ЭТОЙ НЕЗАКОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• these illegal activities
• this illicit activity
• these illegal actions
• this unlawful activity

Примеры использования Этой незаконной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компе тентные органы принимают меры по предупреждению этой незаконной деятельности.
The authorities are taking action to prevent this illicit activity.

Международный и многонациональный аспект этой незаконной деятельности имеет очень важное значение.
The international and multinational dimension of these illegal activities is very important.

Какой вывод можно сделать из фактов на местах, возникших в результате этой незаконной деятельности?
What are we to make of the facts on the ground brought about by these illegal activities?

Круп ные доходы от этой незаконной деятельности способствуют подрыву законной эко номики и политических институтов.
The huge profits generated by these illicit activities tend to undermine legitimate economies and political institutions.

Выражает признательность правительствам стран Африки за их сотрудничество в деле противодействия этой незаконной деятельности;
Commends the Governments of Africa on their collaboration in thwarting these illegal actions;

На сегодня нет данных об участии российских граждан в этой незаконной деятельности, которая явно организована их болгарскими партнерами.
So far there is no evidence of Russian citizens' participation in this illegal activity, which had been obviously organized by their Bulgarian partners.

Мое правительство полностью привержено идущему процессу сотрудничества с другими странами в деле пресечения этой незаконной деятельности.
My Government is fully committed to the ongoing process of cooperation with other countries to counter these illegal activities.

Эти преступные организации используют доходы от этой незаконной деятельности для того, чтобы сеять страх и насилие, подстегиваемые своей алчностью и жаждой власти.
These criminal organizations use the financing from this illegal activity to spread fear and violence so as to secure their pursuit of greed and power.

Танзания реально оценивает эту сложную проблему и будет и далее предпринимать решительные действия по пресечению этой незаконной деятельности и борьбе с нею.
Tanzania is not underestimating this challenge and will continue to curb and combat these illicit activities in a robust manner.

Предотвращение этой незаконной деятельности является одним из неотъемлемых элементов резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности, однако международное сообщество практически не уделяет этому внимания.
Preventing this illegal activity is an integral part of Security Council resolution 1860(2009), but receives hardly any attention from the international community.

Отмечая усилия, предпринимаемые государствами в целях наказания лиц, занимающихся международным оборотом мигрантов, и защиты жертв этой незаконной деятельности.
Noting the efforts made by States to penalize the international trafficking of migrants and to protect the victims of this illegal activity.

Хотя недопущение этой незаконной деятельности является неотъемлемой частью положений резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности, международное сообщество практически не уделяет ей никакого внимания.
Preventing this illegal activity is an integral part of Security Council resolution 1860(2009), but it receives hardly any attention from the international community.

Отмечая усилия, предпринимаемые государствами в целях установления уголовной ответственности за международный оборот мигрантов и защиты жертв этой незаконной деятельности.
Noting the efforts made by States to penalize the international trafficking of migrants and to protect the victims of this illegal activity.

Масштабы этой незаконной деятельности Израиля в последнее время даже увеличились, несмотря на обязательства, принятые в контексте ближневосточного мирного процесса и достигнутых в его рамках соглашений.
More recently, Israel has even increased the scale of these illegal activities, despite the commitments given in the context of the Middle East peace process and the agreements reached within that framework.

Поддержка со стороны МССБ афганских усилий по борьбе с предложением наркотиков и спросом на них может со временем ослабить негативное воздействие этой незаконной деятельности.
ISAF support to Afghan efforts to fight both the supply and demand of narcotics may reduce the negative impact of that illicit activity over time.

Гда Сато и Судзуки изъяли ящик с засоленным китовым мясом и доставили его и другие собранные ими доказательства этой незаконной деятельности в Токийскую прокуратуру, где потребовали проведения официального расследования.
Messrs. Sato and Susuki seized a box filled with salted whale meat and took this and other evidence they had gathered on this illegal activity to the Tokyo Public Prosecutor Office in order to demand an official investigation.

Следует отметить, что Лионский университет, несмотря на имевшие место, согласно сообщениям, призывы к сотрудничеству с турецкой группой, отказался принять участие в этой незаконной деятельности.
It should be noted that the French University of Lyon, despite the reported calls to collaborate with the Turkish team, refused to engage in this illegal exercise.

В то же время мы требуем полного прекращения этой незаконной деятельности, продолжение которой вынуждает Ирак ссылаться на свои предусмотренные международным правом права для исправления ущерба, причиняемого этими нарушениями.
At the same time, we demand a complete termination of these illegal activities, the continuation of which induces Iraq to invoke its rights, under international law, to redress for the damage arising from the violations.

Если учесть потенциальную выгоду и отсутствие альтернатив, то, как представляется, слабая угроза наказания в рамках правоприменения не является достаточным сдерживающим фактором для этой незаконной деятельности.
Given the potential rewards and the lack of alternatives, the weak threat posed by law enforcement is an insufficient deterrent to this illicit activity.

Эта информация может также позволить специалистам- практикам определить степень участия организованных преступных групп в этой незаконной деятельности и заменить неподтвержденные сведения конкретными и проверенными на практике данными.
The information could also enable practitioners to establish the extent of the involvement of organized criminal groups in those illicit activities, and replace anecdotal evidence with concrete, empirically verifiable data.

В Сьерра-Леоне, Анголе и Демократической Республике Конго эти связи ясно указывают на участие-- в дополнение к повстанческим группам-- некоторых властей в этой незаконной деятельности.
In Sierra Leone, Angola and the Democratic Republic of the Congo, these links have clearly shown the involvement, in addition to rebel groups, of certain authorities in that illegal activity.

Настоятельно призывает все государства, и особенно государства региона, принять надлежащие меры к тому, чтобы положить конец этой незаконной деятельности, в том числе с привлечением, если это возможно, судебных средств, и, при необходимости, представить отчет Совету;
Urges all States, and especially those in the region, to take the appropriate steps to end these illegal activities, including through judicial means where possible, and, if necessary, to report to the Council;

Мы должны удвоить наши усилия в борьбе с этим ужасным злом, и мы надеемся, что специальная сессия в 1998 году подтвердит неослабную приверженность этой борьбе и искоренению этой незаконной деятельности.
We must double our efforts to fight this terrible scourge, and it is our hope that the special session in 1998 will result in a renewed commitment to fight and eradicate this illicit activity.

Мы все призваны добиваться выполнения международных обязательств в области нераспространения и контроля над вооружениями в целях пресечения подобных нарушений, прекращения этой незаконной деятельности и ликвидации таких программ поддающимся проверке способом.
We are all called upon to ensure that international non-proliferation and arms control commitments are complied with, that such violations are stopped and that illicit activities and programmes are eliminated in a verifiable manner.

И все это происходит, несмотря на требования всего международного сообщества, включая Организацию Объединенных Наций,<< четверку>> и Европейский союз, которые призывают к незамедлительному прекращению этой незаконной деятельности.
This is taking place in spite of the demands of all the parties in the international community, including the United Nations, the Quartet and the European Union, which have been calling for an end to those illegal activities with immediate effect.

Вызывающие тревогу масштабы этой незаконной деятельности, которой занимаются 2, 9 млн. человек( 12, 6 процента населения), являются серьезным препятствием на пути к обеспечению мира, безопасности и развития в Афганистане и представляют постоянную угрозу для соседних с ним и других стран.
The alarming scale of that illicit activity, in which 2.9 million persons(12.6 per cent of the population) are engaged, constitutes a major obstacle to achieving peace, security and development 22 United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan.

Рекомендовать государствам- участникам принимать меры по борьбе с экологической преступностью путем наращивания потенциала основной правоохранительной деятельности и мер уголовного правосудия по борьбе с организованными преступными группами, участвующими в этой незаконной деятельности;
Encourage States parties to take action against environmental crime by increasing the capacity of mainstream law enforcement and the criminal justice process to target the organized criminal groups engaged in such illicit activities;

Эта Конференция даст нам прекрасную возможность мобилизовать наши усилия в целях принятия мер по обеспечению сотрудничества в интересах ликвидации этой незаконной деятельности, имеющей связи с организованной международной преступностью и поощряемой незаконными действиями некоторых беспринципных групп и отдельных лиц.
That Conference will be a perfect opportunity for us to combine our efforts to adopt measures of cooperation to eliminate this illicit activity, which has links to organized transnational crime and is encouraged by unscrupulous groups or individuals who act unlawfully.

В этой связи Республика Панама, как и все другие государства, несет на себе ответственность по борьбе с деятельностью торговцев наркотиками и вытекающими отсюда действиями по" отмыванию денег" на своей территории и содействию подавлению этой незаконной деятельности во всех других государствах.
The Republic of Panama, like all States, therefore has the duty to repress drug trafficking and the resulting money-laundering activities on its territory, and to help repress these illegal activities in all States.

Осуждает деятельность наемников в Африке и высоко оценивает сотрудничество правительств стран Африки в деле противодействия этой незаконной деятельности, которая создает угрозу для целостности и уважения конституционного порядка этих стран и осуществления права их народов на самоопределение;
Condemns mercenary activities in Africa, and commends the Governments of Africa on their collaboration in thwarting those illegal actions, which have posed a threat to the integrity of and respect for the constitutional order of those countries and the exercise of the right of their peoples to self-determination;