КОНЕЦ ЭРЫ на Английском - Английский перевод

• end of an era

Примеры использования Конец эры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конец эры.
End of an era.

Это конец эры.
End of an era.

Конец эры.
The end of an era.

Вау, конец эры.
Wow, the end of an era.

Конец эры, а, Чарли?
End of an era, huh, Charlie?

Это конец эры.
That's the end of an era.

Вот и настал конец эры.
Well, it's the end of an era.

Это конец эры сэра Альфреда Рэмси.
The end of an era, Sir Alf Ramsey.

Марта: Новое двд называется" Конец эры".
Marta: The new dvd is called"End Of An Era.

Создание лекарств и природные продукты: конец эры или недостижимые рубежи?
Drug discovery and natural products: end of era or an endless frontier?

Ваше двд" Конец эры" будет выпущен в Франции в начале июля.
Your DVD"The End of an Era" will be released in france in the beginning of June.

Я начинаю наше интервью с вопросов о предстоящем выпуске двд" Конец Эры".
I'm starting our interview with the questions about the upcoming Nightwish dvd,"End Of An Era.".

Мы считаем, что близится конец эры апартеида, который является оскорблением человеческого достоинства.
We feel that the end of the era of apartheid, which is an affront to human dignity.

ДВД" Конец Эры" на самом деле и является концом эры, а именно эры с Тарьей Турунен.
The DVD‘End of an Era' by Nightwish definitely is the end of an era- namely the one with Tarja Turunen.

Bramblerose: Исходя из того, что пишут газеты, название" Конец эры" было выбрано до того, как вы отыграли последний концерт.
Bramblerose: According to a newspaper article the name„End of an Era“ has already been chosen a while before the last concert took place.

Более того, конец эры отрицательных процентных ставок может привести к тому, что ставки в банковском секторе вернутся на правильный путь.
What's more, the end of the era of negative interest rates may put back rates in the banking sector on the right way.

Аналоговый канал Eurosport окончательно прекратил передачу 1 мая 2012 года в 01: 30 CET, что ознаменовало конец эры в европейском спутниковом вещании.
Eurosport's analogue channel finally ceased transmission on 1 May 2012 at 01:30 CET, marking the end of an era in European satellite broadcasting.

Ссылка: Ли Дж. В.- Х., Ведерас Дж. С., Создание лекарств и природные продукты: конец эры или недостижимые рубежи?, Биомедицинская химия, 2011, том: 57( 2), 148- 160.
Reference: Li Jesse W.-H., Vederas J.C., Drug discovery and natural products: end of era or an endless frontier?, Biomeditsinskaya khimiya, 2011, vol: 57(2), 148-160.

Не должны ли мы воспринимать конец эры печатных ежедневных газет и, возможно, газет вообще как то, чего следует ожидать в условиях капитализма и рыночной экономики?
Shouldn't we perceive the end of the era of printed dailies and perhaps newspapers in general as something that needs to be expected in capitalism and a market economy?

Наконец- то название, которое не обещает многого: ДВД" Конец Эры" на самом деле и является концом эры, а именно эры с Тарьей Турунен.
Finally there is a title that does not promise too much: The DVD‘End of an Era' by Nightwish definitely is the end of an era- namely the one with Tarja Turunen.

Явно тронутый испытаниями, которые потрясли группу в течение последних месяцев, Туомас Холопаинен, основатель Nightwish, согласился ответить на наши вопросы по случаю релиза ДВД" Конец эры", конец эры с Тарьей….
Obviously very affected by the trials that shook the band these last months, Tuomas Holopainen, Nightwish's cofounder, has gently accepted to answer to our questions on the occasion of the DVD live's release quite rightly The End of an Era, the end of an era, Tarja's….

Окончание<< холодной войны>> ознаменовало собой конец эры, когда великие державы могли договариваться между собой через головы менее могущественных стран.
The end of the cold war marked the end of an era when the major Powers could settle the terms among themselves over the heads of lesser countries.

Биткоин обмен BTCC закрыл свою торговую платформу CNY в соответствии с запретом ICO в Китае, обозначив конец эры для биткоин сообщества как внутри Китая, так и за его пределами.
Bitcoin exchange BTCC has closed its CNY trading platform in compliance with the China ICO ban, marking the end of an era for the bitcoin community both inside and outside of China.

Другая альтернатива, так это начать подготавливаться к тому, что мы все видим приближается- конец эры дешевой нефти, и начать инвестировать в альтернативные энергетические технологии, которые чище, безопаснее и имеют менее пагубные эффекты на политические и социальные ситуации в нефтеэкспортирующих странах.
The other position is to begin to prepare for what we all see coming, which is an end to the era of cheap oil, and to invest in alternative technologies for energy that are cleaner, safer, and have less detrimental effects on the political and social makeup of oil exporting countries themselves.

С практической точки зрения, британский перехват четырех испанских фрегатов представлял собой конец эры Бурбонов для Испании и конец регулярных поставок золота и серебра из шахт и монетных дворов Нового Света.
In practical terms, the British interception of the four Real Armada frigates represented the end of an era for Bourbon Spain and regular specie shipments from the Spanish Empire's New World mines and mints.

Когда предписания Вед и установленные законы почти утратят свою силу и конец эры Кали будет близок, часть той божественной сути, которая обитает в своей духовной природе в личности Брахмы, и которая есть начало и конец, и которая охватывает все сущее, спустится на землю.
When the prescriptions of the Vedas and the laws almost would lose their force and the end of the era of Kali will close, part of the divine essence, that inhabits its spiritual nature in the person of Brahma, and that is the beginning and end of, and that covers all things, come down to Earth.

Является ли это концом эры Европы?
Is this the end of an era for Europe?

Финальное закрытие цикла дуальности будет концом эры многих сражений между темными и Светлыми силами.
The final closing of the cycle of duality, will be the end of an era of many battles between the dark and the Light forces.

Tuomas: По вполне очевидным причинам. Марко пришла в голову эта идея, потому что мы думали о названии для ДВД, и мне ничего не приходило в голову. В один день Марко позвонил мне и сказал:« Как насчет" Конца эры»?». И оно подошло.
Tuomas: Again in very obvious reasons and Marco actually was the one who came up with the idea for the name because we were thinking about the name for the DVD, I couldn't make up anything and then just Marco called me one day and“What about‘End of an Era'?”And it's perfect.

С помощью Организации Объединенных Наций человечество надеялось положить конец эре войны и начать эру мира и терпимости, уважения национального суверенитета и свободы и независимости народов стран; эру, в которой народ будет свободно осуществлять свои мечты и чаяния и сохранять свою самобытность.
By means of the United Nations, mankind aspired to put an end to an era of war and usher in an era of peace and tolerance, of respect for national sovereignty and people's freedom and of independence of States; an era in which people would be free to fulfil their dreams and aspirations and to maintain their identity.