ЭРТЮРК на Английском - Английский перевод

• ertürk
• erturk

Примеры использования Эртюрк на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его причинах и последствиях Якын Эртюрк.
Causes and consequences, Yakin Ertürk.

Женщин, его причинах и последствиях Якын Эртюрк о ее поездке.
Women, its causes and consequences, Yakin Ertürk.

Его причинах и последствиях Якын Эртюрк.
Its causes and consequences, Yakin Ertürk.

Якын Эртюрк, Директор Отдела по улучшению положения женщин.
Yakin Ertürk, Director, Division for the Advancement of Women.

Его причинах и последствиях Якин Эртюрк.
Its causes and consequences, Yakin Ertürk.

Г-жа Эртюрк отметила важность широкого толкования термина" виктимность.
Ms. Ertürk pointed to the importance of a broad understanding of the term"victimhood.

Его причинах и последствиях Якины Эртюрк.
Its causes and consequences, Yakin Ertürk.

Якын Эртюрк( Турция), профессор, факультет социологии, Ближневосточный технический университет, Анкара.
Yakin Ertürk(Turkey), Professor, Department of Sociology, Middle East Technical University, Ankara.

Его причинах и последствиях Якина Эртюрка.
Its causes and consequences, Yakin Ertürk.

С момента своего назначения г-жа Эртюрк уделяла особое внимание положению в области прав человека в Афганистане.
Since her appointment, Ms. Ertürk has paid particular attention to the human rights situation in Afghanistan.

Доклад Специального докладчика Якын Эртюрк.
Report of the Special Rapporteur, Yakin Ertürk.

Совету будет представлен доклад Специального докладчика Якина Эртюрка A/ HRC/ 11/ 6 и Add. 1- 6.
The Council will have before it the report of the Special Rapporteur, Yakin Ertürk A/HRC/11/6 and Add. 1-6.

В ходе тридцатой сессии запланировано проведение встречи Комитета со Специальным докладчиком гжой Якин Эртюрк.
The Committee was scheduled to meet with the Special Rapporteur, Yakin Ertürk, during the thirtieth session.

В своем вступительном заявлении Председатель Совета поздравила г-жу Якин Эртюрк с назначением ее Директором МУНИУЖ.
In her opening remarks, the President of the Board congratulated Ms. Yakin Ertürk on her appointment as Director of INSTRAW.

На 16- м заседании 21 марта 2007 года г-н Келин, г-жа Эртюрк и гн Петит ответили на вопросы и высказали свои заключительные замечания.
At the 16th meeting, on 21 March 2007, Mr. Kälin, Ms. Ertürk and Mr. Petit responded to questions and made their concluding remarks.

На том же заседании с заявлением выступила Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях Якин Эртюрк.
At the same meeting, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk, made a statement.

Ii в связи с рассмотрением пункта 12 а: г-жу Я. Эртюрк, Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях;
Ii In connection with item 12(a): Ms. Y. Ertürk, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;

Председатель Комиссии после консультаций с Бюро и региональными группами назначил новым Специальным докладчиком г-жу Якын Эртюрк Турция.
The Chairperson of the Commission, after consultations with the Bureau and regional groups, appointed Ms. Yakin Ertürk(Turkey) as the new Special Rapporteur.

Доклад Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях Якын Эртюрк( A/ HRC/ 4/ 34 и Add. 1- 4)( см. также пункт 45 ниже);
Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk(A/HRC/4/34 and Add.1-4)(see also paragraph 45 below);

На том же заседании с заявлениями выступили следующие приглашенные эксперты: Энн Ву, Мартин Шейнин, Майте Пагазауртундуа, Риан М. Летшерт, Мауро Медико и Якын Эртюрк.
At the same meeting, the following panellists made statements: Anne Wu, Martin Scheinin, Maite Pagazaurtundua, Rianne M. Letschert, Mauro Miedico and Yakin Erturk.

Далее, Доктор Эртюрк экстенсивно исследовала взаимодействие между разнообразными формами дискриминации, связанной с ВИЧ/ СПИД, и их воздействия на насилие в отношении женщин.
Further, Dr Ertürk has extensively researched the interplay between the diverse forms of discrimination connected to HIV/AIDS and their impact on violence against women.

Сентября 2011 года Председатель Совета по правам человека назначил членами комиссии трех экспертов высокого уровня: Паулу Пиньейру( председатель), Якина Эртюрка и Кэрин Конинг Абузейд.
On 12 September 2011, the President of the Human Rights Council appointed three high-level experts as members of the commission: Paulo Pinheiro(Chairperson), Yakin Ertürk and Karen Koning AbuZayd.

Четверг, 13 ноября 2003 года, 10 ч. 00 м.: г-жа Хина Джилани( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках); и г-жа Якын Эртюрк Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.
Thursday, 13 November 2003, at 10 a.m.: Ms. Hina Jilani(Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders); and Ms. Yakin Ertürk Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.

В соответствии с пунктом 13 12 сентября 2011 года Председатель Совета по правам человека назначил членами комиссии трех экспертов высокого уровня: Паулу Пиньейру( Председатель), Якина Эртюрка и Кэрин Конинг Абузейд.
In response to paragraph 13, on 12 September 2011 the President of the Human Rights Council appointed three high-level experts as members of the commission of inquiry: Paulo Pinheiro(Chairperson), Yakin Ertürk and Karen Koning AbuZayd.

В работе сессии принимали также участие Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин г-жа Анджела Кинг; бывший директор МУНИУЖ г-жа Якин Эртюрк; заместитель министра иностранных дел Доминиканской Республики г-жа Миноу Таварес Мирабаль; и старший сотрудник, осуществляющий руководство Институтом, г-жа Татьяна Сикоска.
Also attending the session were the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Ms. Angela King; the former Director of INSTRAW, Ms. Yakin Erturk; the Vice-Minister of the Ministry of Foreign Affairs of the Dominican Republic, Ms. Minou Tavarez Mirabal; and the Senior Officer-in-Charge, Ms. Tatjana Sikoska.

Г-н Акиш Окола( Независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди); г-н Поль Хант( Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья); и г-жа Якын Эртюрк Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин.
Mr. Akich Okola(Independent Expert on the situation of human rights in Burundi); Mr. Paul Hunt(Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health); and Ms. Yakin Erturk Special Rapporteur on violence against women.

За последние несколько лет правительство Алжира приняло несколько мандатариев специальных процедур: в сентябре 2002 года- Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений Абдельфаттаха Амора, а в январе 2007 года- Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях Якина Эртюрка.
In the past few years, the Government of Algeria has received visits from several special procedures mandate-holders: in September 2002 by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Adbelfattach Amor, and in January 2007, by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk.

Кроме того, в интересах дальнейшего прояснения конкретных проблем, с которыми сталкиваются женщины из числа коренного населения, Специальный докладчик вместе с бывшим Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях Якином Эртюрком принимал участие в региональном консультативном совещании по теме« Насилие в отношении женщин из числа коренного населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе».
In addition, in the interest of further understanding the specific challenges facing indigenous women, the Special Rapporteur participated in a regional consultation on violence against indigenous women in the Asia Pacific region with the former Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk.

Помимо этого, стремясь добиться лучшего понимания конкретных проблем, с которыми сталкиваются женщины, принадлежащие к коренным народам, Специальный докладчик принял участие в региональных консультациях по теме" Насилие в отношении женщин, принадлежащих к коренным народам, в Азиатско-Тихоокеанском регионе" вместе со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях Якином Эртюрком.
Apart from this input, in the interest of further understanding specific challenges facing indigenous women, the Special Rapporteur participated in the Regional Consultation on"Violence against Indigenous Women in Asia Pacific" with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk.

В 2004 году Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия, Якин Эртюрк и Специальный докладчик по проблемам женщин Межамериканской комиссии по правам человека Организации американских государств Сусанна Вильяран приезжали в нашу страну для того, чтобы ознакомиться с ситуацией с насилием в отношении женщин и определить возможные причины и последствия насилия в отношении женщин и, особенно, убийств женщин в Гватемале.
Also in 2004, Yakin Erturk, the United Nations Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and Susana Villarán, Special Rapporteur on the Rights of Women of the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States, visited Guatemala to investigate the situation of violence against women and determine the possible causes and consequences of such violence, particularly femicide, in the country.