an ad hoc Committee.

За последние годы бюджетные ассигнования носили эпизодический и символический характер.
Over the past years, budgetary support was incidental and symbolic.

Эпизодический формат был выбран по творческим причинам и в связи с финансовыми ограничениями.
It was formed with an episodic format in mind, for reasons both financial and creative.

Состоявшиеся обмены информацией носили эпизодический характер и, как сообщалось, были неадекватными.
Exchanges of information have taken place and were of an ad hoc nature and reportedly were inadequate.

Попытки, которые ЭКПЧ предпринимала с целью поощрить международные правозащитные договоры, носили эпизодический и ограниченный характер.
Attempts of EHRC to promote international human rights instruments were intermittent and of limited outreach.

Необходим хотя бы эпизодический обмен мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, с руководством Спецкомитета Конференции.
It is vital that there be at least occasional exchanges of information with the Conference's ad hoc committee on matters of mutual interest.

Многие страны пока еще не перешли на такую систему, и обучение инструкторов носит в лучшем случае эпизодический или нерегулярный характер.
Many countries have not yet switched to such a system, and the training of instructors is at best episodic or irregular.

Глубоководный промысел имеет тенденцию носить более эпизодический, менее предсказуемый и, соответственно, менее управляемый характер, нежели промысел на мелководье.
Deep-water fisheries tend to be more intermittent, less predictable and so less manageable than shallow-water fisheries.

Сегодня трембита часто используется в украинских этнографических ансамблях и как эпизодический инструмент в украинских оркестрах народных инструментов.
Today trembita is often used in Ukrainian ethnographic ensembles and as an episodic instrument in the Ukrainian folk instrument orchestra.

Эпизодический прием больших количеств алкоголя Царящее в обществе убеждение, что алкоголь оправдывает агрессивное поведение Источник: Всемирная организация здравоохранения 2.
Heavy episodic drinking Societal beliefs that alcohol is an excuse for violent behaviour Source: World Health Organization 2.

Обеспечить, чтобы Региональное отделение ООН- Хабитат для Азии и Тихого океана занялось формированием и осуществлением пакета новых проектов в странах, в которых деятельность ООН- Хабитат носит эпизодический характер.
Ensure that the Regional Office for Asia and the Pacific identifies and implements new projects in the countries where UN-Habitat is not permanently involved.

В котором Фелипе переизобрел процесс запуска альбома, создав эпизодический, многоплатформенный рассказ, который позволял фанатам прочувствовать душу культурной иконы.
Most notably,"ANTIdiaRy," a collaboration between Samsung and Rihanna, re-invented the album launch by creating an episodic, multi-platform narrative that allowed fans to dive deep into the psyche of a cultural icon.

До 2017 года компания, которая продает его, не используя только эту мельницу для измельчения клочков, после покупки измельчителя/ крупнейшего переплавлять, это используется эпизодический и по этой причине он продается.
Until 2017 the company that sells it, used only this mill to shred the processing waste, following the purchase of a larger shredder/ refiner, this is used sporadically and for this reason it is sold.

До 1955 года законодательство в области антиконкурентной практики носило эпизодический и разрозненный характер, тогда как нормы общего права, построенные на основе общего права Англии, оказывались во многих случаях неэффективными.
Prior to 1955 the legislation regarding anti-competitive practices was of an incidental and fragmentary nature, and the common law, which followed British law, proved largely ineffective.

В пункте 90 Комиссия рекомендовала Региональному отделению ООН- Хабитат для Азии и Тихого океана заняться формированием и осуществлением пакета новых проектов в странах, в которых деятельность ООН- Хабитат носит эпизодический характер.
In paragraph 90, the Board recommended that the UN-Habitat Regional Office for Asia and the Pacific identify and implement new projects in the countries where UN-Habitat is not permanently involved.

До настоящего времени проявления расизма носили лишь эпизодический и маргинальный характер благодаря относительно благоприятной экономической ситуации в стране и упреждающей политике интеграции иностранцев, которая позволяет им жить сохраняя свою культурную самобытность.
To date, manifestations of racism had tended to be only occasional and marginal occurrences thanks to the country's relatively sound economic situation and its proactive integration policy, which ensured that foreigners could express their cultural identity.

ООН- Хабитат согласилась с рекомендацией Комиссии в отношении того, что Региональное отделение для Азии и Тихого океана должно заняться формированием и осуществлением пакета новых проектов в странах, в которых деятельность ООН- Хабитат носит эпизодический характер.
UN-Habitat agreed with the Board's recommendation that the Regional Office for Asia and the Pacific identify and implement new projects in the countries where UN-Habitat is not permanently involved.

Она отмечает, что Тек Натх Ризал, очевидно, получал корреспонденцию от его жены, по крайней мере время от времени, хотя в свете взаимно противоречащих утверждений Группа не смогла установить, был ли обусловлен эпизодический характер этой переписки волей автора или же нежеланием администрации.
It notes that Tek Nath Rizal supposedly received correspondence from his wife, at least from time to time, although, in the face of conflicting allegations, the Group was unable to determine whether the occasional nature of that correspondence was due to the sender or to the administration's unwillingness.

Например, формы защиты, учитывающие занятость, как правило, ставят женщин в неблагоприятное положение, поскольку значительная часть экономической деятельности женщин не оплачивается, а их участие в трудовой деятельности по сравнению с мужчинами носит более эпизодический характер.
Forms of protection tied to employment status, for instance, tend to place women at a disadvantage because a large portion of women's economic activity is unpaid and their participation in the labour market is more intermittent in nature than men's.

В ходе обзора было также установлено, что межучрежденческое сотрудничество по вопросам обеспечения бесперебойного функционирования носит эпизодический характер, тогда как его перевод на более постоянную основу и согласование практики в рамках всей системы будут способствовать экономии ресурсов благодаря эффекту масштаба; это могло бы стать предметом обсуждения в Комитете высокого уровня по вопросам управления КСР.
The review also found that inter-agency cooperation on business continuity issues is of an ad hoc nature and that there are economies of scale to be gained through more organized system-wide cooperation and harmonization of practices which could be discussed within the High-level Committee on Management of CEB.

Услуги в области образования проще оказывать во время слабоинтенсивных конфликтов, как в Шри-Ланке и Перу, и школы, вероятнее всего, будут продолжать работать во время периодических затиший в странах, где военные действия носят эпизодический или сезонный характер.
It is less difficult to maintain educational services during low-intensity conflicts, as in Sri Lanka and Peru, and schooling is likely to continue during periodic lulls in countries where fighting is intermittent or seasonal.

Такие дискреционные полномочия дают возможность гибко использовать штат непосредственных помощников, обладающих высокой квалификацией и опытом и знаниями, необходимыми для решения разнообразных вопросов, некоторые из которых носят постоянный, а другие временный или эпизодический характер.
This discretionary authority provides for a flexible cadre of immediate assistants who are highly capable and possess the necessary expertise to deal with a multitude of issues, some of which are of a continuing nature, while others are temporary or episodic.

Варианты для объектов с определенным расщепляющимся материалом: Выборочная проверка, инспекции по запросу на предмет отсутствия перенаправления; полная проверка для эксплуатируемых объектов- как старых, так и новых; отбор проб окружающей среды, включая отбор проб воздуха; эпизодический контроль площадки и окрестностей со спутников.
Options for facilities with defined fissile material: Random verification, challenge inspections to check there is no diversion; full verification for facilities in operation, whether old or new; environmental sampling with atmospheric sampling; occasional satellite control at site and surroundings.

В этом подразделе надлежит также излагать наилучшую имеющуюся информацию о состоянии и тенденциях, присущих масштабам деятельности.<< Масштабы>> должны отражать не только физический охват деятельности( как бы он ни измерялся), но также и протяженность морского района, затрагиваемого данной деятельностью, тип и особенности морской среды и временной характер( текущий, сезонный, эпизодический) ведения деятельности.
This subsection should also contain the best available information on the state and trends in the magnitude of the activity/activities."Magnitude" is intended to cover not only the physical scale of the activity(by whatever measure is appropriate), but also how large a sea area is affected by the activity, the type and features of the marine environment affected and the timescale(ongoing, seasonal, sporadic) over which the activity takes place.

Все виды ИФО, от эпизодических насилия, избиения, предотвратимы.
All forms of IPV, from episodic violence to battering, are preventable.

Эпизодические поездки консультантов;
Occasional visits by consultants;

Одна из первых эпизодических ролей- в фильме Василия Шукшина« Печки- лавочки».
One of her first episodic roles was in Happy Go Lucky film by Vasily Shukshin.