ЭТНИЧЕСКОЙ ЧИСТКЕ на Английском - Английский перевод

• ethnic cleansing
• ethnically cleansed

Примеры использования Этнической чистке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это зачастую приводит к мерам, близким к этнической чистке.
This often leads to measures close to ethnic cleansing.

Меморандум от октября 1995 года об этнической чистке и геноциде.
Memorandum of October 1995 on the ethnic cleansing of and.

Война была о этнической чистке- это же совершенно бессмысленно, разве нет?
The war was about ethnic cleansing- it doesn't make any sense, does it?

Демократия не может быть построена на этнической чистке и оккупации.
Democracy may not be built upon ethnic cleansing and occupation.

Это привело к открытой этнической чистке на глазах СДК и МООНВАК.
This has resulted in an open ethnic cleansing in the presence of KFOR and UNMIK.

Этими своими распоряжениями МООНК способствовала этнической чистке Косово и Метохии.
By this Regulation UNMIK contributed to ethnic cleansing of Kosovo and Metohija.

Такие действия равноценны этнической чистке палестинских граждан.
Such actions are tantamount to ethnic cleansing of Palestinian citizens.

В этой связи некоторые страны обвиняют суданское правительство в геноциде и этнической чистке.
Some countries have accused the Government of practising genocide and ethnic cleansing.

Это вопрос о том, о чем болит голова гудаутских экстремистов,-" этнической чистке" собственного региона.
This is the issue that is uppermost in the minds of the Gudauta extremists: ethnic cleansing of their own region.

В епархии Славония 183 сербские деревни были уничтожены, а 10 городов подвергнуты этнической чистке.
Serb villages have been destroyed and 10 towns ethnically cleansed in the Eparchy of Slavonia.

Министры иностранных дел глубоко встревожены сообщениями о продолжающейся" этнической чистке", совершаемой боснийскими сербами.
The Foreign Ministers are appalled at the reports of continuous ethnic cleansing perpetrated by the Bosnian Serbs.

Но они, сознательно или подсознательно прокладывают путь к завтрашней этнической чистке.
They are, however, consciously or unconsciously paving the way for tomorrow's ethnic cleansing and mass executions.

Что некоторые представители, говоря о военных конфликтах или" этнической чистке", по-прежнему ссылаются на" бывшую Югославию.
Some representatives continued to refer to"the former Yugoslavia" when speaking of armed conflicts or ethnic cleansing.

Азербайджанское руководство, тогда и теперь, еще не раскаялось в этнической чистке армян.
The Azerbaijani leadership, then and now, never expressed remorse over the ethnic cleansing of the Armenians.

Нынешний неопределенный статус-кво основан на этнической чистке, сравнимой с той, которая произошла в Боснии или Косово.
Today's uncertain status quo rests on a foundation of ethnic cleansing comparable to that which occurred in Bosnia or Kosovo.

Ситуации, подобные той, которая складывается в Боснии, могут приводить к массовой этнической чистке и даже геноциду.
Situations such as that of Bosnia had given rise to massive ethnic cleansing and even genocidal actions.

Отсутствие информации об этнической чистке в Абхазии, Грузия, является черным пятном в книге записей международного сообщества.
The continued ignorance of the ethnic cleansing in Abkhazia, Georgia is a stain on the moral account book of the international community.

Часто наземные мины используются против чисто гражданских целей при проведении кампаний по этнической чистке.
Land-mines are often used against purely civilian targets in furtherance of various campaigns of ethnic cleansing.

Члены израильского правительства также продолжают подстрекать и призывать к этнической чистке палестинского народа.
Members of the Israeli Government also continue to incite and call for the ethnic cleansing of the Palestinian people.

Безнаказанно раздаются призывы об уничтожении или изгнании палестинцев, что равносильно этнической чистке.
Calls for the annihilation or expulsion of Palestinians-- equivalent to ethnic cleansing-- were being made with impunity.

На сегодняшний день этнической чистке подверглись 82 процента от всех босанцев и 81 процент всех боснийских хорватов, проживавших в Баня-Луке до войны.
To date 82 per cent of the Bosniak and 81 per cent of the Bosnian Croat pre-war population in the Banja Luka region have been ethnically cleansed.

На настоящий момент города Призонер, Джяковица, Печ, Србица, Подуево, Вучитрн и Глоговац подверглись полной этнической чистке.
Prisoner, Djakovica, Pec, Srbica, Podujevo, Vucitrn and Glogovac are now completely ethnically cleansed towns.

Как я уже отмечал, грузинское население подвергается" этнической чистке", а миротворцы из СНГ пока не способны предотвратить кровавую бойню.
As I already mentioned, the Georgian population is subjected to ethnic cleansing and the CIS peacekeepers have so far been unable to prevent the carnage.

В письме хорватского представителя при Организации Объединенных Наций существенно искажаются данные об этнической чистке в Воеводине.
The letter of the Croatian representative to the United Nations contains harsh falsehoods on ethnic cleansing in Vojvodina.

Фактически эти территории не только подверглись этнической чистке, но и используются как полигон для новых посягательств на безопасность народа НКР.
In fact, these territories not only have been subject to ethnic cleansings, but also are used as a basis for new infringements against the security of the people of the NKR.

Статья 7 Конституции Ирака запрещает действия, которые направлены на подстрекательство к расизму, терроризму или этнической чистке или на пропаганду этих явлений.
Article 7 of the Iraqi Constitution prohibited behaviours which incited or glorified racism, terrorism or ethnic cleansing.

План по перемещению 15 000 переселенцев в Шушу-- город в нагорнокарабахском регионе Азербайджана, в котором проживало азербайджанское население до того, как он был подвергнут<< этнической чистке.
Plan to transfer 15,000 settlers into Shusha- Azerbaijani-populated town in the Nagorno-Karabakh region before it was ethnically cleansed.

Не будем также забывать и о том, что именно семитский палестинский народ подвергается этнической чистке, осуществляемой израильским колониальным государством.
Let us also not forget that it is the Semite Palestinian people that suffers from the ethnic cleansing practiced by the Israeli colonialist State.

Практическое осуществление этой политики привело к разрушительной агрессии против Азербайджана, оккупации и этнической чистке его территории.
The practical realization of this policy resulted in destructive aggression against Azerbaijan and occupation and ethnic cleansing of its territories.

Сотни тысяч внутренне перемещенных лиц, жертв кампании по этнической чистке, проводимой российскими силами, по-прежнему лишены возможности вернуться в свои дома.
Hundreds of thousands of internally displaced persons, victims of the ethnic cleansing campaign led by the Russian forces, are still prevented from entering their homes.