ЭРУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• era of globalization
• age of globalization

Примеры использования Эру глобализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта концепция пройдет путь от теории к практике в эру глобализации.
This concept will go from theory to practice in the globalization era.

В эру глобализации наша взаимозависимость усиливается с каждым днем.
In the age of globalization, our interdependence is growing every day.

Такая деятельность по разработке стандартов стала еще более важной в эру глобализации.
That standard-setting work had become ever more important in an era of globalization.

В эру глобализации односторонность и национализм-- это дороги, ведущие в тупик.
In the age of globalization, unilateralism and nationalism are dead-end streets.

Мы приехали сюда, потому что мы знаем, что стоящие перед нами в эру глобализации задачи не могут быть решены изолировано.
We have come here because we know that the challenges facing us in the era of globalization cannot be met in isolation.

В нашу эру глобализации и постоянных перемен, мир становится более сложным и более взаимозависимым.
In this era of globalization and continuous change, the world is becoming smaller, more interdependent, and more complex.

Общеизвестно, что фирмы, претендующие на конкурентоспособность в эру глобализации, должны сконцентрировать свое внимание на профильной деятельности.
It is well known that companies hoping to compete in the era of globalization must concentrate exclusively on their core business.

В эту эру глобализации малые островки процветания не имеют смысла в бескрайнем океане нищеты.
In this era of globalization, small islands of prosperity are insignificant when surrounded by an ocean of poverty.

Международная конференция на тему:<< Будущее демократии в эру глобализации>>, Колледж Уэлсли, Массачусетс, 14- 16 марта 1996 года.
International Conference on"The Fate of Democracy in the Era of Globalization", Wellesley College, Massachusetts, 14-16 March 1996.

В нашу эру глобализации и взаимозависимости социально-экономические и культурные вопросы в значительной степени содействуют миру и безопасности.
In this era of globalization and interdependence, economic, social and cultural issues contribute significantly to peace and security.

Он часто повторял, что проблема взаимопонимания в эру глобализации требует стратегически сопряженного, а не архаичного видения проблем.
He often said that the problem of mutual understanding in the era of globalization required a strategical vision of the problem rather than an archaic one.

В-четвертых, в эру глобализации мира стабильность и безопасность в одном регионе взаимосвязаны с миром, стабильностью и безопасностью в каждом регионе.
Fourthly, in this globalized era, peace, stability and security in one region are intertwined with peace, stability and security in every region.

Аналогичным образом мы призываем к устранению барьеров на пути экспортных товаров, с тем чтобы позволить нашим экономикам выйти из изоляции в эту эру глобализации.
Likewise, we call for the lifting of barriers to exports, so as to allow our economies to break free of their marginalization in this era of globalization.

Вместе с тем в эру глобализации и структурных преобразований потеря работы в результате этих факторов оказывает негативное воздействие на женщин всего мира.
In an era of globalization and structural adjustment, however, the resulting loss of jobs had a negative impact on women everywhere.

Сегодня превратности судьбы изменили курс событий и привели человечество в эру глобализации, направленную на преодоление экономических барьеров и свободный поток идей, товаров и услуг.
Today, the vicissitudes of life have changed course of events and brought humanity in an era of globalization, aimed at overcoming the economic barriers and the free flow of ideas, goods and services.

В эру глобализации границы государств должны оставаться открытыми для бизнеса и для международного туризма, превратившегося в вид бизнеса Andreas and Snyder, 2004.
In an era of globalization, states face the dilemma that borders must remain business-friendly and open to international trade or tourism Andreas and Snyder, 2000.

В соответствии со среднесрочной стратегией организации на 2002- 2007 годы миссия ЮНЕСКО состоит в содействии обеспечению мира и развития человеческого потенциала в эру глобализации с помощью образования, науки, культуры и коммуникации.
In accordance with the organization's medium-term strategy for 2002-2007, the mission of UNESCO is to contribute to peace and human development in an era of globalization through education, the sciences, culture and communication.

Однако в эту эру глобализации мы имеем беспрецедентную возможность и обязанность заменить нетерпимость и дискриминацию пониманием и взаимным признанием.
However, in this era of globalization we have the unrivalled opportunity and responsibility to replace intolerance and discrimination with understanding and mutual acceptance.

В рамках научных исследований по линии этой программы были изучены пути мобилизации общественных движений и организаций гражданского общества с целью выражения ими своих озабоченностей и оказания воздействия на процессы выработки политики в эру глобализации и либерализации.
Research under this programme explored the ways in which social movements and civil society organizations mobilize to voice their concerns and influence policy processes in an era of globalization and liberalization.

В нашу эру глобализации сотрудничество между государствами и региональными и субрегиональными организациями становится осью любой политики, направленной на искоренение нищеты.
In an era of globalization, cooperation among States and among regional and subregional organizations has become the backbone of all poverty-eradication policies.

Вот почему мы убеждены в том, что, вовсе не становясь слабее, эта Организация будет призвана играть все более важную роль в эту новую эру глобализации, в которой сотрудничество является единственным возможным вариантом для подлинного международного порядка.
That is why we are convinced that, far from becoming weaker, this Organization will be called upon to play an increasingly important role in this new era of globalization, in which cooperation is the only possible option for a true international order.

В эру глобализации, когда ни одна страна не может существовать и процветать независимо от других, сотрудничество на всех уровнях между всеми странами является способом осуществления ЦРДТ.
In the era of globalization, when no single country can live and excel independently, cooperation at all levels between all countries is the road to fulfilling the MDGs.

Без большей политической воли со стороны развитых стран и реформ, необходимых для участия на равноправной основе развивающихся стран в валютной, торговой и финансовой системах, стремление добиться лучшего мира сведется только к благим намерениям и не позволит искоренить бедность и добиться устойчивого развития в эру глобализации.
Without greater political will on the part of the developed countries and the reforms necessary for the participation, on an equal footing, of the developing countries in the monetary, trade and financial systems, the aspiration to achieve a better world will amount only to good intentions and will not enable the eradication of poverty and the attainment of sustainable development in the era of globalization.

В нашу эру глобализации НЕПАД представляется для Африки важным инструментом выполнения всех стратегий развития в то время, когда происходит укрепление региональных и субрегиональных блоков.
For Africa, in this era of globalization, NEPAD represents a crucial instrument for all development strategies, at a time when regional and subregional blocs are being strengthened.

В эру глобализации не только Центральная Америка сталкивается с такого рода вызовами демократически избранным правительствам со стороны террористов и преступных элементов, поощряемых внешними силами.
In an era of globalization, Central America is not alone in facing these challenges to democratically elected Governments by terrorists and criminals, fomented by external forces.

В эру глобализации и либерализации торговли повышается роль международной торговли и частных инвестиций, однако очень часто малые страны лишены возможности пользоваться благами частных инвестиций.
In the era of globalization and trade liberalization, the role of international trade and private investments was increasingly important, but small economies were very often excluded from the benefits of private investments.

Эра глобализации одновременно является и эрой технологической глобализации..
The era of globalization was also an era of technological globalization..

Эра глобализации- это эра Организации Объединенных Наций.
The age of globalization is the age of the United Nations.

Промышленная политика для эры глобализации.
An Industrial Policy for the Globalisation Era.

Е годы явились эрой глобализации, когда быстрый рост международных торговых и финансовых потоков оказывал все более глубокое воздействие на все большее число стран.
The 1990s have been the era of globalization, when rapid growth of international trade and financial flows affected more and more economies in deeper and deeper ways.