ЭТОЙ ВЫСОКОЙ на Английском - Английский перевод

• this high
• this lofty
• this noble
• this high-level
• this great

Примеры использования Этой высокой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет ничего священнее этой высокой формы….
Nothing is holier than that high form….

Рассматриваемый пункт повестки дня призван обеспечить достижение этой высокой цели.
The item under consideration aims at this lofty goal.

С этой высокой трибуны мы не может обойти вниманием и нынешнюю ситуацию в Афганистане.
From this high podium, we cannot fail to pay attention to the current situation in Afghanistan.

Позвольте мне повторить эту поистине символическую речь с этой высокой трибуны.
Allow me to repeat that very symbolic act from this lofty rostrum.

Мы искренне желаем Вам успешного выполнения этой высокой задачи, которая Вам по плечу.
I offer you my warmest wishes for the complete success of this exalted task that is made to your measure.

Вьетнам сделает все возможное для того, чтобы внести весомый вклад в достижение этой высокой цели.
Viet Nam will spare no effort to contribute fully to the achievement of that lofty goal.

С этой высокой трибуны мы вновь хотели бы напомнить всем о проблеме деградации Аральского моря.
From this lofty rostrum, we should like once again to remind everyone of the problems caused by the degradation of the Aral Sea.

Мы убеждены в том, что он здесь действительно наилучший кандидат на занятие этой высокой должности.
We are certain that he is indeed the best candidate here for assuming that high responsibility.

Из года в год мы собираемся перед этой высокой трибуной и превращаем это ежегодное собрание в скорбное мероприятие.
We gather before this high podium, year after year, and make of this annual gathering a mournful event.

Я убежден в том, что смогу рассчитывать на содействие со стороны всех членов Комиссии в выполнении этой высокой миссии.
I know that I can count on all members to help me in the discharge of this lofty responsibility.

С этой высокой трибуны я хотел бы вкратце коснуться проблем, которые создают растущую угрозу экологической безопасности.
From this high rostrum, I would like to speak briefly about problems related to the growing threats to environmental security.

Профессиональным портным и современные промышленные швейные машины были использованы для производства этой высокой костюм талисмана качества.
Professional tailor and modern industrial sewing machines were used to produce this high quality mascot costume.

Из-за этой высокой оценки, которой Иисус удостаивал людей, он был готов отдать всего себя неустанному служению человечеству.
Because of this high estimate which Jesus placed upon men, he was willing to spend himself in the unremitting service of humankind.

Для меня является большой честью приветствовать вас сегодня с этой высокой трибуны от имени правительства Республики Узбекистан.
For me, it is a great honour to address the Assembly today from this lofty rostrum on behalf of the Government of the Republic of Uzbekistan.

С этой высокой трибуны я хотел бы вновь подтвердить решительную приверженность Монголии нашей общей борьбе с бедствием терроризма.
From this high rostrum, I wish to reaffirm Mongolia's strong commitment to our common struggle against the scourge of terrorism.

С этой трибуны, я хотел бы, в признание этой высокой концепции-- потребности в большей широте души-- завершить выступление пожеланием мира.
From this rostrum, I wish, in acknowledging that lofty concept-- the need for a little more soul-- to end with a wish for peace.

С этой высокой трибуны хочу подчеркнуть ту важность, которую придает Республика Молдова роли Организации Объединенных Наций в мире.
From this lofty rostrum I should like to underline the importance the Republic of Moldova attaches to the role of the United Nations in the world.

Упоминание о справедливости заставляет вспомнить о двух весьма проницательных замечаниях, заслуживающих того, чтобы упомянуть о них в этой высокой Ассамблее.
The mention of justice evokes recollection of two very insightful observations which deserve to be shared in this noble Assembly.

С этой высокой трибуны я хочу вновь подтвердить твердую приверженность нашего правительства укреплению демократии и продолжению реформ.
From this high rostrum, I wish to reiterate my Government's robust commitment to the consolidation of democracy and the continuity of reforms.

Правительство и народ Китая готовы объединить усилия со всеми другими правительствами и народами мира, чтобы стремиться к осуществлению этой высокой цели.
The Chinese Government and people are ready to join hands with all Governments and peoples of the world to strive for the realization of this lofty goal.

С этой высокой трибуны я хотел бы с полной ответственностью заявить, что Болгария всецело отдает себе отчет в необходимости обеспечения развития во всем мире.
From this high rostrum I would like to state categorically that Bulgaria is fully aware of the global need for development.

Частая сменяемость персонала на этой высокой должности оказывала бы негативное воздействие на качество работы, координацию и эффективность любых военных операций.
A high turnover of personnel in this high-level post would have adverse effects on the quality of work, coordination and impact of any military interventions.

Из-за этой высокой привлекательности часто верховая езда и школы верховой езды расположены прямо или всего в нескольких минутах от моря на материке.
Because of this high attractiveness often the riding stables and riding schools are located directly or only a few minutes from the sea on the mainland.

С этой целью мы предлагаем, чтобы 7 апреля 2004 года было объявлено этой высокой Ассамблеей днем памяти десятой годовщины геноцида в Руанде.
Toward this end, we suggest that 7 April 2004 be declared, by this distinguished Assembly, as a day to commemorate the tenth anniversary of the Rwandan genocide.

Для выполнения этой высокой миссии мы нуждаемся в помощи со стороны международного сообщества в виде как технической, так и финансовой помощи.
In order to carry out this tall order, we need help from the international community, in the form of both technological and financial assistance.

Программы и инициативы в рамках Национальной стратегии развития Катара нацелены на содействие достижению этой высокой цели и высокого уровня национального благосостояния.
The programmes and initiatives of the Qatar National Development Strategy seek to contribute to this high-level goal and to sustain a high level of national well-being.

На этой высокой, хотя и очень быстрой волне в искусство ворвались Маяковский, Родченко, Эйзенштейн, Дзига Вертов, Дейнека, Эль Лисицкий и еще целая группа художников, писателей.
On this great, fast-moving wave of art rose Mayakovsky, Rodchenko, Eisenstein, Dziga Vertov, Deineka, El Lissitsky, and others.

Русские, неутомимые вершители этой высокой судьбы, плотно сплетены с народами, вовлеченными в создание многогранного российского мира».
Russian, tireless directors of this high destiny, are densely plaited with peoples involved in creation of the many-sided Russian world" it is Difficult to not agree with such formulation of the author.

С этой высокой трибуны Президент Казахстана неоднократно призывал мировое сообщество к объединению и координации усилий по защите окружающей среды.
From this high podium, the President of Kazakhstan has more than once called on the world community to unify and coordinate efforts to protect the environment.

Гн Кучма( говорит поукраински): Выступая с этой высокой трибуны, я, наверное, испытываю те же чувства, что и все присутствующие в этом зале: ответственность, солидарность и вдохновение.
President Kuchma(spoke in Ukrainian): Speaking from this high rostrum, I feel probably the same as everybody present here-- responsibility, solidarity and inspiration.