НОВОЙ ЭРЫ МИРА на Английском - Английский перевод

• new era of peace

Примеры использования Новой эры мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Готов к подписанию, но сначала давайте пройдем во дворец и поднимем бокалы за начало новой эры мира и процветания.
But first, let us cross to the palace and toast a new era of peace and prosperity.

Мы надеемся, что это достижение в Камбодже ознаменует начало новой эры мира и стабильности в Юго-Восточной Азии.
That achievement in Cambodia will, we hope, mark the beginning of a new era of peace and stability in South-East Asia.

Мы испытывали уверенность в том, что коллективная воля и мудрость народов откроют врата новой эры мира и процветания.
We had confidence in mobilizing the collective will and wisdom of nations to herald a new era of peace and prosperity.

Мир по-прежнему ждет, когда наступит рассвет новой эры мира, которого ожидали после конца" холодной войны.
The world still awaits the dawn of the new era of peace envisaged at the end of the cold war.

Мы хотим, чтобы процесс диалога был ориентирован на результаты на заре новой эры мира и сотрудничества в Южной Азии.
We want the dialogue process to result in the start of a new era of peace and cooperation in South Asia.

К счастью, наступление новой эры мира и надежд на процветание в нашем регионе нашло яркое отражение в моей стране.
Happily, the dawning of a new era of peace and the promise of prosperity in our region have found a bright reflection in my country.

И давайте воспользуемся этой возможностью для того, чтобы заложить более прочную основу для новой эры мира и процветания для всего человечества.
And let us seize this opportunity together to lay down a stronger foundation for a new era of peace and prosperity for humankind.

Оно знаменует начало новой эры мира и нового духа глобальной справедливости и диалога между государствами, сталкивающимися с историческими обстоятельствами.
It marks the beginning of a new era of peace and of a new spirit of global justice and dialogue between nations facing historic circumstances.

Появление 50 лет назад Организации Объединенных Наций ознаменовало собой надежду на наступление новой эры мира и процветания во всем мире..
The inception of the United Nations 50 years ago, heralded the hopes for a new era of peace and well-being around the world.

Данный процесс знаменует собой начало новой эры мира и безопасности в Афганистане, свободном от терроризма и наркотиков, живущем в мире со своими соседями.
This process aims at ushering in a new era of peace and security in an Afghanistan free of terrorism and drugs and at peace with its neighbours.

И я надеюсь, что в самом ближайшем будущем мы станем свидетелями зарождения новой эры мира, безопасности и жизни без угроз и конфликтов.
It is my hope that in the very near future, we will witness the dawning of a new era of peace, security and life without threats or conflicts.

Чад также с большим интересом следит за процессом, развивающимся в Мозамбике, и мы надеемся, что выборы, проведение которых намечено на 27 и 28 октября, проложат путь новой эры мира и процветания.
Chad has also been following with interest the process under way in Mozambique, and we hope that the elections to be held on 27 and 28 October will pave the way to a new era of peace and prosperity.

Народ проголосовал за окончание гражданской войны и национальных беспорядков и за начало новой эры мира, стабильности, демократии, ответственного правления и процветания.
The people voted to end civil war and national turbulence and to begin a new era of peace, stability, democracy, responsible government and prosperity.

Мы уверены в том, что полученные недавно воодушевляющие результаты постепенно достигнут цели, создав условия для новой эры мира и процветания во всем регионе.
We are confident that the encouraging results achieved so far will gradually prevail, creating the conditions for a new era of peace and prosperity for all in the entire region.

Благоприятные события в международной политической обстановке породили надежды на то, что зарождение новой эры мира обеспечит Организации Объединенных Наций ту роль, которую предусматривали для нее ее основатели.
The favourable developments in the world political situation have given rise to the hope that a new era of peace will give the United Nations the role that its founders intended it to play.

Я приветствую вас от имени Временного правительства Бэйджора, мы верим, что этот проект- начало новой эры мира между Бэйджором и Кардассией.
And on behalf of the Bajoran provisional government I would like to welcome you. It is our belief that this project will mark the beginning of a new era of peace for Bajor and Cardassia.

Комитет приветствует установление новой эры мира и демократизации в государстве- участнике после одиннадцати лет гражданской войны, а также подписание в июле 1990 года Соглашения о правах человека.
The new era of peace and democratization that has recently been established in the State party following 11 years of civil war is a welcome development, as is the signing of the Agreement on Human Rights in July 1990.

Успешное осуществление проекта" Вифлеем 2000" может сыграть роль катализатора новой эры мира, примирения и содействия диалогу.
The successful implementation of the Bethlehem 2000 project has the potential to become a catalyst for a new era of peace, reconciliation and the promotion of dialogue.

Учитывая большие успехи в построении демократии в Никарагуа, что является достижением, отвечающим осознанному стремлению народа Никарагуа к укреплению новой эры мира и примирения в стране.
Considering the tremendous progress made in building democracy in Nicaragua, which reflects the deep-seated desire of the people of Nicaragua to consolidate a new era of peace and reconciliation in the country.

Как мы помним, несколько лет назад мирный процесс на Ближнем Востоке укрепил наши надежды на наступление новой эры мира, стабильности и процветания народов этого региона.
Some years ago, as we may recall, the peace process in the Middle East had strengthened our hopes for a new era of peace, stability and prosperity for the peoples of the region.

В заключение хочу еще раз заявить о своей поддержке всех заинтересованных сторон, которые неустанно способствовали установлению климата постоянного диалога и наступлению новой эры мира на Ближнем Востоке.
In conclusion, I reiterate my encouragement to all interested parties that have untiringly contributed to the establishment of a climate of renewed dialogue and to the advent of a new era of peace in the Middle East.

Гвинейская Республика вновь заявляет о своей неуклонной приверженности принятию всех мер по содействию установлению новой эры мира, безопасности и стабильности на сирийских Голанах и во всем регионе.
The Republic of Guinea reiterates its unfailing commitment to spare no effort to help bring about a new era of peace, security and stability in the Syrian Golan and in the region.

Тем не менее, хотя фундаментальные перемены на международной арене возродили надежду на утверждение новой эры мира, справедливости и благополучия, международному сообществу необходимо преодолеть целый ряд небывалых препятствий и устранить многие элементы неопределенности и противоречий.
However, even though the fundamental changes that had taken place on the international scene revived hopes for a new era of peace, justice and prosperity, the international community must overcome a series of unprecedented challenges and many uncertainties and contradictions.

Это подрывает наиболее оптимистичные ожидания наших народов, которые надеялись на то, что мир стоит на пороге новой эры мира в период после окончания" холодной войны", открывающей путь для сотрудничества и развития.
This offsets the most optimistic expectations of our peoples, who had hoped that the world would be on the threshold of a new era of peace in this post-cold-war period, paving the way for cooperation and development.

Этот человек, которого народ Бурунди выбрал руководить страной, олицетворял собой не только надежду на мир, единство и примирение в Бурунди, но также и рассвет новой эры мира, стабильности и сотрудничества в нашем субрегионе.
That man, whom the people of Burundi had chosen to lead them, personified not only hope for peace, unity and reconciliation in Burundi, but also the dawn of a new era of peace, stability and cooperation in our subregion.

В то время моя страна с нетерпением ожидала наступления новой эры мира и безопасности, подобной той, что когда-то царила в саду Эдема, и мы приветствовали идею справедливого и плодотворного сотрудничества, в особенности в интересах наименее развитых стран, таких, как Центральноафриканская Республика.
My country, at that time, looked forward to a new era of peace and security such as once existed in the Garden of Eden, and we welcomed the idea of fair and fruitful cooperation, especially for the benefit of the least developed countries such as the Central African Republic.

Подписание Арушского мирного соглашения( Объединенная Республика Танзания) 4 августа 1993 года по-прежнему служит юридической и политической основой для новой эры мира и национального примирения, дающей народу Руанды возможность действовать в интересах реконструкции и национального развития;
The signing of the Arusha Peace Agreement in the United Republic of Tanzania on 4 August 1993 continues to provide legal and political foundations for a new era of peace and national reconciliation which would enable the Rwandese people to work towards reconstruction and national development;

Присутствие Его Превосходительства президента Чедди Джагана на инаугурации Его Превосходительства президента Нельсона Манделы 10 мая 1994 года явилось поэтому данью уважения со стороны правительства и народа Гайаны правительству и народу Южной Африки, которая стоит на пороге новой эры мира, справедливости и прогресса.
The attendance of His Excellency President Cheddi Jagan at the inauguration of His Excellency President Nelson Mandela on 10 May 1994 was therefore an expression of the high tribute of the Government and people of Guyana to the Government and people of South Africa, as they begin a new era of peace, justice and progress in the future.

По вопросу о Бурунди руководители с глубокой обеспокоенностью отметили, что, несмотря на начало новой эры мира, стабильности и сотрудничества, установившейся после успешного проведения демократических выборов в июне 1993 года, и формирование правительства на широкой основе и в недавнем времени правительства согласия, Бурунди вновь оказалась ввергнутой в обусловленный этническими причинами политический хаос.
On the subject of Burundi, the leaders noted with deep concern that, despite the dawn of a new era of peace, stability and cooperation established after successful democratic elections in June 1993 and the establishment of a broadly based Government and, recently, the Government of Consensus, Burundi has again been plunged into ethnically motivated political turmoil.

Государство- участник также ссылается на обращение временного президента к Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций от 19 сентября 2000 года, в котором он высоко оценил усилия ООН по облегчению положения сомалийского народа в течение последних 10 лет и расценил недавнее создание сомалийского Национального собрания как начало новой эры мира и стабильности.
The State party also refers to the interim President's address to the United Nations General Assembly on 19 September 2000, in which he extended his appreciation to the United Nations for its efforts to alleviate the plight of the Somali people over the past 10 years and described the recent creation of Somalia's National Assembly as the beginning of a new era of peace and stability.