ЭТИМОЛОГИЧЕСКИ на Английском - Английский перевод

• etymologically

Примеры использования Этимологически на Русском языке и их переводы на Английский язык

Греческое слово« дракон» этимологически связано со зрением.
The Greek word dragon is etymologically associated with eyesight.

Этимологически прослеживается с общей семитской традицией.
Etymologically, it can be traced back to the common Semitic tradition.

Авестийское airya этимологически родственно древнеперсидскому ariya.
Avestan airya is etymologically related to the Old Persian ariya.

Согласно определению, слово эстетика этимологически связано с ощущениями.
By its definition, the word aesthetics is etymologically related to senses.

Народно- этимологически названием связывали с библейской горой Хорив.
A previous folk etymology related the name to the Biblical Ham.

Слова efficiency( производительность) и effective( эффективный) этимологически связанны.
The words efficiency and effective are etymologically related.

Этимологически слово" реанимировать" означает опять дать жизнь чему-то.
Etymologically, the word"revitalize" means to breathe new life into something.

Как напомнил посол Испании, этимологически термин" реанимировать" означает" вернуть к жизни.
As the Ambassador of Spain has recalled, in etymological terms,"revitalize" means"restore life.

Этимологически термин восходит к китайскому« бай хоа» белая ресничка, белый цветок.
Etymologically the term goes back to the Chinese'Bai Hoa' the white eyelash, white flower.

Самое слово" сейд" этимологически увязывается с обозначением селения, может быть, рода-" сийт.
The word"seita" etymologically coordinate with the designation of the settlement, may be, a kin-"siit.

Этимологически- потрудись я перевести этот отрывок- наффарин не представляет интереса;
Etymologically, as you would see if I bothered to translate, it has no greater interest than Nevbosh;

Исходя из этого самого( факта), интерпретируется, или объясняется( этимологически и акростически) ее-- т. е.
From this very(fact), it is(etymologically and acrostically) interpreted or explained its--i.e.

Этимологически слово„ газ" происходит из древнегерманского слова„ галист", затем„ гайст", что означает дух.
Etymologically, the word"gas", derived from the ancient German galist, and later geist, means spirit.

Слово« виверн» же( Wyvern) происходит из древнесаксонского и также означает змею и этимологически связано с viper-" гадюка.
Wyvern" is derived from Old Saxon wivere, also meaning serpent and etymologically related to viper.

Этимологически слово« средство» происходит от лат.« средний»,« серединный», поскольку в логической цепочке« цель- средство- результат» оно занимает промежуточное положение.
Etymologically the word“means” is come from the Latin words“average”,"mid" because it is intermediate position in the logical chain“purpose- means- re- Morozov S. Yu., 2016 sult”.

Исходя из этого самого( факта)( atas eva ca), интерпретируется, или объясняется( этимологически и акростически)( nirucyate) ее-- т. е.
From this very(fact)(atas eva ca), it is(etymologically and acrostically) interpreted or explained(nirucyate) its--i.e.

Этимологически термин восходит к китайскому« pak- ho»( белые ворсинки)- так раньше обозначался особенно качественный чай из нераспустившейся почки и двух листьев, следующих за ней.
Etymologically, the term goes back to the Chinese«pak-ho»(white fluff)- formerly designated as particularly high-quality tea from unblown bud and two leaves, the next behind it.

Фундаментальное понятие современной кибернетики, один из ее непременных основ-" алгоритм", этимологически связано с именем аль- Хорезми.
The fundamental concept of modern cybernetics, one of its indispensable basic elements-"algorithm" is etymologically connected with the name al-Khwarizmi.

При написании согласных букв, которые произносятся одинаково, но этимологически различны, как в армянском языке, символы исходного алфавита или романизации могут быть заимствованы.
When transcribing consonant letters which are pronounced the same but are etymologically distinct, as in Armenian, diacritics from the original alphabet or roman transliteration may be carried over.

Первое оригинальное центральное поселение называлось Västergötland и именно оно встречается в средневековых исландских и норвежских источниках под названием Gautland( Götland), форма этимологически не идентичная Götaland.
Västergötland appears in medieval Icelandic and Norwegian sources as Gautland(Götland), a form which is not etymologically identical to Götaland.

Бирманский термин мандат, что этимологически происходит от слова мандапа с языка пали, это открытая платформа или павильон с которого люди брызгают водой на прохожих во время буддистской праздника тинджан.
The Burmese term mandat(မဏ္ဍပ်), which has etymological origins in Pali maṇḍapa, is an open platform or pavilion from which people spray water to passers-by during the Buddhist festival Thingyan.

Некоторые личные или географические названия, упоминаемые у древних авторов, могут быть этимологически связаны с« Bryges»: Бригийские острова в так называемой Адриатической дельте Истра, указанные в поэме Аргонавтика.
Some personal or geographic names mentioned in ancient authors may be etymologically related to"Bryges": Brygean islands in the supposed Adriatic delta of Istros, mentioned in Argonautica epic poem.

По мнению авторов, этимологически топоним Astarkhan возводится к имени Асканаза- основателя армянского дома, который является родоначальником асов 4- 7.
According to the authors, the toponym Astrakhan etymologically stems to the name of Askanaz, the founder of the Armenian house3, who according to medieval Armenian historians[4, 5] and Norse mythology[6, 7], is the forefather of the Aesir inhabitants of Sarmatia.

Из-за необходимости чеканить новую номенклатуру для этого нового видения образования, что страна пришла, чтобы увидеть, было слово грамотности, которое этимологически является перевод пробного грамотности, английский термин.
Due to the need to coin a new nomenclature for this new vision of education that the country began to see, came the word literacy, which, etymologically, is an attempt to translate the word literacy, English term.

Если говорить о специфически присущих маркетингу влияния чертах, то сначала следует отметить органически( и этимологически!) присущую маркетингу влияния целеустремленность, которая отражена в самом его названии.
If we speak about characteristics specifically inherent to the marketing of influence, first of all the integrally(and etymologically!) inherent in influence marketing commitment should be noted which is reflected in its name.

Nadav Na' aman, Canaan in the 2nd Millennium B. C. E., Eisenbrauns, 2005 pp. 177ff. высказывает иное мнение, отстаивая транскрипцию Рош- рамен, этимологически происходящую от р' ш( голова) и рмм( быть превозносимым)- что должно означать' благородная голова', и не имеет отношения к Иерусалиму.
Nadav Naʼaman, Canaan in the 2nd Millennium B.C.E., Eisenbrauns, 2005 pp. 177ff., offers a dissenting opinion, arguing for the transcription Rôsh-ramen, etymologised to r'š(head) and rmm(be exalted), to mean'the exalted Head', and not referring to Jerusalem.

Исландский Швеция, и тем более заметным исключением некоторых финских языков, где Ruotsi( финский) и Швеция( эстонский) используются, имена обычно считается этимологически связано с именем английского для России, ссылаясь на людей, Русь, родом из прибрежных районов Roslagen, Uppland.
Icelandic Svíþjóð, and the more notable exception of some Finnic languages where Ruotsi(Finnish) and Rootsi(Estonian) are used, names commonly considered etymologically related to the English name for Russia, referring to the people, Rus', originally from the coastal areas of Roslagen, Uppland.

Часто предполагается, что старое римское название Флевонского озера, которое позже станет Зейдерзе, Lacus Flevo, этимологически связано с названием Vlie и что, возможно, Vlie было когда-то именем всего озера и большой реки, которая вытекла из этого.
It is often supposed that the old Roman name for the lake that later would become the Zuiderzee: Lacus Flevo, is etymologically related to the name"Vlie" and that perhaps Vlie was once the name of the entire lake and the big river that flowed out of it.