ЭРДЕМОВИЧ на Испанском - Испанский перевод

• erdemović
• erdemovic

Примеры использования Эрдемович на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дражен ЭРДЕМОВИЧ.
Dražen Erdemović.

Эрдемович(<< ферма Пилица>gt;).
Erdemović(" Granja de Pilica").

Дражен Эрдемович: н., п.
Dražen Erdemović: v., c.

Этот же суд предъявил обвинения Р. Кременовичу за укрывательство Эрдемовича;
Ese mismo Tribunal imputó cargos contra R. Kremenovic por encubrir a Erdemovic.

В июне 1996 года г-н Эрдемович признал себя виновным в совершении преступления против человечности.
En junio de 1996, el Sr. Erdemovic se declaró culpable de crímenes de lesa humanidad.

Такой адвокат для задержанных свидетелей был назначен по делам Джукича, Крсмановича, Эрдемовича и Кременовича.
En las causas contra Djukić, Krsmanović, Erdemović y Kremenović, se asignó un defensor a los testigos que estaban bajo custodia.

На вопрос о том, сколько человек он убил сам, Эрдемович ответил:" Мне лучше не знать, сколько людей я убил".
Cuando le preguntaron a cuántas personas había matado personalmente, Erdemović respondió:“Prefiero no saber a cuántas personas maté”.

Кроме этого, нам придется предусмотреть проведение разбирательств в Апелляционной камере по двум другим делам( Эрдемовича и Тадича).
Además, debemos tener en cuenta las actuaciones ante la Sala de Apelación en otras dos causas(Erdemović y Tadić).

Кроме того, он удовлетворил ходатайство о досрочном освобождении Есада Ландзо, Дражена Эрдемовича, Драго Йосиповича и Амира Кубуры.
También atendió los pedidos de liberación anticipada de Esad Landžo, Drazen Erdemović, Drago Josipović y Amir Kubura.

Эрдемович входил в состав" десятого диверсионного подразделения", которое базировалось в Хан- Пиесаке- штабе БСА.
Erdemović pertenecía a la“décima unidad de sabotaje” con base en Han Pijseak, que es el cuartel general del ejército de los serbios de Bosnia.

Судебная камера решила отложить на шесть месяцев слушание по вынесению приговора в связи с ухудшением состояния здоровья г-на Эрдемовича.
La Sala decidió dictar la sentencia seis meses más tarde en vista de que la salud del Sr. Erdemovic estaba empeorando.

Эрдемович заявил Трибуналу:" Я хотел дать показания из-за своей совести, из-за всего того, что произошло, из-за того, что я этого не желал.
Erdemović declaró lo siguiente ante el Tribunal:“Quería prestar testimonio por motivos de conciencia, por todo lo que sucedió, porque yo no estaba de acuerdo.

В связи с его участием в этих событиях Эрдемович обвинялся в совершении преступлений против человечности и, в качестве альтернативы, в нарушении законов и обычаев войны.
Por su participación en esos hechos, Erdemović ha sido acusado de crímenes de lesa humanidad o, como alternativa, de transgresión de las leyes y los usos de la guerra.

Эрдемович особо отметил, что он попытался уклониться от убийств, которые должны были начаться, поскольку, как он заявил:" Мне было просто жаль этих людей.
Erdemović insistió en que intentó evitar participar personalmente en las matanzas inminentes porque, como declaró,“sencillamente me daban lástima esas personas.

Эти солдаты стали избивать людей металлическими прутьями." Они заставляли их становиться на колени и молиться по-мусульмански, склонив головы",- продолжал Эрдемович.
Esos soldados empezaron a golpear a los civiles con barras.“Les obligaron a arrodillarse y a rezar a la manera musulmana, a inclinar la cabeza”, siguió diciendo Erdemović.

Следует иметь в виду, что Эрдемович, боснийский хорват, остается единственным человеком, участвовавшим в казнях в период с 14 по 17 июля, который сдался сам.
Vale la pena tener presente que Erdemović, un croata de Bosnia, sigue siendo el único participante en las ejecuciones del 14 al 17 de julio que se ha entregado.

В течение прошедшего года ряд частных лиц и организаций просили разрешения выступить в Трибунале в качестве amicus curiae, в том числе по делам Блашкича и Эрдемовича.
En el curso del año pasado, diversas personas y organizaciones han pedido autorización para comparecer en calidad de amicus curiae en las causas contra Blaškić y Erdemović.

Другой свидетель, Дражен Эрдемович, был предметом слушания о передаче производства 28 мая 1996 года, а 29 мая 1996 года ему было предъявлено обвинительное заключение.
El otro testigo, Dražen Erdemović, fue objeto de una petición de declinatoria el 28 de mayo de 1996 y de un auto de procesamiento el 29 de mayo de 1996.

Было вызвано несколько свидетелей, в том числе бывший мэр Сараево, обвиняемый Дражен Эрдемович и лицо, избежавшее предполагаемых массовых убийств в июле 1995 года в Сребренице, а также два лица в качестве amici curiae.
Depusieron varios testigos, entre ellos el alcalde de Sarajevo, el acusado Dražen Erdemović y un sobreviviente de una matanza presuntamente ocurrida en Srebrenica en julio de 1995, así como dos amici curiae.

В тот момент Эрдемович находился под стражей в Трибунале, которому он был передан для допроса в соответствии с приказом судьи Риада от 28 марта 1996 года.
Erdemović estaba a la sazón detenido por el Tribunal, ya que había sido trasladado para interrogarlo en virtud de un mandamiento dictado por el Magistrado Riad el 28 de marzo de 1996.

R 080596 080596/…- по просьбе Трибунала и на основании решения окружного суда в Нови-Саде 30 марта 1996 года Трибуналу на срок в 60 дней были переданы свидетели Дражен Эрдемович и Радослав Кременович.
A petición del Tribunal, y sobre la base del fallo dictado por el Tribunal de Distrito de Novi Sad el día 30 de marzo de 1996, se pusieron a disposición del Tribunal los testigos Drazen Erdemovic y Radoslav Kremenovic durante un período de 60 días.

Однако Эрдемович обжаловал этот приговор, и 7 октября 1997 года исполнение приговора было, по сути дела, приостановлено, когда Апелляционная камера обнаружила, что его признание вины было недействительным.
Pero Erdemović apeló de la sentencia y, el 7 de octubre de 1997, ésta quedó efectivamente suspendida cuando la Sala de Apelaciones determinó que su declaración de culpabilidad estaba viciada.

За отчетный период в Отделении содержания под стражей Организации Объединенных Наций содержались под стражей следующие лица: Душко Тадич, Дражен Эрдемович, Зейнил Делалич, Здравко Мучич, Эсад Ланджо, Хазим Делич, Златко Алексовски, Славко Докманович и Милан Ковачевич.
En el período a que se refiere el presente informe, han estado bajo custodia en la Dependencia de Detención de las Naciones Unidas: Duško Tadić, Dražen Erdemović, Zejnil Delalić, Zdravko Mucić, Esad Landžo, Hazim Delić, Zlatko Aleksovski, Slavko Dokmanović y Milan Kovačević.

Эрдемович обвиняется в том, что он принимал участие в казнях без суда и следствия сотен безоружных мирных боснийских мусульман из коллективного хозяйства Пилица около города Зворник 16 июля 1995 года или приблизительно в это время.
Erdemović ha sido acusado de tomar parte en la ejecución sumaria de cientos de civiles inermes(musulmanes de Bosnia), en la granja colectiva de Pilica, cerca del pueblo de Zvornik, el 16 de julio de 1995.

В настоящее время Апелляционная камера рассматривает апелляции, поданные как защитой, так и Обвинителем. После того, как Апелляционная камера вынесла 7 октября 1997 года свое решение по делу Дражена Эрдемовича, обвиняемому было разрешено сделать повторное заявление относительно своей вины. 5 марта 1998 года г-н Эрдемович был приговорен к пяти годам тюремного заключения.
La Sala de Apelaciones está examinando los recursos de apelación interpuestos por la defensa y la fiscalía tras la emisión del fallo el 7 de octubre de 1997 por la Sala de Apelaciones en el caso contra Drazen Erdemovic, se permitió que el acusado volviera a presentar su alegato. El 5 de marzo de 1998 se sentenció al Sr. Erdemovic a cinco años de prisión.

Эрдемович и еще одно лицо- Кременович- ранее были переданы Трибуналу в качестве свидетелей в соответствии с положениями правила 90 бис, и до этого обвинительного заключения было ходатайство о передаче производства по делу Эрдемовича, о чем говорится ниже.
Erdemović y otro serbio, Kremenović, habían sido trasladados inicialmente al Tribunal en calidad de testigos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 90 bis, y antes de su acusación, se había presentado una petición de inhibitoria respecto de Erdemović, como se describe más adelante.

Один из тех, кто входил в состав подразделения, участвовавшего в этих казнях, Дражен Эрдемович( боснийский хорват, поступивший на службу в БСА), сдался Трибуналу и в 1996 году дал подробные показания об убийствах в двух местах совершения казней- на ферме Браньево и в культурном центре в Пилице,- в которых он принимал непосредственное участие или о которых он знал.
Uno de los miembros de una unidad que participó en las ejecuciones, Dražen Erdemović(un croata de Bosnia que se había alistado en el ejército de los serbios de Bosnia) se entregó al Tribunal y en 1996 le presentó un testimonio detallado de las matanzas en que él había participado personalmente, o sobre las que tenía conocimiento, en dos de los sitios de ejecución: la granja Branjevo y el Centro Cultural de Pilica.

Так, Дражен Эрдемович, Драган Обренович и Момир Николич, признав свою вину в убийстве сотен гражданских лиц в Сребренице, дали показания в суде обвинителю по делам других обвиняемых( см., например, дела Кстич, Благоевич и Джокича, рассматриваемые в Международном трибунале по бывшей Югославии).
Así pues, Dražen Erdemović, Dragan Obrenović y Momir Nikolić, después de haberse declarado culpables de haber participado en la matanza de centenares de civiles en Srebrenica, testificaron judicialmente para la Fiscalía en causas contra otros acusados(véanse, por ejemplo, las causas de Krstić y Blagojević and Jokić, Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia).

Во время своего первого появления 31 мая 1996 года в Судебной камере I в составе судьи Джорда( председательствующий судья), судьи Одьо- Бенито и судьи Риада Дражен Эрдемович признал себя виновным по одному пункту обвинения в совершении преступления против человечности в связи с его участием в суммарных казнях примерно 1200 безоружных мирных мусульман на ферме около Пилицы, расположенной в районе Зворника в восточной части Боснии, после захвата Сребреницы силами боснийских сербов в июле 1995 года.
El 31 de mayo de 1996, cuando compareció por primera vez ante la Sala de Primera Instancia I, formada por los Magistrados Jorda( Presidente), Odio-Benito y Riad, Dražen Erdemović se declaró culpable de un crimen de lesa humanidad por la ejecución sumaria de unos 1.200 civiles inermes( musulmanes de Bosnia) en una granja situada cerca de Pilica, en el municipio de Zvornik, en Bosnia oriental, que tuvo lugar tras la toma de Srebrenica por las fuerzas serbias de Bosnia en julio de 1995.

Октября 1997 года Апелляционная камера вынесла решение по апелляции Дражена Эрдемовича в отношении приговора о лишении свободы на 10 лет, вынесенного 29 ноября 1996 года Судебной камерой I. Эрдемович признал себя виновным по одному пункту обвинения в преступлении против человечности в связи с его участием в казни приблизительно 1200 невооруженных гражданских мусульман мужского пола в муниципалитете Зворник в восточной части Боснии.
El 7 de octubre de 1997, la Sala de Apelaciones pronunció su fallo sobre la apelación presentada por Dražen Erdemović contra la sentencia que lo condenaba a 10 años de prisión, dictada el 29 de noviembre de 1996 por la Sala de Primera Instancia I. Erdemović se había declarado culpable de uno de los cargos imputados en relación con un crimen de lesa humanidad por su participación en la ejecución de aproximadamente 1.200 hombres y niños musulmanes civiles inermes en la municipalidad de Zvornik, de Bosnia oriental.