Примеры использования Этимологии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ты знаешь что-нибудь об этимологии?
К этимологии гидронима Мезень// Финно-угорская мозаика.
K etimologii gidronima Mezen On the Etymology of the Hydronym Mezen.Бытующее ныне название рубашки« седре» не имеет ясной этимологии.
Существуют и другие семитские этимологии для слова« Елима».
Внимание уделяется также этимологии анализируемых лексических единиц.
Attention is also paid to the etymology of Существует ряд гипотез относительно этимологии названия города.
There are two theories regarding the etymology of the city name.В этой этимологии понятие« хаоса» определяет исконную природу бога.
In this etymology, the notion of Chaos would define the primordial nature of the god.По данным этногенеза, ДНК- генеалогии,исторической ономастики и этимологии.
According to Ethnogenesis, DNA-Genealogy,Historical Onomastics and Etymology.Еще об этимологии этнонима зырянин// Этимологические исследования: сб.
Eshche ob etimologii etnonima zyrianin Once Again on the Etymology of the Ethnonym Zyrianin.Грамматика состояла из 4 частей: орфографии,просодии, этимологии и синтаксиса.
The magazine had four sections: StyleIcon,FashionIcon, LifestyleIcon and TravelIcon.Так это делается в абстрактно- подобных подходах- в лингвистике,семантике, этимологии.
So it is done in is an abstract-like approach: in linguistics,semantics, ethymology.В« народной этимологии», название« Кашмир» означает« высушенные земли» от санскритского: Ка вода и шимира высыхать.
According to folk etymology, the name"Kashmir" means"desiccated land" from the Sanskrit: Ka water and shimeera desiccate.Буквы образуют хитроумное сплетение, чтобы никто не догадался об истинной этимологии имени.
Letters form a smart texture that nobody has guessed true etymology of a name.Есть предубеждения относительно этимологии слова« xızı», которое раньше использовалось для представления небольшой деревни.
There are preconceptions about the etymology of the word"xızı" which was previously used to represent a small village.( 7) смысл сказанного древним пророком может быть установлен на основании более чем одного определения/ значения термина или по его этимологии.
(7)the ancient prophet's meaning can be deduced by more than one definition or etymology of terms.Согласно популярной народной этимологии название реки и города происходит от тюркского« ая»-« красивый» и« гөз/ коз»-« глаза».
According to the popular national ethymology, the name of the river and town comes from the Turkic"ay"-"beautiful" and"goz"-"eyes.Анализ смысла и структуры исходного текста,обращение к этимологии и глубинному значению слов- этапы рабочего процесса перевода.
Analyzing the meaning and structure of the original text,referring to the etymology and deep meaning of the words are the stages of the translation working process.Статья посвящена этимологии, семантике и функционированию актуального термина- концепта« глобализация» в современном русском языке.
The article is devoted to etymology, semantics and functioning of relevant term-concept«globalization» in the frame of Russian reality.Таким образом, согласно Герберту,основываясь на этимологии и упоминанием Путаны в числе Матрик, Путана тесно связана с материнством.
Thus, Herbert proposes,on the basis of the etymology and her association with the Matrikas, that Putana is closely linked to motherhood.В ходе исследования выявляется языковая принадлежность топонимов с указанными компонентами,предлагаются возможные этимологии основ, детерминантов и названий в целом.
The author establishes the linguistic attribution of the place names in question andsuggests possible etymologies for the roots, determiners and names on the whole.Книга состоит из курсов по орфографии, этимологии, грамматики, просодии, риторике и этимологического словаря латинского языка primae, mediae et infimae Latinitatis.
This work is made up of treatises on orthography, etymology, grammar, prosody, rhetoric, and an etymological dictionary of the Latin language primae, mediae et infimae Latinitatis.Название бренда было выбрано не случайно, слово DAOS происходит из фригийского языка, которое также, согласно википедии,лежит в основе этимологии слова« даки».
The choise of this name was not accidental, the word DAOS comes from Phrygian language, which is also, according to Wikipedia,the basis of the etymology of the word"Dacians.Примеры слов кильдинского саамского языка, не имеющих уральской или финно-угорской этимологии( по Г. М. Керту, 2003): Большинство субстратных слов имеет соответствия во всех саамских языках.
Some examples of Kildin Sami words without convincing Uralic/Finno-Ugric(or any other) etymologies: Most of these words have cognates in all Sami languages.В некоторых случаях переводчику приходится сопровождать переведенный текст разъяснениями, дополнениями и примечаниями,объясняющими смысл термина, его этимологии и контекста его употребления.
In some cases a translator needs to add to written translation explanations and notes,explaining meaning of some term, its etymology and context of its use.Все это, по своей сути, соответствует духу экечерии,что, если мы обратимся к этимологии, означает держать руки за спиной, то есть временно прекратить военные действия.
This, as a matter of fact, is contained in the spirit of Ekecheria, which,if we go back to its etymology, means holding back one's hand- that is, the temporary cessation of hostilities.Доказательства этимологии« Махаяны» в индийских надписях на период до V века очень ограниченны по сравнению с писаниями Махаяны, передающихся в то время от Центральной Азии в Китай.
Evidence of the name"Mahāyāna" in Indian inscriptions in Разнообразие имеющихся данных и систем,которое отражает различную собираемую лингвистами информацию в отношении произношения и этимологии, затрудняет слияние баз данных в один всеобъемлющий массив данных.
The variety of data and systems available,which reflects the different information collected by linguists with regard to pronunciation and etymology, makes it difficult to merge the databases into one comprehensive data set.Альтернативные этимологии выводят происхождение этнонима из монгольского bulğarak(« отделить»,« отделить») или от соединения пратюркского bel(« пять») и gur(« стрела» в смысле« племя»), предполагаемого разделения утигуров или оногуров« десять племен».
Alternate etymologies include derivation from a compound of Proto-Turkic bel("five") and gur("arrow" in the sense of"tribe"), a proposed division within the Utigurs or Onogurs"ten tribes.Производится соотнесение предлагаемой этимологизации термина religio и воззрений мыслителя на саму религию, при этом автор статьи приходит к выводу, что наблюдающаяся двойственность Цицерона в отношении к религии не соответствует описываемой этимологии, вследствие чего она кажется неконструктивной.
The author of the article comes to the conclusion that the dualism in Cicero's attitude to religion does not correlate with the etymology in question, due to which it seems to be non-constructive.О этимологии русских глаголов для программы к торжественному акту Митавской губернской гимназии, 29- го июня 1839- го года: рассуждение старшего учителя русского языка и литературы при сей гимназии Константина Александрова.
On the etymology of Russian verbs for the program to the solemn act of the Mitavskaya Gubernia Gymnasium, June 29, 1839: the reasoning of the senior teacher of the Russian language and literature at this gymnasium Konstantin Aleksandrov.
