ЭТНОЦИД на Английском - Английский перевод

• ethnocide

Примеры использования Этноцид на Русском языке и их переводы на Английский язык

О преступлениях геноцида и этноцида.
Genocide and ethnocide.

Представитель отметил, что использование термина" этноцид" создает для Канады определенные проблемы.
The representative indicated that the term“ethnocide” raised some concerns for Canada.

Это восстание 1932 года вылилось в этноцид.
The 1932 uprising ended in ethnocide.

Этноцид не обеспечивает основ для международно-правовой защиты коренных народов.
Ethnocide as a category does not provide a basis for the international judicial defence of indigenous peoples.

Еще один представитель заявил, что исчезновение языка является одной из форм этноцида.
Another said that the disappearance of languages was a form of ethnocide.

Любых форм направленной против них пропаганды, которая может привести к этноциду или культурному геноциду.
Any form of propaganda directed against them that would result in ethnocide or cultural genocide.

В дальнейшем это может превратить аборигенные народы Колымы в экологических беженцев, привести к этноциду.
It may in time turn the aboriginal peoples of the Kolyma into environmental refugees and lead to ethnocide.

В ходе этого процесса коренные народы подвергаются геноциду и этноциду" E/ CN. 4/ 1989/ 22, приложение III C, пункт 3.
In the process, indigenous peoples have suffered genocide and ethnocide." E/CN.4/1989/22, annex III C, para. 3.

Ни одна из этих форм насилия, будь то геноцид или этноцид, не должна ускользнуть от бдительного взора международного сообщества.
None of those forms of violence, whether genocide or ethnocide, should escape the vigilance of the international community.

Представители нескольких правительств высказали оговорки в отношении терминов" этноцид" и" культурный геноцид", содержащихся в статье 7.
Several Governments expressed reservations with regard to the terms"ethnocide" and"cultural genocide" contained in article 7.

Он предложил также заменить слова" этноцид и культурный геноцид" словами" геноцид, принудительная ассимиляция или разрушение их культуры.
He also proposed replacing the words"ethnocide and cultural genocide" with the words"genocide, forced assimilation or destruction of their culture.

В законе о правах общин коренных народов штата Оахака имеются отдельные статьи: 16- о преступлении этноцида и 17- о дискриминации.
The Act on the Rights of the Indigenous Peoples and Communities of the State of Oaxaca criminalizes ethnocide(art. 16) and discrimination art. 17.

Мы живем во время, которое знаменуется беспрецедентными случаями геноцида, этноцида, массового насилия и нарушений основополагающих прав человека.
We live in a time marked by unparalleled instances of genocide, ethnocide, mass violence and violations of fundamental human rights.

В документе для дискуссии сказано, что термины" этноцид" и" культурный геноцид" не являются общепринятыми терминами в международном праве.
The document for discussion stated that the terms"ethnocide" and"cultural genocide" were not terms that were generally accepted in international law.

Эти права составляют основу общего права на культурную целостность и запрещения этноцида, что является утвердившейся нормой обычного международного права.
These rights form the basis for a general right to cultural integrity or a prohibition of ethnocide that is an established norm of customary international law.

В пункте 81 Форум рекомендует Рабочей группе по коренным народам провести исследование по практике геноцида и этноцида в отношении коренных народов.
In paragraph 81, the Forum recommends that the Working Group on Indigenous Populations undertake a study on the practices of genocide and ethnocide perpetrated on indigenous peoples.

Крайне тяжелое и чрезвычайное положение, а также возможный геноцид и этноцид коренных народов, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром;
The situation of extreme urgency and emergency, and of potential genocide and ethnocide, of indigenous peoples in isolation and in initial contact;

Ряд ораторов сослались на Римский статут Международного уголовного суда, который, по их мнению, предусматривает такое толкование преступления геноцида, которое выходит за рамки физического геноцида и включает этноцид и культурный геноцид.
A number of speakers cited the Rome Statute of the International Criminal Court which, in their opinion, expanded the crime of genocide beyond physical genocide to include ethnocide and cultural genocide.

В этом контексте в процессе колонизации проводилась политика расизма и уничтожения- геноцид и этноцид, направленные против коренного населения, проживавшего на территории страны.
In this sense, the process of colonization included practices of racism, extermination, genocide and ethnocide against indigenous people native to the territory.

Оба примера, вероятно, охватываются положениями о геноциде и этноциде, а права женщин в целом, возможно, охватываются целым рядом других положений, особенно тех, которые связаны с самоуправлением и уважением обычаев и учреждений коренных народов.
Both examples are probably covered under the genocide and ethnocide provisions, and women's rights in general may be covered under any one of a number of other provisions, particularly those relating to self-government and respect for indigenous customs and institutions.

Представитель также выразил обеспокоенность по поводу того, что используемые в статье 7 термины" этноцид" и" культурный геноцид" нельзя считать достаточно четкими определениями, которые можно было бы с пользой применять на практике.
The representative also expressed concern that the terms“ethnocide” and“cultural genocide” in article 7 were not clear concepts that could be usefully applied in practice.

В документе поясняется, что термин" этноцид" был употреблен в 1981 году в декларации, принятой в Сан- Хосе, которая была подготовлена экспертами по вопросам этнического развития и этноцида, а не государствами, и не получил широкого признания в международном праве.
The document clarified that the term"ethnocide" was used in the 1991 Declaration of San José, a declaration that was developed by experts on ethnodevelopment and ethnocide, not by states, and which was not generally accepted in international law.

Одна представительница, сославшись на Декларацию, принятую в СанХосе, заявила, что термины" этноцид и культурный геноцид" были использованы в данном документе и, стало быть, могут считаться получившими обоснование в международном праве.
One representative referred to the Declaration of San José and stated that the terms"ethnocide and cultural genocide" were used in that document and thus could be said to be founded in international law.

На всемирной конференции в октябре 1999 года в Женеве Ассоциация представила Верховному комиссару по правам человека дру Мэри Робинсон письменный доклад<< Геноцид и этноцид в наши дни: критическая гуманитарная ситуация в городах коренных народов колумбийской части бассейна реки Амазонкиgt;gt;;
In the World Conference in October 1999 it was presented in written way in Geneva before the Dra. Mary Robinson High Commissioner for Human Rights the report"Genocide and ethnocide in the order of the day: The critic humanitarian situation of the indigenous towns of the Colombian amazons.

Другие представители отметили, что проблем с пониманием термина" геноцид" не существует, поскольку, по их мнению, он воспроизводится в соответствии с Конвенцией о геноциде, однако высказали оговорки в отношении прилагательного" культурный" и термина" этноцид" или запрашивали разъяснения в отношении значений этих терминов.
Others said they had no problems with the term"genocide", which they considered to be as stated in the Genocide Convention, but did express reservations about the adjective"cultural" and the term"ethnocide", or sought clarification as to the meaning of these terms.

Коренные народы имеют коллективное и индивидуальное право на надлежащую защиту от всякого рода геноцида и культурного этноцида, определенных в качестве преступлений по международному праву, независимо от того, совершаются ли они в мирное или военное время.
Indigenous peoples have the collective and individual right to appropriate protection against any instance of genocide or cultural ethnocide, which qualify as crimes under international law, whether committed in peacetime or wartime.

Любые нарушения прав человека с момента развязывания агрессии против Хорватии и до достижения страной свободы и территориального суверенитета должны рассматриваться не как широкомасштабное явление, а как следствие этой агрессии, т. е. военной акции, в ходе которой практиковались, в частности, казни, этническая чистка, геноцид и этноцид.
Any human rights violations that had occurred between the onset of the aggression against Croatia and the attainment of liberty and territorial sovereignty must be seen as a consequence of the aggression- a war marked by, among other things, executions, ethnic cleansing, genocide and ethnocide- and not as a widespread phenomenon.

Вместе с тем г-жа Пэлли подчеркнула, что у нее есть сомнения даже в отношении этого второго подхода, поскольку создание таких категорий, как" этноцид" или даже" экоцид", может размыть четко установленный статус jus cogens традиционного преступления самого геноцида.
Ms. Palley stressed, however, that she had doubts even about this second approach, which might, through the creation of categories such as“ethnocide”, or even“ecocide”, cast doubts upon the strong established jus cogens status of the traditional crime of genocide itself.

В докладе указывается, как культурный геноцид, или этноцид, приводящий к исчезновению общин коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, зачастую является побочным продуктом политики в области развития, строящейся на той посылке, что несовременные формы экономической организации должны уступить место доминантным моделям, таким, как капитализм, социализм или сочетание этих моделей, которые чужды их собственным системам.
The Report points out how cultural genocide or ethnocide, resulting in the disappearance of indigenous and tribal communities, has often been a by-product of development policy, based on the assumption that pre-modern forms of economic organization must give in to dominant models, such as capitalism, socialism or combinations of these that are alien to their own systems.

Некоторые представители правительств выразили согласие с содержанием статьи 7 и заявили, что, хотя термин" культурный этноцид" не имеет прецедентов в международном праве, его следует подвергнуть серьезному рассмотрению с учетом опыта коренных народов и глобальных событий недавнего времени.
Some government representatives expressed agreement with the content of article 7 and said that, although the term"cultural ethnocide" had no precedent in international law, it should be seriously considered against the backdrop of indigenous experience and global events of recent times.