ЭСЭСОВЦЕВ на Английском - Английский перевод

• SS

Примеры использования Эсэсовцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти убийцы очень похожи на эсэсовцев.
Those killers. Close to the SS.

Разве это преступление не является повторением бесчеловечных действий эсэсовцев?
What is this crime, if not a replica of the acts of the SS?

Он мог бы быть пропагандой эсэсовцев.
It might as well be an SS propaganda movie.

Мы не располагаем свидетельскими показаниями эсэсовцев о двигателях, использовавшихся в Белжеце.
We have no testimony from the SS users of the engines in Belzec.

Там его вынуждают служить объектом для тренировок эсэсовцев.
There she acted as a target for ASW training.

В отделении№ 7 заключенным удалось убить нескольких эсэсовцев и забрать их оружие.
In ward 7, the prisoners managed to kill several SS men and take away their weapons.

На его похоронах присутствовало больше 6 тысяч человек, в том числе бывших эсэсовцев.
Six thousand people, including many former SS men, attended his funeral.

Пред судом предстали 19 эсэсовцев, служивших в годы войны в лагерях Аушвиц.
In the biggest trial in the German history were tried 19 SS members who served in Auschwitz.

Отрезали людям головы и набивали из них чучела; делали бумажники и водительские перчатки для эсэсовцев из человеческой кожи;
Cut people's heads off and then shrink them-- make pocketbooks and driving gloves for SS officers out of human skin;

Показания выживших евреев и эсэсовцев идентичны рассказу Герштайна, поэтому им тоже нельзя верить.
The testimony of Jewish survivors and SS perpetrators follows Gerstein's account and so cannot be believed either.

Он должен был умереть, поскольку стал свидетелем злодеяний Пицарро, в точности так должны были умереть заключенные от рук эсэсовцев.
He should have died as witness to Pizarro's misdeeds, just as the SS pursued the destruction of the prisoners.

Функа обвинили в том, что он убедил эсэсовцев убивать узников концлагерей и вырывать у них золотые зубы;
Funk was accused of conspiring with the SS to murder concentration camp inmates in order to finance the war effort by pulling their teeth out.

Музыка использовалась для сопровождения публичных наказаний и экзекуций, она демонстрировала безграничную власть эсэсовцев.
The use of incidental and background music for public punishments and executions was a demonstration of unlimited SS power.

Даже в лагерях смерти, гдесрок жизни заключенных зависел от желания эсэсовцев, устраивались концерты и создавались лагерные оркестры.
Even in the death camps, where prisoners only lived as long as the SS needed them, concerts and camp bands were not unheard of.

В обязанности оркестрантов входили также воскресныеконцерты легкой музыки, выступления во время официальных визитов и на частных вечеринках эсэсовцев.
The orchestra was also required to give regular Sunday afternoon concerts of light music and to play at formal camp visits or private SS gatherings.

Их песня о любви" Серенада Вестерборка" пользовалась популярностью среди жителей Вестерборка и эсэсовцев( оба участникадуэта погибли в 1944 году вконцлагере Берген- Бельзен).
Their love song'The Westerbork Serenade' was also a hit with the SS.(The two were killed in 1944 in Bergen-Belsen).

Функа обвинили в том, что он убедил эсэсовцев убивать узников концлагерей и вырывать у них золотые зубы; это должно было помочь военной промышленности.
Funk was accused of conspiring with the SS to murder concentration camp inmates in order to finance the war effort by pulling their teeth out.

Существовал в семейном лагере и небольшой музыкальный коллектив, который часто заставлялииграть на застольях эсэсовцев или во время публичных экзекуций.
There was in the family camp a small musical group that was frequently required to play for the SS while they were drinking, as well as during public beatings.

Устраиваемые ежегодно парады бывших эсэсовцев и встречи ветеранов" Ваффен- СС" в ряде европейских стран спокойно воспринимаются европейскими властями.
Annual marches of SS legionnaires and reunions of Waffen SS veterans in a number of European countries were greeted with muted reactions by European authorities.

Несомненно, имело место множество случаев дурного обращения, которых нельзя было предотвратить, поскольку по ночам в лагерях почти не было эсэсовцев.
Of course, a great deal of ill-treatment occurred which couldn't be avoided, because at night there was hardly any member of the SS in the camps.

К моменту освобождения лагеря большинство эсэсовцев бежало, однако около 30 остались и были убиты заключенными, такое же количество убито в Гузен- 2.
By the time of its liberation, most of the SS-men of Mauthausen had already fled; around 30 who remained were killed by the prisoners, and a similar number were killed in Gusen II.

Генри Майер вместе со старшим с братом целый год прожил в Дрездене, они выполняли черную работу на ружейном заводе и постоянно подвергались зверским издевательствам со стороны эсэсовцев.
Meyer, along with his brother, remained for a year in Dresden, working at menial jobs in armaments factories and subjected to random and brutal raids by the SS.

Руководительницы блоков( Blockfuehrerin), в сопровождении мужчин- эсэсовцев с собаками и кнутами, наблюдали за заключенными в жилых помещениях Равенсбрюка, принимали участие в перекличках и распределении пищи.
Several dozen block overseers(Blockführerinnen), accompanied by dogs, SS men and whips oversaw the prisoners in their living quarters in Ravensbrück, at roll call and during food distribution.

Музыкантов нетолько заставляли играть марши у лагерных ворот во время ежедневного выхода на работу и возвращения заключенных в бараки, они были вынуждены даватьи частные концерты для эсэсовцев.
In addition to being forced to play marches at the camp gates during the daily entry and exit of the workers, the musicians were required to give private concerts for the SS.

Утром 2 августа монастырь был обстрелян немецкими зенитными пушками с близлежащего Поля Мокотовского, а вскоре после этого в него вошел отряд из двадцати эсэсовцев- скорее всего, из казарм СС на Раковецкой.
In the morning of August 2nd, the House of Writers was bombarded by German anti-aircraft guns from the nearby Mokotow Field, and soon afterwards it was invaded by an SS unit of about 20 people, most probably sent from the nearby Stauferkaserne.

Активисты Комитета помощи и спасения решили обратиться к Вислицени, чтобы он помог найти эсэсовцев, которые, как впоследствии писал Кастнер, были« готовы к переговорам об ограничении антиеврейских мер на экономической основе».
The Aid and Rescue Committee decided to ask Wisliceny whether the SS were, as Kasztner wrote in a later report,"prepared to negotiate with the illegal Jewish rescue committee on an economic basis about the moderation of the anti-Jewish measures.

Ко времени прибытия Голда в Треблинку, начальник лагеря уже организовал небольшую группу еврейских музыкантов- любителей для того, чтобыразвлекать эсэсовцев и мучить их жертв.
By the time Gold arrived at Treblinka, the camp commander had already organised a small band of amateur Jewish musicians to play for the pleasure of the SS and the torment of the victims.

Недопустимо обеление тех, кто причастен к преступлениям нацизма и был осужден Нюрнбергским трибуналом, в первую очередь эсэсовцев-- идеологов и исполнителей Холокоста.
It is unacceptable to whitewash the actions of those who participated in the crimes of Nazism and were condemned by the Nuremberg trials, first and foremost, the members of the Schutzstaffel, the ideologues and executors of the Holocaust.

Эсэсовцы меня избили.
The SS beat me up.

Эсэсовцы выдали им мыло.
SS gave them soap.