Примеры использования Эрдемович на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эрдемович обжаловал приговор.
Этот же суд предъявил обвинения Р. Кременовичу за укрывательство Эрдемовича;
The same court filed charges against R. Kremenovic for hiding Erdemovic.Дражен Эрдемович был солдатом 10- го диверсионного отряда армии боснийских сербов.
Обвинитель возбудила в судебных камерах четыре дела- Эрдемовича, Тадича, Челебичи и Блашкича.
The Prosecutor has brought four cases- Erdemović, Tadić, Čelebići and Blaškić- before the Trial Chambers.В июне 1996 года г-н Эрдемович признал себя виновным в совершении преступления против человечности.
In June 1996, Mr. Erdemovic pleaded guilty to committing crimes against humanity.Эрдемович входил в состав" десятого диверсионного подразделения", которое базировалось в Хан- Пиесаке- штабе БСА.
Erdemović belonged to the“Tenth Sabotage Unit” based at Han Pijseak, the headquarters of the BSA.Такой адвокат для задержанных свидетелей был назначен по делам Джукича,Крсмановича, Эрдемовича и Кременовича.
In the Djukić,Krsmanović, Erdemović and Kremenović cases, counsel was assigned to detained witnesses.На вопрос о том, сколько человек он убил сам, Эрдемович ответил:" Мне лучше не знать, сколько людей я убил.
When asked how many people he killed himself, Erdemović responded:“I would rather not know how many people I killed”.Кроме того, он удовлетворил ходатайство о досрочном освобождении Есада Ландзо,Дражена Эрдемовича, Драго Йосиповича и Амира Кубуры.
He also granted requests for early release to Esad Landžo,Drazen Erdemović, Drago Josipović, and Amir Kubura.Эрдемович впервые предстал перед Судебной камерой, в состав которой входили судьи Жорда, Одио Бенито и Риад, 31 мая 1996 года.
Erdemović made his first appearance before a Trial Chamber composed of Judges Jorda, Odio-Benito and Riad on 31 May 1996.В течение 1996- 1997 годов в Судебных камерах велись слушания, в частности, по делам Тадича,Блашкича, Эрдемовича и Челебичи.
During 1996-1997, the Tadić,Blaškić, Erdemović and Čelebići cases, among others, were heard before the Trial Chambers.Эрдемович заявил Трибуналу:" Я хотел дать показания из-за своей совести, из-за всего того, что произошло, из-за того, что я этого не желал.
Erdemović told the Tribunal:“I wanted to testify because of my conscience, because of all that happened because I did not want that.Судебная камера решила отложить на шесть месяцев слушание по вынесению приговора в связи с ухудшением состояния здоровья г-на Эрдемовича.
The Trial Chamber decided to delay the sentencing hearing by six months, as Mr. Erdemovic's health was deteriorating.Другой свидетель, Дражен Эрдемович, был предметом слушания о передаче производства 28 мая 1996 года, а 29 мая 1996 года ему было предъявлено обвинительное заключение.
The other witness, Dražen Erdemović, was the subject of a deferral hearing on 28 May 1996 and was indicted on 29 May 1996.Кроме этого, нам придется предусмотреть проведение разбирательств в Апелляционной камере по двум другим делам Эрдемовича и Тадича.
In addition, we will have to make allowance for proceedings before the Appeals Chamber in two other cases Erdemović and Tadić.На этом слушании в качестве amicus curiae присутствовали адвокат Эрдемовича и представитель Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.
Counsel for Erdemović and a representative of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) were present at the hearing as amicus curiae.В течение прошедшего года ряд частных лиц и организаций просили разрешения выступить в Трибунале в качестве amicus curiae,в том числе по делам Блашкича и Эрдемовича.
In the past year, a number of persons and organizations have sought leave to appear as amicus,including in the Blaškić and Erdemović cases.В тот момент Эрдемович находился под стражей в Трибунале, которому он был передан для допроса в соответствии с приказом судьи Риада от 28 марта 1996 года.
Erdemović was at the time in the custody of the Tribunal, having been transferred for questioning pursuant to an Order of Judge Riad dated 28 March 1996.Эти солдаты стали избивать людей металлическими прутьями." Они заставляли их становиться на колени и молиться по-мусульмански,склонив головы",- продолжал Эрдемович.
These soldiers proceeded to beat the civilians with bars.“They forced them to kneel and to pray in the Muslim manner,to bow their heads”, Erdemović continued.Эрдемович особо отметил, что он попытался уклониться от убийств, которые должны были начаться, поскольку, как он заявил:" Мне было просто жаль этих людей.
Erdemović emphasized that he attempted to extricate himself from the killings that were about to take place, because, he stated,“I was sorry for those people simply.В связи с его участием в этих событиях Эрдемович обвинялся в совершении преступлений против человечности и, в качестве альтернативы, в нарушении законов и обычаев войны.
For his participation in these events, Erdemović was charged with crimes against humanity and, in the alternative, violating the laws and customs of war.Однако Эрдемович обжаловал этот приговор, и 7 октября 1997 года исполнение приговора было, по сути дела, приостановлено, когда Апелляционная камера обнаружила, что его признание вины было недействительным.
But Erdemović appealed his sentence and, on 7 October 1997, the sentence was in effect suspended when the Appeals Chamber found that his guilty plea was flawed.Доприговорные слушания состоялись 19- 20 ноября 1996 года. 29 ноября 1996 года Судебная камера вынесла свой приговор,в котором она приговорила Эрдемовича к 10 годам лишения свободы.
A pre-sentencing hearing was held on 19 and 20 November 1996. On 29 November 1996, the Trial Chamber issued its sentencing judgement,in which it sentenced Erdemović to 10 years' imprisonment.Декабря 1996 года Эрдемович обжаловал приговор и просил Апелляционную камеру изменить его посредством отсрочки исполнения или значительного сокращения срока приговора.
On 18 December 1996, Erdemović appealed the sentencing judgement, requesting the Appeals Chamber to revise the judgement by suspending or significantly reducing his sentence.По просьбе Трибунала и на основании решения окружного суда в Нови-Саде 30 марта 1996 года Трибуналу на срок в 60 дней были переданы свидетели Дражен Эрдемович и Радослав Кременович.
At the Tribunal's request, and on the basis of the decision of the District Court in Novi Sad, on 30 March 1996, witnesses Drazen Erdemovic and Radoslav Kremenovic were handed to the Tribunal for the period of 60 days.Эрдемович обвиняется в том, что он принимал участие в казнях без суда и следствия сотен безоружных мирных боснийских мусульман из коллективного хозяйства Пилица около города Зворник 16 июля 1995 года или приблизительно в это время.
Erdemović is accused of having taken part in the summary execution of hundreds of unarmed, Bosnian Muslim civilian men at Pilica collective farm near the town of Zvornik on or about 16 July 1995.Было вызвано несколько свидетелей, в том числе бывший мэр Сараево,обвиняемый Дражен Эрдемович и лицо, избежавшее предполагаемых массовых убийств в июле 1995 года в Сребренице, а также два лица в качестве amici curiae.
A number of witnesses were called, including the former Mayor of Sarajevo,the accused Dražen Erdemović and a survivor of a massacre alleged to have occurred in Srebrenica in July 1995, as well as two amici curiae.Дражен Эрдемович утверждает, что он получил приказ от Брано Гожковича, командира операции под деревней Браньево в Пилице, подготовиться самому и еще семерых членов своего подразделения для миссии, о цели которой они даже не знали.
Drazen Erdemovic claims that he received the order from Brano Gojkovic, commander of the operations at the Branjevo farm at Pilica, to prepare himself along with seven members of his unit for a mission the purpose of which they had absolutely no knowledge.После того, как Апелляционная камера вынесла 7 октября 1997 года свое решение по делу Дражена Эрдемовича, обвиняемому было разрешено сделать повторное заявление относительно своей вины.5 марта 1998 года г-н Эрдемович был приговорен к пяти годам тюремного заключения.
Following the judgement of 7 October 1997 of the Appeals Chamber in the case against Drazen Эрдемович и еще одно лицо- Кременович- ранее были переданы Трибуналу в качестве свидетелей в соответствии с положениями правила 90 бис, и до этого обвинительного заключения было ходатайство о передаче производства по делу Эрдемовича, о чем говорится ниже.
Erdemović and another, Kremenović, had originally been transferred to the Tribunal as witnesses under the provisions of rule 90 bis, and prior to his indictment 
