Примеры использования Эта международная организация на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта международная организация выдержала испытание временем и историей.
За те 16 лет, что он находился на этой должности, эта международная организация стала общепризнанным институтом.
During his 16 years in office, this international organization has become a generally recognized institution.Эта международная Организация прилагает во многих странах достойные миротворческие усилия.
This international Organization has made worthy peacekeeping efforts in many countries.Само собой разумеется, чтов конечном итоге эта международная Организация сможет стать лишь настолько эффективной, насколько это обеспечат ее государства- члены.
It goes without saying that,in the final analysis, this world Organization can be only as good as its Member States allow it to be.Эта международная организация, которая не примыкает ни к одной другой неправительственной организации, имеющей консультативный статус.
It is an international organisation that has no affiliation with any other NGO enjoying consultative status.В основе культуры мира, к утверждению которой призывает эта международная Организация, лежат ценности и нормы жизни международного сообщества.
The culture of peace for which this international Organization is calling is based on the values and ways of life of the Эта международная организация призвана обеспечить сохранение памяти о Холокосте и его важных уроках для всего человечества.
This international organization is dedicated to preserving the memory of the Holocaust and its important lessons for all of humanity.Петиция будет направлена в Совет Безопасности ООН с тем, чтобы эта международная организация рассудила, на чьей стороне правда- на стороне безответственного популиста Порошенко или миллионов жителей Донбасса.
Security Council so that this international organization could judge who's right- irresponsible populist Poroshenko or millions of Donbass residents.Эта международная организация объединяет организации из 40 стран, которые работают, чтобы предотвратить деятельность сект.
This international organization brings together Практически невозможно отделить Организацию Объединенных Наций от палестинского вопроса, поскольку эта международная Организация выступает в защиту нашего дела со времени своего образования.
It is so difficult to separate the United Nations from the question of Palestine, for this international Organization has been dealing with our cause since its inception.Эта международная организация была создана в первую очередь для того, чтобы решать международные вопросы и поддерживать международный мир и безопасность.
This international Organization was created expressly to deal with Если мы хотим, чтобы демократия приобрела новую респектабельность, то произойдет это благодаря общим согласованным усилиям стран Америки;усилиям, которые эта международная Организация будет также призвана приложить в ближайшем будущем.
If democracy is to acquire a new respectability, it will be thanks to the common, concerted effort of America;an effort which this world Organization will also be called upon to make in the near future.Эта международная организация объединяет страны, находящиеся в различных уголках мира, которые тем не менее имеют общие ценности и общее видение международного сотрудничества.
This international organization unites countries from different parts of the globe which share, however, common values and a vision of Для нас крайне важно подтвердить, что эта международная Организация должна охранять суверенитет Государства Кувейт, равно как и его территориальную целостность в рамках его международно признанных границ.
It is most important В качестве одного из государств-- членов Организации содействия развитию энергетики Корейского полуострова мы считаем необходимым подчеркнуть ту роль, которую эта международная организация играет в деле содействия прочному миру на полуострове.
As a member country of the Korean Peninsula Energy Development В конечном итоге, именно эта международная Организация приняла резолюцию 181( II), поэтому все государства- члены до сих пор ощущают последствия невыполнения данной резолюции.
It was, after all, this international Organization that adopted resolution 181(II); therefore, all Member States bear the consequences of the lack of implementation of that resolution to the present day.Я не вижу лучших илиболее всеобъемлющих рамок для этих целей, чем эта международная Организация, которая, как мы считаем, является квалифицированным и надлежащим институтом для определения будущего нашего мира.
To that end, I see no better ormore comprehensive framework for Как я уже говорил ранее, эта международная Организация, с ее нынешним потенциалом, не может выполнять свои обязанности столь энергично, как она должна это делать для достижения полного успеха в восстановлении стабильности, когда эволюция одной из этих проблем заканчивается взрывом.
As I said earlier, this international Organization, with its present capabilities, cannot shoulder its responsibilities as vigorously as it should if it is to achieve full success in restoring stability whenever one of those problems explodes.Нет никакого сомнения в том, что соблюдение единства, суверенитета и независимости Ирака, невмешательство в его внутренние дела и уважительное отношение к воле иракского народа и его предпочтениям в определении своего будущегосоставляют те важные задачи, выполнению которых эта международная Организация и международное сообщество должны содействовать и способствовать.
There is no doubt that respect for the unity, sovereignty and independence of Iraq, non-interference in its internal affairs, respect for the will of the people of Iraq and their choices in determining their future,are important tasks that this international Organization, as well as the В этой связи возникает вопрос:действительно ли эта международная организация отражает чаяния народов ее государств- членов, как это определено в преамбуле Устава" Мы, народы Организации Объединенных Наций…"?
The question that arises in Поэтому мы признательны за роль, которую эта международная организация играет в западноафриканском регионе, открыв региональное отделение в Дакаре во главе с представителем высокого уровня Генерального секретаря в Союзе стран бассейна реки Мано.
Consequently, we appreciate the role that this international Organization is playing in the West African region, by opening a regional office in Dakar, headed by a high-level representative of the Secretary-General to the Manu River Union.Более того, серьезный финансовый кризис, с которым сталкивается эта международная организация, это не что иное, как отражение политического кризиса, который затронул, в основном, характер Организации Объединенных Наций и ее роль в период после окончания" холодной войны.
Furthermore, the grave financial crisis afflicting this international Organization is in fact but the reflection of a political crisis fundamentally centred on the identity of the United Nations and its role in the post-cold- war period.При предыдущих американских администрациях эта международная организация, которая была создана в интересах лиц, страдающих физическими и умственными недостатками, имела возможность оказывать помощь Кубе, содействуя участию ее спортсменов и представителей во всех видах ее деятельности.
Under previous United States administrations, this international organization, established to benefit persons with physical and intellectual disabilities, was able to provide support to Cuba by facilitating the participation of athletes and representatives of the Cuban chapter in all its activities.Казахстан- член этой международной организации с 1993 года.
Kazakhstan joined this international organization in 1993.Кроме того, эта реформа не должна ограничиваться рамками этой международной Организации.
Moreover, reform should not be confined to this international Organization.Эти международные организации приняли меры в целях создания такой системы.
Очевидно, что никто в этой международной организации даже не позаботился о том, чтобы привлечь руководителей израильской агрессии к ответу за это недавнее преступление.
Apparently, no one in this international Organization has moved to hold the leaders of the Israeli aggression accountable for Сотрудничество с этой международной организацией в течение последних пяти лет дало определенные результаты: снизился показатель смертности детей до года от респираторных и диарейных болезней.
Cooperation with this international organization over the past five years has led to a decline in infant mortality from respiratory and diarrhoeal diseases.Прежде всего мы должны сделать эту международную Организацию более демократичной, что позволит ей восстановить свой законный авторитет на международной арене.
We must first democratize this world Organization by reinstating its rightful authority on the international scene.Председатель Комитета РСВВП проинформировал Рабочую группу о деятельности этой международной организации по вопросам радиосвязи на внутренних водных путях Европы.
The Working Party was informed by the Chairman of the Committee RAINWAT of the activities of this international organization dealing with questions relating to radio communication on European inland waterways.
