ЭТИХ ПРЕДПИСАНИЙ на Английском - Английский перевод

• of those provisions
• these prescriptions
• these regulations
• of these requirements

Примеры использования Этих предписаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

На основе этих предписаний.
On the basis of these prescriptions/.

Изготовитель должен… этих предписаний.
The manufacturer shall… of these requirements.

На основе этих предписаний.
Of approvals granted on the basis of these prescriptions*/.

Только длинный список этих предписаний.
Just the laundry list of these prescriptions.

Официальных утверждений, выдаваемых на основе этих предписаний.
Of approvals granted on the basis of these prescriptions*/.

Изготовитель… этих предписаний.
The manufacturer shall… of these requirements.

Статья 24 карает всякое нарушение этих предписаний.
Article 24 made any violation of those provisions punishable by law.

С учетом обоснованности этих предписаний с точки зрения безопасности они были включены в гтп.
Because a safety of justification for these requirements exists, they were included in the gtr.

Выдаваемых на основе этих предписаний*/.
Granted on the basis of these prescriptions*/.

Признания официальных утверждений, выдаваемых на основе этих предписаний.
For reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions.

Проведение расследования по процедурам, установленным в различных статьях этих Предписаний, поручается следователю службы карабинеров.
A Carabineros prosecutor carries out the inquiry procedures established in various articles of this Regulation.

Если углубление полки закрыто, то оно рассматривается в качестве отделения для перчаток, и на него не распространяется действие этих предписаний.
If a cavity is closed it will be treated as a glove compartment and not be subject to these specifications.

За невыполнение этих предписаний надо вводить серьезные санкции- юридическое лицо либо ликвидировать, либо облагать солидным штрафом.
For non-compliance of these provisions should be introduced serious penalties- legal entity or to liquidate, or to impose a fine solid.

Что в числе приоритетов Плана в области прав человека фигурирует соблюдение и обеспечение в полном объеме этих предписаний.
One of the priorities of the Human Rights Plan is to maintain and guarantee the full applicability of these precepts.

Помимо этих предписаний предпочтительным средством установления подробных требований должны быть признанные международные стандарты.
As a complement to these regulations, the preferred means for setting out detailed requirements should be recognized international standards.

Завод- изготовитель должен продемонстрировать технической службе меру( меры), которая( которые) гарантирует( гарантируют) выполнение этих предписаний.
The manufacturer shall demonstrate to the technical service the measure(s) which guarantee the fulfilling of these requirements.

В целях этих предписаний опасные грузы, освобожденные от действия правил в соответствии с пунктами 1. 1. 3. 2- 1. 1. 3. 5, не должны приниматься во внимание" 1.
For the purposes of these requirements, dangerous goods exempted in accordance with 1.1.3.2 to 1.1.3.5 shall not be taken into account."1.

Он предложил как минимум предусмотреть отступление в отношении откидных сидений для тех Договаривающихся сторон, которые еще не применяют этих предписаний.
He suggested inserting as a minimum a derogation for folding seats in those Contracting Parties that have not yet these provisions.

Принятие этих предписаний и последующих поправок к ним привели к значительному повышению безопасности автомобилей и значительному снижению уровня выбросов.
These regulations and the successive amendments they have undergone have considerably increased vehicle safety and drastically reduced vehicle emissions.

Федеральный совет может, кроме того, освобождать некоторые категории предприятий или работников от соблюдения этих предписаний.
The Federal Council can also exclude certain categories of enterprises or of workers from the sphere of application of these rules.

Наконец, как следствие этих предписаний, в рассматриваемой статье закрепляется основное право мирян на преподавание священных наук после получения ими необходимой подготовки.
Lastly, as a consequence of these provisions, the canon proclaims the fundamental right of lay people, once they have acquired the necessary training, to teach the sacred sciences.

Однако некоторые аспекты Правил подлежат усовершенствованию для облегчения понимания, обеспечения соблюдения и практического исполнения этих предписаний.
However, there is a need for improvements in various items regarding the comprehension, enforceability and practical implementation of these requirements.

ЖЕЛАЯ облегчить использование в своих странах транспортных средств, предметов оборудования и частей, официально утвержденных на основании этих предписаний компетентными органами другой Договаривающейся стороны.
DESIRING to facilitate the use in their countries of the vehicles, equipment and parts, where approved acccording to these prescriptions by the competent authorities of another Contracting Party.

С этой целью в настоящем документе в общих чертах описывается деятельность, проводившаяся секретариатом и ГМ в процессе осуществления ими усилий по обеспечению соблюдения этих предписаний.
To this end, this document outlines the activities carried out by the secretariat and the GM in their efforts to comply with these stipulations.

Что касается ликвидации расизма, то Украина разработала правовые инструменты и механизмы реализации этих предписаний, облегчающие ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости.
As regards the elimination of racism, Ukraine has developed legal tools and the mechanisms to implement these regulations, facilitating the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance.

Наказание в виде ударов палкой может применяться лишь директором школы и лишь в конкретных ситуациях при соблюдении конкретных предписаний; любое нарушение этих предписаний наказуемо законом.
Caning could only be exercised by the principal of the school and only in specific circumstances and under specific guidelines; any breach of these guidelines was sanctioned by law.

Ни одно из этих предписаний не содержит каких-либо положений, которые ставили бы отдельные категории лиц в неблагоприятное положение с точки зрения их национальной, этнической или иной принадлежности или прочих обстоятельств.
None of these regulations contain any provisions that would put specific categories of people at a disadvantage with respect to their national, ethnic or other affiliation or characteristic.

В статье утверждалось, что убийство лица нееврейской национальности не запрещено в Торе и что, несмотря на различные раввинские запрещения убивать лиц нееврейской национальности, никакого наказания за нарушение этих предписаний быть не должно.
The article argued that killing a non-Jew was not prohibited by the Torah and that while there were various rabbinical prohibitions on killing non-Jews, there was no punishment for violating these proscriptions.

Цель значительного большинства этих предписаний заключается в обеспечении того, чтобы конструкция транспортных средств обеспечивала пассажирам требуемый уровень общей и эксплуатационной безопасности для сокращения степени их травмирования и числа смертных случаев.
The purpose of the vast majority of these regulations is to ensure that the construction of the vehicles will provide the occupants with the required security and safety so as to reduce injury levels and fatalities.

В качестве напоминания было отмечено, что при разработке Группой WP. 29 новых правил было решено, что эти правила должны в точности соответствовать техническим предписаниям ДОПОГ и что доработка этих предписаний остается компетенцией Группы WP. 15.
It was recalled that, when the WP.29 Working Party was preparing the new regulations, it had been agreed that they should match point by point the technical requirements of ADR and that the WP.15 Working Party would continue to be responsible for changes in those requirements.