ЭРГОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• ergonomía

Примеры использования Эргономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для эргономики.
Por ergonomía.

Диплом в области эргономики.
Licencia en ergonomía.

Нельзя недооценивать значимость эргономики.
No puedes subestimar la importancia de la ergonomía.

Скользит, которыми вы чаще всего будете пытаться предотвратить путем улучшения эргономики или визуального проектирования пользовательского интерфейса- разложить вещи, так что это менее вероятно, что вы будете попали неправильную вещь; сделать целей больше.
La forma más común de prevenir los deslices es mejorando la ergonomía o el diseño visual del interfaz de usuario- distribuir las cosas de forma que sea menos probable que se active el elemento equivocado; hacer el objetivo más grande.

Новый дизайн интерфейса и улучшения эргономики.
Diseño de la interfaz nueva y mejoras en la usabilidad.

Старший медик консультирует администрацию Секретариата по вопросам охраны здоровья и гигиены и эргономики на рабочем месте( была проведена оценка 30 рабочих мест) и условиям труда.
El oficial médico superior asesora a la administración de la Secretaría sobre cuestiones médicas y sanitarias, la ergonomía de las estaciones de trabajo(se realizaron 30 evaluaciones de estaciones de trabajo) y las condiciones de trabajo.

Данные управления работают напрямую с трудящимися и работодателями, оказывая им всесторонние услуги в сферах производственной медицины, охраны здоровья, гигиены труда, эргономики, безопасности и трудового права.
Las Diresats prestan atención directa a los usuarios(trabajadores y empleadores), brindando un servicio integral, que comprende Medicina Ocupacional, Salud, Higiene, Ergonomía, Seguridad y Derecho Laboral.

Сведение к минимуму угроз здоровью работников и их травматизма на рабочих местах будет обеспечиваться путем консультирования сотрудников и представителей администрации по вопросам эргономики, расследования жалоб на антисанитарную обстановку на рабочих местах и принятие мер по результатам запланированных экологических обследований.
Para reducir en cuanto sea posible los riesgos para la salud y las lesiones por motivos ocupacionales se prestará asesoramiento al personal y a la administración sobre sistemas ergonómicos, se investigarán las reclamaciones relativas al medio de trabajo y se velará por que se ejecuten los estudios ambientales proyectados.

В настоящее время эксперты в этой области, многие из которых относятся к числу пожилых людей, используют разнообразные подходы к рассмотрению проблем старения и учитывают не только демографические аспекты и достижения медицины, но также и вопросы психологии, экономики, антропологии, эргономики, социологии, истории, искусства, религии и философии.
Los expertos en la materia, muchos de los cuales son personas de edad, utilizan en la actualidad varios enfoques ante el envejecimiento, incorporando aspectos no sólo de la demografía y las ciencias médicas, sino también de la psicología, las ciencias económicas, la antropología, la ergonomía, la sociología, la historia, el arte, la religión y la filosofía.

Существует целый ряд рисков, сопряженных с женским трудом, которые не квалифицируются как таковые. Это такие распространенные среди женщин риски, как: дисфония, карпальный туннельный синдром, нарушения эргономики, связанные с неправильным положением тела, например у женщин, занятых в добывающей промышленности.
Existen un conjunto de accidentes laborales frecuentemente presentados entre las mujeres, que no se encuentran tipificados como tales, tales como la disfonía, el túnel carpal, problemas ergonómicos derivados de mala posición del cuerpo, por ejemplo en maquiladoras.

В рамках этого проекта также изучались вопросы эргономики, угрозы здоровью и создания профессиональных союзов в целях обеспечения того, чтобы в ходе внедрения новых технологий женщины выигрывали с точки зрения не только увеличения числа доступных для них рабочих мест, но и улучшения условий труда.
En el marco de este proyecto también se han examinado cuestiones relativas a la ergonomía, los riesgos para la salud y la sindicalización, con el fin de garantizar que las mujeres se beneficien no sólo en términos de cantidad sino también en cuanto a la calidad de los empleos que surjan como consecuencia de la aplicación de nuevas tecnologías.

Звучит странно, но я думаю дизайнеры понимают, что нужно людям даже лучше, чем сами люди. В вопросах эргономики, организации рабочего пространства.
Suena raro, pero creo que los diseñadores entienden lo que la gente quiere, quizás mejor de lo que lo hacen ellos, en cuestiones de ergonomía o de cómo organizar espacios.

Заявитель представляет также выданное его супруге временное разрешение на работу, письма, подтверждающие участие заявителя в научно-исследовательском проекте в Школе физиотерапии и эргономики Университета" Макгилл", а также справку об участии в работе группы поддержки Ожогового центра и справку, подтверждающую его участие в программе по изучению последствий серьезных ожогов медицинского центра Монреальского университета.
Presenta asimismo el permiso de empleo temporal otorgado a su esposa, cartas que certifican la participación de el autor en el proyecto de investigación de la Escuela de Fisioterapia y Ergonomía de la Universidad McGill, un certificado de participación en el grupo de apoyo de Entraide Grands Brûlés y la confirmación de su participación en el estudio de quemaduras graves de el Centro Hospitalario de la Universidad de Montreal.

Кроме того, в поле зрения постоянно находились вопросы, связанные с гигиеной труда и санитарным состоянием окружающей среды, и сотрудникам предоставлялись консультации по вопросам эргономики рабочих мест, а также обеспечивалось соблюдение экологических стандартов.
Además, se atendieron cuestiones relacionadas con la salud ocupacional y ambiental mediante el asesoramiento a los funcionarios respecto de la ergonomía de sus puestos de trabajo y la vigilancia del respeto de las normas ambientales.

В рамках программы К3 будет проведена оценка каждой компании с точки зрения загрязнения воздуха, расхода топлива на единицу расстояния, эффективности и стоимости эксплуатации транспортного средства, а также рабочей нагрузки, здравоохранения, эргономики и организации работы, политики в отношении скоростного режима, безопасности оборудования и надзора и т. д.( заявки для получения более подробной информации направлять заявки Лассе Хольму lasse. holm@ Q3. se).
La evaluación Calidad III examinará el comportamiento de las empresas en relación con la contaminación del aire, el kilometraje del combustible, el desempeño y mantenimiento de sus vehículos, así como los volúmenes de trabajo, la atención de la salud, la ergonomía y la gestión del trabajo, las políticas sobre velocidad y la seguridad y supervisión de los equipos, entre otras cosas(para mayor información, sírvase ponerse en contacto con Lasse Holm: lasse. holm@Q3. se).

Снега совки Толкатели и эргономика лопатами чтобы наш всемогущий polytuff Пусть наш снег лопатой.
Nieve Palas Palas empujadores y ergonomía a nuestro todo poderoso Deje nuestra pala nieve.

Международная конференция по прикладным человеческим факторам и эргономике.
Conferencia internacional sobre la Aplicada Factores Humanos y Ergonomía.

Программы укрепления здоровья: эргономика, наблюдение за условиями труда, проверка на глаукому, профилактика диабета и рака груди.
Servicios de promoción de la salud: ergonomía, supervisión del medio laboral y pruebas de glaucoma, control de diabetes y apoyo a funcionarios afectados por el cáncer de mama.

Команда HR Operations изучает руководства по эргономике, доступные в формате вебинаров, чтобы содействовать эффективности распределенной работы по всей организации.
El equipo de Operaciones de RR. HH. está analizando las pautas sobre ergonomía basada en seminarios web para apoyar el aumento del trabajo distribuido en toda la Fundación.

Но это больше, чем просто хорошая эргономика, размещение кнопок в правильном месте.
Pero eso es más que simplemente buena ergonomía, poner lo botones en el lugar adecuado.

И одна из причин, почему это так трудно,- потому что внешняя эргономика ужасна.
Y una de las razones por lo que es tan difícil es porque la ergonomía externa es horrible.

Наконец, беднякам в наибольшей степени угрожают многочисленные экологические опасности на рабочем месте, связанные с химическими веществами, качеством воздуха и эргономикой.
Por último, los pobres corren más riesgo por estar expuestos a múltiples peligros ambientales en el lugar de trabajo, relacionados con las sustancias químicas, la calidad del aire y la ergonomía.

Потому, что Управление по делам малого бизнеса говорит что расходы могут превысить$ 18 миллиардов в первый год из-за огромного увеличения компенсационных возмещений рабочим и еще потому, что республиканцы находят слово эргономика- глупым.
Porque el costo sería más de 18 mil millones de dólares anuales habrá un gran aumento de compensaciones laborales y para los Republicanos la palabra"ergonomía" es tonta.

Программы укрепления здоровья: эргономика, надзор за условиями труда, проверка остроты зрения и выявление глаукомы, проверка функционирования легких, анализ уровня холестерина и содержания сахара в крови, борьба с диабетом, выявление случаев рака груди;
Preparar programas de promoción de la salud: ergonomía, vigilancia del lugar de trabajo, exámenes relacionados con la visión y el glaucoma, pruebas de la función pulmonar, análisis del colesterol y la glucosa en la sangre, control de la diabetes, atención para el cáncer de mama.

Для осуществления этой программы были предусмотрены три методики, оказывающих различное воздействие в сфере труда и в данном контексте конкретно учитывающие потребности инвалидов: технология реабилитации( ТР), исследование и развитие( ИР) и эргономика.
Para la elaboración del programa, se han previsto tres herramientas que hacen diferentes aportes al mundo del trabajo, particularizados en este caso en el campo de la discapacidad: la Tecnología de Rehabilitación(TR), la Investigación y Desarrollo(I+D) y la Ergonomía.

АКМ выступает в качестве базового учреждения для разработки диагностических, прогностических и факультативных оперативных и профилактических мер, связанных, например, с наблюдением за состоянием здоровья, космическими болезнями, совместимостью экипажей, обеспечением продовольствием, эргономикой и мерами по предупреждению дезадаптации.
La ASM ha de ser una plataforma donde se puedan hacer diagnósticos y prognosis y tomar medidas correctivas de carácter optativo, operacional o preventivo, por ejemplo en materia de vigilancia del estado de salud, enfermedades en el espacio, acatamiento de las disposiciones por la tripulación, suministro de alimentos, ergonomía y reacondicionamiento a la vida en la Tierra.

Vii программы укрепления здоровья: эргономика, наблюдение за условиями труда, проверка зрения и проверка на глаукому( 24 мероприятия), обследование легких, проверка на содержание холестерина и сахара в крови, профилактика диабета, профилактика рака груди, избавление от лишнего веса, кампании по сдаче крови( 2) и медицинские ярмарки( 2);
Vii Programas de promoción de la salud, ergonomía, supervisión del medio laboral, revisiones oftalmológicas y control de glaucoma(24), pruebas funcionales respiratorias, análisis del colesterol y el azúcar en la sangre, control de diabetes, control del cáncer de mama, reducción de peso, campaña de donación de sangre(2) y feria de la salud(2);

Vii программы укрепления здоровья, в том числе в таких областях, как эргономика, наблюдение за условиями труда, проверка зрения и проверка на глаукому( 24), обследование легких, проверка на содержание холестерина и сахара в крови, профилактика диабета, профилактика рака груди, избавление от лишнего веса, кампании по сдаче крови( 2) и медицинские ярмарки( 2);
Vii Programas de promoción de la salud, referentes, entre otras cosas, a ergonomía, vigilancia del ambiente de trabajo, exámenes oftalmológicos y de glaucoma(24), exámenes de funciones pulmonares, análisis de colesterol y azúcar en la sangre, control de la diabetes, atención del cáncer de mama, campañas de donación de sangre(2) y ferias de salud(2).

Будут осуществляться программы пропаганды здорового образа жизни в рамках программ по улучшению состояния здоровья( эргономика, прекращение курения, избавление от лишнего веса, проверка зрения, обследование легких, профилактика диабета), программ медико-санитарного просвещения( например, распространение информации о СПИДе), краткого медицинского инструктажа перед направлением в миссии, проведения очередных программ иммунизации и проверки на предмет наличия особых заболеваний и рисков для здоровья.
Se seguirán llevando a cabo programas de promoción de la salud del personal(sistemas ergonómicos, métodos para dejar de fumar, planes de reducción de peso, exámenes de la vista, exámenes de la función respiratoria, control de la diabetes), programas de educación sanitaria(por ejemplo, programas de difusión de información sobre el SIDA), reuniones de información médica previas a las misiones, actualización de inmunizaciones y detección de determinadas enfermedades y riesgos para la salud.

И мы видим здесь сто различных прототипов, которые спроэктировала IDEO для Майкрософт когда он создавал свою первую мышь. тут альтернативные формы, которые он исследовал- симметричный по сравнению с ассимитричным дизайном, те, которые подчеркивают эргономику по сравнению с другими, и те, которые подчеркивают стиль- и для того, чтобы понять все альтернативы подержав их в руке помог выяснить Microsoft, какой именно дизайн лучше подходит для мыши.
Y vemos que aquí, un centenar de diferentes prototipos que la firma de diseño IDEO produció para Microsoft cuando fue la creación de su primer ratón. Hay un número de alternativas de formulario que se exploró diseños simétricos frente asimétrica, las que hacen hincapié en la ergonomía en comparación con otros centrados en el estilo y ser capaz de ver todas estas alternativas y los mantienen en la mano ayudó a Microsoft a entender que diseño era el más apto para que libere el ratón.