ЭСТРЕМАДУРЕ на Английском - Английский перевод

• extremadura

Примеры использования Эстремадуре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Праздники и интересные мероприятия в Эстремадуре.
Festivities and events in Extremadura.

В конце 1478 года сторонники Хуаны подняли мятежи в Эстремадуре, Ла-Манче и Галисии.
Towards the end of 1478, some of Joanna's supporters revolted in Extremadura, La Mancha(Marquis of Villena), and Galicia.

Очень специальное место для проживания в Эстремадуре.
Very special place to stay in Extremadura.

В Эстремадуре самый известный продукт хамон иберов де Беллота( ветчина), невероятно вкусный и хорошо известный.
In Extremadura the most famous product is Jamón Ibérico de Bellota(ham), incredibly tasty and very known.

Миро утверждал, что недавно приобрел кодекс в Эстремадуре.
Miró claimed to have recently purchased the codex in Extremadura.

По информации с DesktopLinux. org большая инициативная группа в Эстремадуре( Испания) установила GNU/ Linux на 80 000 компьютеров в испанских школах.
According to DesktopLinux. org a sweeping initiative in Extremadura, Spain has put 80,000 GNU/Linux computers in schools.

Лакомок, гурмэ и любителей хорошей кухни ждет встреча в Эстремадуре.
Foodies, gourmets and good lovers in general will gather in Extremadura.

Lepus granatensis granatensis- это наиболее распространенный подвид, встречается в Андалусии, Эстремадуре, Валенсии и на юге Арагона и Каталонии.
Lepus granatensis granatensis- This, the most abundant subspecies, is found in Andalusia, Extremadura, Meseta Central, Valencia and the south of Aragon and Catalonia.

Объем продаж за последний год возросло на Канарских островах, Эстремадуре и Кантабрии.
The sales have increased the most from last year in the communities of Canarias, Extremadura and Cantabria.

В Эстремадуре это блюдо включает в себя замоченный в воде вчерашний хлеб, чеснок, стручковый перец, оливковое масло, а также содержит шпинат или люцерну; часто подается с жареными свиными ребрышками.
In Extremadura, this dish includes day-old bread soaked in water, garlic, paprika, and olive oil, and contains spinach or alfalfa, often served with pan-fried pork ribs.

Так, настоящую паэлью можно попробовать только в Валенсии, суп гаспаччо- в Андалусии, хамон- в Эстремадуре, а сангрию в Барселоне.
So, you can try a real paella only in Valencia, gazpacho soup- in Andalusia, jamon- in Extremadura, and sangria in Barcelona.

Причины внедрения ПСОК в Эстремадуре варьируются от соображений экономии средств( согласно оценкам, минимальная стоимость составляет 30 млн. евро) до соображений адаптируемости, безопасности и соблюдения ПИС.
The reasons for OSS implementation in Extremadura range form cost savings(estimated at a minimum cost of Euro 30 million(euros)), to adaptability, security and IPR compliance.

Он много времени проводил при дворе короля Фердинанда II Леонского, от которого получил в лен несколько замков в Эстремадуре и Алькантаре.
A major part of his reign was spent in the vassalage of Ferdinand II of León, to whom he was majordomo and tenant of many castles in Extremadura.

Подтверждением значительного успеха, достигнутого в Эстремадуре, является использование ее опыта в таких испанских областях, как Андалусия, Кастилия- Ла- Манча, город Мадрид, Кантабрия и область Валенсия.
A confirmation of the significant success of the Extremadura case is its replication by other Spanish regions such as Andalusia, Castilla-La Mancha, the Community of Madrid, Cantabria and the Region of Valencia.

Diego García de Paredes( 1506- 1563), сын Диего Гарсии де Паредеса- старшего( 1466- 1534)- испанского солдата и дуэлянта родом из Трухильо в Эстремадуре, Испания.
Founded by one the"Conquistadores de America", Diego García de Paredes(1506- 1563), son of Diego García de Paredes(the father),(1466-1534), Spanish soldier and duellist, native of Trujillo in Extremadura, Spain.

Хотя в нескольких сообщениях говорится, что этот закон был отменен в некоторых автономных сообществах( как в Эстремадуре или Кастилии и Леон), правда заключается в том, что он по-прежнему действует в подавляющем большинстве мест.
Although several reports suggest that this law has been repealed in some autonomous communities(as in Extremadura or Castilla y León), the truth is that it is still valid in the vast majority of places.

Некоторые регионы Испании разработали свои собственные дистрибутивы Linux, которые используются в образовании и госуправлении, например, такие как gnuLinEx в Эстремадуре и Guadalinex в Андалусии.
In Spain, some regions have developed their own Linux distributions, which are widely used in education and official institutions, like gnuLinEx in Extremadura and Guadalinex in Andalusia.

Эта порода была выведена и улучшена в Эстремадуре, на юго-западе Испании, примерно в 12 веке; она способствовало экономическому развитию Испании 15- го и 16- го века, которая держала монополию на ее торговлю, а с конца 18- го века она была дополнительно усовершенствована в Новой Зеландии и Австралии, что привело к появлению современного мериноса.
The breed was originated and improved in Extremadura, in southwestern Spain, around the 12th century; it was instrumental in the economic development of 15th and 16th century Spain, which held a monopoly on its trade, and since the end of the 18th century it was further refined in New Zealand and Australia, giving rise to the modern Merino.

Правоцентристская Народная коалиция не смогла улучшить свои позиции по сравнению с выборами 1982 года, добившись только небольших успехов в Кастилии и Леоне, Эстремадуре и Мелилье, одновременно потеряв голоса в других местах.
The centre-right People's Coalition failed to secure substantial gains from the 1982 result of the AP-PDP alliance, experiencing small gains in Castile and León, Extremadura and Melilla but falling elsewhere.

На практике вы должны знать, что при покупке и потреблении продуктов Joselito вы вносите вклад в сохранение естественной среды обитания лесных пастбищных угодий, расположенных в Эстремадуре и Андалусии, где живут и питаются иберийский желудевые свиньи.
For practical purposes, you should know that when you buy and consume Joselito products you are contributing to maintaining the natural habitat of the forests of the pasture lands located in Extremadura and Andalucía where Joselito's Iberian acorn-fed hogs live and eat.

Семейное предприятие, расположенное в Кастуэре Эстремадура.
A family business based in Castuera, Extremadura.

Происхождения этих стилей идет с южных регионов Испании: Андалусии, Эстремадура и Мурсии.
The origin of those styles is located in the southern regions called Andalucía, Extremadura and Murcia.

Фестиваль цветения вишни в Валье- дель- Херте, Эстремадура.
The Cherry Blossom Festival- Valle de Jerte, Extremadura.

Одно из наиболее всеобъемлющих исследований касается Эстремадуры.
One of the most comprehensive concerns Extremadura.

Узнайте больше, что ещеможет предложить Эстремадура.
Read on to find out what Extremadura has to offer.

Эстремадура: Эстремадура- автономное сообщество на юго-западе Испании.
Estremadura is different from Extremadura, an autonomous community of Spain.

Большинство таких ферм находится в автономных областях Андалусия и Эстремадура.
Most of them were to be found in autonomous communities in Andalusia and Extramadura.

Автономные сообщества Астурия и Эстремадура проводят целенаправленную работу в этой области, направленную на освещение и социальное осуждение торговли людьми см. приложение VI. 6.
The Autonomous Communities of Asturias and Extremadura have carried out specific work in this field to highlight and socially denounce human trafficking see annex VI.6.

Средиземноморские пастбища занимают территорию, в которую входят Эстремадура, португальский Алентежу, Западная Андалусия и отдельные образования в Кастилии и Леоне, Кастилья- Ла- Манча и Мадриде.
The Mediterranean dehesa occupies an area that encompasses Extremadura, the Portuguese Alentejo, Western Andalusia and isolated areas in Castilla and Leon, Castilla-La Mancha and Madrid.

Это были по большей части мигранты из сельских районов Эстремадуры и Андалусии, которые поселились на небольших участках земли, не предназначенных для застройки, и построили там хижины без оформления разрешения.
These were mostly migrants from rural Extremadura and Andalusia, who settled on small plots not zoned for housing and built shacks without permits.