ЭПИТАФИЯ на Английском - Английский перевод

• epitaph

Примеры использования Эпитафия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надгробный камень и эпитафия.
Tombstone and Epitaph.

Эпитафия одиночества[ 2015].
Epitaph Of Solitude[2015].

Навеки…" Прямо эпитафия какая-то.
Forever and ever" sounds like an epitaph.

Эпитафия достойна вашего таланта.
An epitaph worthy of your gifts.

Что ж, это была эпитафия бейсболу?
Well, that was baseball's epitaph, wasn't it?

Эпитафия ее воображаемому другу?
Epitaph, for her imaginary friend?

Боже, Касл, звучит как эпитафия.
Oh, God, Castle, this just sounds like an epitaph.

А эпитафия вырезана на моем надгробии.
Epitaph being carved on my tombstone.

Идеальная стихотворная эпитафия для идеального архипастыря.
Ideal Poetic Epitaph for Ideal Preacher.

Крысы не живут на звезде зла." Это эпитафия Анны Сэкстон.
Rats live on no evil star." That's Anne Sexton's epitaph.

И будет эпитафия-" Элли Миллер, она сделала все возможное!
There's an epitaph-"Ellie Miller, she did the best she could"!

Время уходит- обманывает глаз, обманывает сердце, прощание и эпитафия.
Time renders- deceives the eye; deceives the heart, a valediction and an epitaph.

На ее могиле стоит эпитафия:« После лихорадки жизни спит она спокойно».
Her tomb bears an epitaph:"After life's fitful fever she sleeps well.

Эпитафия на надгробной плите Люсии гласит:« Правда ли, что надежда умерла?»?
Lucía's tombstone epitaph reads,"But is it true that hope has died?

Толстого в Ясной Поляне состоится необычный концерт, концерт- эпитафия.
On the anniversary of Leo Tolstoy's death, an unusual concert will take place at Yasnaya Polyana- an epitaph-concert.

Эпитафия Альфреду Шнитке для струнного квартета, фортепиано и челесты, ор.
Epitaph for Alfred Schnittke for string quartet, piano and celesta, op.

Под фигурой Шекспира размещена табличка, на которой выгравирована эпитафия на латыни и стихотворение на английском языке.
Beneath the figure is engraved an epitaph in Latin and a poem in English.

Эпитафия на южной стене церквивыполнена в память о Баусском судебном фогте Я. Хеннинге в 1677 году.
The epitaph on the southern wall of the church is in memory of the Court Fogt- J. Henning from 1677.

Между тем, он спас свою душу, оставшись на веки- вечные в соборе, о чем свидетельствует его эпитафия.
His soul was saved: he remains in the cathedral for all eternity, and his epitaph can be seen there.

На противоположную стену недавно вернулась эпитафия другому бургомистру- К. Я. Реймерсу( 1757 г.).
On the opposite wall an epitaph has only recently been returned for another former Burgermaster of Bauska- K.J. Reimers(1757).

Эпитафия в церкви, как предполагается, была репродукцией XVII века, автором которой был шведский антиквар Элиас Пальмскъельд.
An epitaph in the church, probably dating from that period, was later copied by the late 17th century antiquarian Elias Palmskiöld.

Идеальная стихотворная эпитафия для идеального архипастыря: из века XVII в век XVIII// Вестник ПСТГУ.
Avdeev Aleksandr(2017)"Ideal Poetic Epitaph for Ideal Preacher: from 17th to 18th Century", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta.

В ней есть три двери, выходящие на восток, север и запад. Эпитафия находится на двухстворных дверцах минбара и мраморном михрабе.
The Grand Mosque has three doors facing east, north and west with Seljuk-style carved, two sided pulpit covers and inscription on the marble altar.

Во внутреннем оформлении привлекают внимание крестильная каменная купель, а также выполненная в стиле барокко кафедра и эпитафия на плитняке пастору церкви Мартину Винтеру.
Inside the church one should pay attention to the baptising stone, baroque pulpit, limestone baroque epitaph to Minister Martin Winter.

Они могли прожить долгую жизнь: известная эпитафия пегниарию Секунду( Secundus), которая сообщает, что он прожил 99 лет, 8 месяцев и 18 дней.
He might enjoy a long life: an epitaph for a paegniarius named Secundus boasted that he had lived 99 years, 8 months, and 18 days.

Эпитафия на его могиле, воздвигнутой венгерскими патриотами в 1995 году, гласит на немецком-« Pilot, Saharaforscher und Entdecker der Oase Zarzura»( Пилот, исследователь Сахары и открыватель оазиса Зерзура) Немецкая национальная библиотека, Берлинская государственная библиотека, Баварская государственная библиотека и др.
The epitaph on his grave, erected by Hungarian aviation and desert enthusiasts in 1995, honors him as a"Pilot, Saharaforscher und Entdecker der Oase Zarzura" Pilot, Sahara Explorer, and Discoverer of the Zerzura Oasis.

На мемориале высечены его слова по-русски и по-французски и эпитафия:« Венеция- постоянная вдохновительница наших успокоений»- фраза, написанная им незадолго до смерти.
On the memorial were carved his words in Russian and French and the epitaph:"Venice is constant inspiration of our pacifications"- a phrase written by him shortly before his death.

Эпитафия гласит: IVDICIO PYLIUM, GENIO SOCRATEM, ARTE MARONEM, TERRA TEGIT, POPULUS MÆRET, OLYMPUS HABET Первая строка эпитафии переводится как« Пилос в суде, Сократ в гениальности, Марон в искусстве»- аллегорическое сравнение Шекспира с мудрым царем Пилоса Нестором, греческим философом Сократом и римским поэтом Вергилием одно из имен которого было Марон.
The epitaph reads: IVDICIO PYLIVM, GENIO SOCRATEM, ARTE MARONEM, TERRA TEGIT, POPVLVS MÆRET, OLYMPVS HABET The first line translates as"A Pylian in judgement, a Socrates in genius, a Maro in art," comparing Shakespeare to Nestor the wise King of Pylus, to the Greek philosopher Socrates, and to the Roman poet Virgil whose last name, or cognomen was Maro.

Исторические источники( Сенека) доклад на территории Liternum расположение виллы и могилы знаменитого лидера( как еще не найдены) и эпитафия выгравирован на могиле" Африканский; Предполагается, что эта фраза является производным от названия località.
Historical sources(Seneca) report in the territory of Liternum the location of the villa and the tomb of the illustrious leader(both not yet found) and the epitaph engraved on the tomb of the'African("ungrateful homeland never have my bones"); it is assumed that this phrase derives from the name of località.

Роден пожелал что бы она послужила ему надгробием и эпитафией.
Rodin wished it to serve as his headstone and epitaph.