Примеры использования Этноцида на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
О преступлениях геноцида и этноцида.
Нарушение этих прав является преступлением этноцида, карающимся по закону.
The violation Еще один представитель заявил, что исчезновение языка является одной из форм этноцида.
Another said that the disappearance of languages was a form of ethnocide.Мы живем во время, которое знаменуется беспрецедентными случаями геноцида, этноцида, массового насилия и нарушений основополагающих прав человека.
We live in a time marked by unparalleled instances of genocide, ethnocide, mass violence and violations of fundamental human rights.В законе о правах общин коренных народов штатаОахака имеются отдельные статьи: 16- о преступлении этноцида и 17- о дискриминации.
The Act on the Rights of the Indigenous Peoples andCommunities of the State of Oaxaca criminalizes ethnocide(art. 16) and discrimination art. 17.Эти права составляют основу общего права на культурную целостность и запрещения этноцида, что является утвердившейся нормой обычного международного права.
These rights form the basis for a general right to cultural integrity or a prohibition of ethnocide that is an established norm of customary international law.В пункте 81 Форум рекомендует Рабочей группе по коренным народам провести исследование по практике геноцида и этноцида в отношении коренных народов.
In paragraph 81, the Forum recommends that the Working Group on Indigenous Populations undertake a study on the practices of genocide and ethnocide perpetrated on indigenous peoples.Что государства упорно проводят такую политику, располагая подобными знаниями, было представлено в качестве проявления языкового и/ или культурного геноцида, или, по словам Родолфо Ставенхагена( 1990 год,1995 год),<< этноцида.
That States persist in such policies, given such knowledge, has been described as a form of linguistic and/or cultural genocide, or, in the words of Rodolfo Stavenhagen 1990,1995,"ethnocide.В то же время 27 апреля 2009 года в Уголовный кодекс была включена глава" Преступления геноцида и этноцида" ввиду существовавшей расовой дискриминации и в надежде на установление гармоничных отношений в обществе.
Since 27 April 2009, the Criminal Code has contained a section entitled"The crimes of genocide and ethnocide", in the light of past racial discrimination, which seeks to ensure harmonious relations within society.Во многих из своих выступлениях представители коренных народов отмечали, что конкретная цель статьи 7 состоит в том, чтобы преодолеть и/ или предупредить исторические исовременные акты этноцида и культурного геноцида.
In many Первым свидетельством официального признания в системе Организации Объединенных Наций общих последствий этноцида, совершаемого в отношении коренных нардов, стала проведеннная в 1981 году в Сан- Хосе, Коста-Рика, конференция, финансировавшаяся ЮНЕСКО.
The first official recognition by the United Nations system В документе поясняется, что термин" этноцид" был употреблен в 1981 году в декларации, принятой в Сан- Хосе, которая была подготовлена экспертами по вопросам этнического развития и этноцида, а не государствами, и не получил широкого признания в международном праве.
The document clarified that the term"ethnocide" was used in the 1991 Declaration of San José, a declaration that was developed by experts on ethnodevelopment and ethnocide, not by states, and which was not generally accepted in international law.Коренные народы имеют коллективное ииндивидуальное право на надлежащую защиту от всякого рода геноцида и культурного этноцида, определенных в качестве преступлений по международному праву, независимо от того, совершаются ли они в мирное или военное время.
Indigenous peoples have the collective andindividual right to appropriate protection against any instance of genocide or cultural ethnocide, which qualify as crimes under international law, whether committed in peacetime or wartime.Лицо, проявляющее неуважение к процессам самоопределения национальных, этнических, расовых ирелигиозных групп или их желанию находиться в добровольной изоляции, совершает преступление этноцида и наказывается тюремным заключением обычного режима на срок от трех до шести лет.
Anyone flouting a national, ethnic, racial or religious group's right Специальный докладчик согласилась с важностью этого аспекта и обратила внимание на проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в котором целая статья( статья 7)посвящена защите коренных народов от этноцида и культурного геноцида.
The Special Rapporteur agreed that this point was important and drew attention to the Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples in which an entire article(art. 7)was devoted to the protection of indigenous peoples against ethnocide or cultural genocide.Помимо этого, на основании Закона, вносящего поправки в Уголовный кодекс, была установлена уголовная ответственность за преступления геноцида и этноцида, что представляет собой значительное достижение в области эквадорского уголовного законодательства в плане обеспечения и защиты прав национальных, этнических, расовых и религиозных групп.
This law reforming the Criminal Code also made provision for the crimes of genocide and ethnocide, which represents a great advance in Ecuadorian criminal law as it guarantees and protects the rights of national, ethnic, racial or religious groups.Проблемы этноцида и лингвицида включены в ссылку на тот факт, что существование коренных народов подвергается угрозе со стороны монархий и государств, претендующих на<< фактическое господство>> над ними, их землями и территориями в нарушение индивидуальных и коллективных прав человека коренных народов.
Issues of ethnocide and linguicide are included in the reference to the existence Кроме того, если исходить из того, что выражение" особая защита" означает, что во время вооруженного конфликта опасность возможного геноцида или этноцида в большей степени угрожает общинам коренных народов, нежели каким-либо другим общинам, то в ходе дискуссии необходимо рассмотреть вопрос о том, какие именно особые меры могут быть применены в этих условиях с целью защиты коренных народов и их культурной самобытности.
Moreover, if the wording“special protection” referred to the fact that in times of armed conflict the possibility of genocide or ethnocide for indigenous communities was more serious than for non-indigenous communities, then consideration should be given in the discussion as to how special care could be taken to ensure protection for indigenous peoples and their cultural identities in that context.В рамках протекающих в самой Организации Объединенных Наций процессов, призванных обеспечить учет факта существования коренных народов и защиту их достоинства, атакже в процессе развития международного уголовного права на базе Конвенции о геноциде было принято понятие этноцида, под которым понимают культурный геноцид, то есть форму геноцида, которая исключает собственно геноцид по международному праву, однако не исключает наиболее серьезных проявлений культурного геноцида.
Within the United Nations, in taking into account the existence anddignity of indigenous peoples and developing international criminal law on the basis of the Genocide Convention, the term"ethnocide" has been used to mean cultural genocide: the type of genocide that is excluded from the definition of genocide as such, the genocide that is actually defined in international law and does not exclude the most serious forms of cultural genocide.Форум рекомендует, чтобы Рабочая группа по коренным народам подготовила исследование по практике геноцида и этноцида в отношении коренных народов, в том числе по программам стерилизации женщин и девочек из числа коренных народов, по использованию коренных жителей в качестве испытуемых для проведения ядерных испытаний или захоронения радиоактивных отходов и по испытанию экспериментальных лекарств на детях и других представителях коренных народов.
The Forum recommends that the Working Group on Indigenous Populations undertake a study on genocidal and ethnocidal practices perpetrated on indigenous peoples, including programmes for sterilization of indigenous women and girls, the use of indigenous communities as subjects for nuclear testing or storage of radioactive waste and the testing of unapproved drugs on indigenous children and peoples.Форум рекомендует Комиссии по правам человека назначить илиопределить полномочия докладчика для проведения исследования по вопросам практики геноцида и этноцида, применяемой в отношении коренного населения, включая программы стерилизации женщин и девочек, представляющих коренное население, использования общин коренного населения в качестве объектов ядерных испытаний или хранения ядерных отходов, а также объектов для испытания действия не утвержденных к использованию лекарственных препаратов на женщинах, детях и других представителях коренных народов.
The Forum recommends that the Commission onHuman Rights appoint or designate a rapporteur to undertake a study on genocidal and ethnocidal practices perpetuated on indigenous peoples, including programmes for the sterilization of indigenous women and girls, the use of indigenous communities as subjects of nuclear testing or for the storage of nuclear waste and as subjects of the testing of unapproved drugs on indigenous women, children and peoples.Это крайне важно, потому что современные люди и международные корпорации прибегают к актам убийства,геноцида, этноцида и геноцида, совершают серьезные преступления, которые нарушают людскую и планетарную экологию, и несут ответственность за опустынивания, засухи, наводнения, таяние полярных льдов и ледников, затопление островных государств и других уязвимых регионов, эпидемии, усиление мощи ураганов, продовольственные кризисы, голод, экономические кризисы, уничтожение плодородия наших почв и биоразнообразия и, что предельно символично, глобальное потепление.
This is essential because modern individuals and international corporations have resorted to acts of homicide,genocide, ethnocide and genocide, committed serious crimes that violate the human and planetary ecologies, and are responsible for desertification, droughts, floods, the melting of the polar ice caps and glaciers, the sinking of island States and other vulnerable regions, epidemics, the increased fury of hurricanes, food crises, famine, economic crises, the destruction of the fertility of our soils and biodiversity, and, most emblematically, global warming.Этноцид не обеспечивает основ для международно-правовой защиты коренных народов.
Ethnocide as a category does not provide a basis for the international judicial defence of indigenous peoples.Это восстание 1932 года вылилось в этноцид.
The 1932 uprising ended in ethnocide.Представитель отметил, что использование термина" этноцид" создает для Канады определенные проблемы.
The representative indicated that the term“ethnocide” raised some concerns for Canada.В ходе этого процесса коренные народы подвергаются геноциду и этноциду" E/ CN. 4/ 1989/ 22, приложение III C, пункт 3.
In the process, indigenous peoples have suffered genocide and ethnocide." E/CN.4/1989/22, annex III C, para. 3.Крайне тяжелое и чрезвычайное положение, атакже возможный геноцид и этноцид коренных народов, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром;
The situation of extreme urgency and emergency, andof potential genocide and ethnocide, of indigenous peoples in isolation and in initial contact;Представители нескольких правительств высказали оговорки в отношении терминов" этноцид" и" культурный геноцид", содержащихся в статье 7.
Several Governments expressed reservations with regard to the terms"ethnocide" and"cultural genocide" contained in article 7.В документе для дискуссии сказано, что термины" этноцид" и" культурный геноцид" не являются общепринятыми терминами в международном праве.
The document for discussion stated that the terms"ethnocide" and"cultural genocide" were not terms that were generally accepted in international law.Он предложил также заменить слова" этноцид и культурный геноцид" словами" геноцид, принудительная ассимиляция или разрушение их культуры.
He also proposed replacing the words"ethnocide and cultural genocide" with the words"genocide, forced assimilation or destruction of their culture.
