ЭТИХ ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• these alleged
• these proposed

Примеры использования Этих предполагаемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые из этих предполагаемых лекарств звучали в лучшем случае примитивными.
Some of those supposed cures sounded primitive, at best.

Жестокий и дикий характер этих предполагаемых истязаний не поддается описанию.
The cruelty and brutality of these alleged acts of torture defy description.

Какие из этих предполагаемых инструментов окажут наибольшее воздействие?
Which of these proposed instruments are likely to have the greatest impact?

Заявитель добивается получения компенсации на сумму этих предполагаемых, но не реализованных доходов.
The Claimant seeks compensation for the amount of these anticipated but unrealized revenues.

Каждая из этих предполагаемых поправок напрямую затрагивает вопрос о минимальной длине динамических рядов.
Each of these proposed amendments explicitly addresses the issue of minimal length of time series.

КПК опирается на доклад своих бухгалтеров, содержащий количественную оценку этих предполагаемых потерь.
KPC relies on the report of their accountants for the quantification of this alleged loss.

Поэтому Группа не смогла довести до конца свои расследования этих предполагаемых нарушений эмбарго в отношении оружия.
As a result, the Group has not been able to complete its investigations on these alleged violations of the arms embargo.

Для устранения этих предполагаемых недостатков проекта конвенции было предложено заменить проект статьи 92 следующим текстом.
In order to address those perceived shortcomings in the draft Convention, it was suggested that the following text should be inserted in place of draft article 92.

До 6 декабря командующие местными силами Югославской армии не дали Миссии разъяснений по поводу того, что будет сделано в отношении этих предполагаемых пересечений границы.
As of 6 December, the local Yugoslav Army commanders have not provided the Mission with an explanation or course of action regarding these suspected crossings.

Следует отметить, что Комиссия, возможно, не ограничится расследованием этих предполагаемых нарушений, а будет продолжать следить за поведением соответствующих сторон.
It is worth noting that the Commission might not limit itself to investigating these alleged violations, but will continue to monitor the conduct of the parties involved.

Соответственно, Миссия была обязана рассмотреть, в какой степени Израиль выполняет свои международно-правовые обязательства в отношении расследования этих предполагаемых нарушений.
The Mission was thus obliged to consider the extent to which Israel has complied with its obligations under international law to investigate those alleged violations.

Число этих предполагаемых преступлений увеличилось в начале 2008 года, когда<< Армия освобождения Бога>> передислоцировалась со своей базы в национальном парке Гарамба в Центральноафриканскую Республику.
These alleged crimes increased in the beginning of 2008 as the Lord's Resistance Army made its way from its base in Garamba National Park to the Central African Republic.

Группа рекомендует не присуждать компенсации за предполагаемый недостаток финансирования, поскольку" Ротари" не представила достаточных доказательств в подтверждение своей претензии относительно этих предполагаемых потерь.
The Panel recommends no compensation for the alleged shortfall, as Rotary did not provide sufficient evidence to support its claim for such alleged losses.

Комиссия оставляет этот вопрос на усмотрение компетентного суда, который выскажется по поводу этих предполагаемых преступлений, с тем чтобы определить, составляют ли эти массовые убийства истребление как преступление против человечности.
The Commission leaves it to the competent court that will pronounce on these alleged crimes to determine whether the mass killings may amount to extermination as a crime against humanity.

Далее, в связи с предполагаемыми нарушениями статьи 16 и пункта 2 статьи 18 Пакта Комитет отмечает, что автор не предоставил подробной информации относительно этих предполагаемых нарушений.
Further, with regard to the alleged violations of article 16 and article 18, paragraph 2, of the Covenant, the Committee notes that the author has not provided detailed information concerning these alleged violations.

Однако эта информация уже начинает постепенно просачиваться, и наилучший способ обеспечить безопасность людей и сохранность доказательств в отношении этих предполагаемых заключенных заключается в том, чтобы указать на возможных преступников и обеспечить принятие Советом неотложных мер в соответствии с теми полномочиями, которыми он наделен.
However, this information is already gradually leaking, and the best way to secure the safety as well as evidence regarding these alleged prisoners is to put the potential perpetrators on notice and to have the Council act with urgency and the authority bestowed upon it.

Она будет продолжать расследовать сообщения о нарушениях эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 918( 1994) Совета Безопасности, и собирать информацию, касающуюся этих предполагаемых нарушений в указанных странах и в Кении.
It will continue to investigate reports of violations of the arms embargo imposed by Security Council resolution 918(1994) and to gather information relating to those alleged violations in those countries and in Kenya.

Следует также отметить, что Комиссия ни разу не обращалась к правительству с просьбой о проведении расследования с целью установления личности того или иного лица, которое могло являться жертвой этих предполагаемых казней без надлежащего судебного разбирательства в период проведения президентских выборов, что явно имело бы место, если бы такие казни были совершены.
It should also be noted that the Government received no requests from the Commission of Inquiry concerning the identity of any particular person who might have been the victim of these alleged summary executions during the period of the Presidential election, which would certainly have been the case if such events had occurred.

Хотя в сообщении приводится большой объем информации в отношении нарушений, которые постоянно происходят при функционировании предприятия, как это видно по содержанию пунктов 9 и 15 выше, в мандат Комитета не входит оценка этих предполагаемых нарушений или проверка информации.
While the communication presents a lot of information with regard to violations that continually occur in the operation of the facility, as illustrated in paragraphs 9 and 15 above, it is not within the Committee's mandate to assess these alleged violations or verify the information.

Просьба проинформировать Комитет о любом прогрессе, достигнутом государством- участником в деле расследования тех утверждений о применении пыток, с которыми выступили Майя Абрамчик, Алесь Михалевич, Андрей Молчан, Владимир Некляев, Александр Атрощенков, Павел Плакса, Наталья Радина и Андрей Санников, и сообщить, был ли подвергнут судебному преследованию кто-либо за совершение этих предполагаемых преступлений.
Please inform the Committee of any progress in the State party's efforts to investigate the allegations of torture made by Maya Abromchick, Alex Mikhalevich, Andrei Molchan, Vladimir Neklayaev, Alexander Otroschenkov, Pavel Plaska, Natalia Radina and Andrei Sannikov, and indicate whether any individuals have been prosecuted for these alleged offences.

Группа проведет оценку существующих возможностей национальной системы правосудия по рассмотрению нарушений прав человека, которые были установлены, и разработает ряд вариантов, направленных на оказание правительству помощи в изучении возможности создания соответствующих механизмов правосудия переходного периода, которые можно было бы использовать для рассмотрения этих предполагаемых нарушений с точки зрения правосудия, установления истины, возмещения ущерба и проведения соответствующей реформы.
The team would assess the existing capacities of the national justice system to deal with human rights violations that were determined to have occurred, and would formulate a series of options aimed at assisting the Government to consider appropriate transitional justice mechanisms that could address these alleged violations, in terms of justice, truth, reparation and reform.

В то же время Канцелярия продолжила предварительное изучение ситуации в свете недавних заявлений относительно поведения, имевшего место после президентских выборов 2010 года, с целью определения того, имеются ли разумные основания полагать, что были совершены преступления против человечности. 23- 28 марта 2014 года представители Канцелярии совершили поездку в Тегусигальпу в целях проверки достоверности информации, полученной в отношении этих предполагаемых преступлений.
However, the Office continued its preliminary examination of the situation in the light of more recent allegations regarding conduct following the presidential election of 2010, to determine whether there was a reasonable basis to believe that crimes against humanity had been or were being committed. The Office conducted a mission to Tegucigalpa from 23 to 28 March 2014 in order to verify the seriousness of the information received regarding these alleged crimes.

Претензия в отношении материального имущества включает три элемента потерь: a уничтожение инструментов и оборудования, находившихся в Кувейте; b утрата материалов, оставленных на объекте; и c утрата мебели и жилых помещений сотрудников." Восточно- венгерская компания" представила убедительные свидетельства этих предполагаемых потерь с указанием полного перечня имевшихся у нее активов.
Analysis and valuation The tangible property claim has three loss items:(a) destruction of tools and machinery located in Kuwait;(b) loss of materials left at the site; and(c) loss of furniture and accommodation for employees. East Hungarian Water submitted considerable evidence of these alleged losses and provided a complete breakdown of its assets.

Марта 2003 года гн Кордич направил уведомление о предполагаемых нарушениях обвинением правила 68, которое было дополнено последующим ходатайством, направленным 14 марта 2003 года. 11 февраля 2004 года Апелляционная камера разрешила гну Кордичу расширить его апелляционную записку, касающуюся этих предполагаемых нарушений.
On 10 March 2003, Mr. Kordić filed a notice of alleged rule 68 violations by the prosecution, supplemented by a further motion filed on 14 March 2003. On 11 February 2004, the Appeals Chamber permitted Mr. Kordić to augment his appeal brief addressing these alleged violations.

Представители организации опровергли эти предполагаемые нарушения, заявив, что все обвинения необоснованными.
The group denied these alleged violations, saying that they were all groundless.

Итак, ты отправился к ее дому, и тогда в ее доме были эти предполагаемые.
So you went to her house, Then inside her house were these alleged.

Узнала что-нибудь об этом предполагаемом восстании?
Learn anything about this supposed uprising?

Этот предполагаемый предок имел некоторые необходимые« стартовые» гены, которые сделали возможным дальнейшее усложнение клеток.
This putative ancestor possessed crucial"starter" genes that enabled increased cellular complexity.

Поэтому считается, что он жил в Африке ранее этой предполагаемой миграции.
He is therefore thought to have lived in Africa before this proposed migration.

Вместе с тем, по мнению заявителя, эти предполагаемые нарушения имели последствия, которые продолжались после признания государством- участником компетенции Комитета в соответствии со статьей 22.
According to the complainant, however, these alleged violations had effects which continued after the State party's acceptance of the Committee's competence under article 22.