ЭТОЙ НОВАТОРСКОЙ на Английском - Английский перевод

• this innovative
• this pioneering
• this novel
• that path-breaking
• this groundbreaking

Примеры использования Этой новаторской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Человек, стоящий за этой новаторской системой, Мартин Кроуфорд.
The man behind this pioneering system is Martin Crawford.

Рабочая группа похвалила Новую Зеландию за создание этой новаторской группы.
The Working Group commended New Zealand for establishing this innovative group.

Российская Федерация просила подробнее рассказать об этой новаторской практике, которая, по данным КЛДЖ, используется всего в 40 государствах.
The Russian Federation requested further details on this innovative practice which according to CEDAW is used in only 40 States.

Судно работает исключительно на сжиженном природном газе( СПГ), что лежит в основе этой новаторской концепции.
A vessel running purely on Liquefied Natural Gas(LNG) lies at the heart of this pioneering concept.

Совет Безопасности вполне справедливо наделил судей этой новаторской задачей в области, в которой было или очень мало прецедентов, или их не было вообще.
The Security Council rightly entrusted the judges with this novel task, in an area where there were few or no precedents.

Документ Международной организации труда( МОТ) GB. 316/ INS/ 5/ 1( и Corr.) содержит следующее резюме этой новаторской рекомендации.
International Labour Organization(ILO) document GB.316/INS/5/1(and Corr.) summarizes that path-breaking recommendation as follows.

Благодаря этой новаторской истории, он имеет непревзойденный уровень опыта, когда дело доходит до создания игр и большая коллекция игр.
Due to this pioneering history, it has an unmatched level of experience when it comes to creating games and the largest collection of games available.

При помощи своей обширной структуры на местах ЮНИСЕФ пытается обеспечить высокий уровень участия стран в этой новаторской деятельности.
Through its extensive field structure, UNICEF is endeavouring to ensure a high level of country input to this pioneering effort.

Цель этой новаторской инициативы-- координация работы служб разведки и безопасности государств-- членов Африканского союза по противодействию основным угрозам, в особенности терроризму.
This pioneering initiative aims to coordinate the work of intelligence and security services of African Union Member States against major threats, especially terrorism.

МПП была вовлечена в деятельность окружных специальных групп МОПУГН по вопросам ВИЧ/ СПИДа со времени начала осуществления этой новаторской программы в 1997 году.
WFP has been involved in PCI HIV/AIDS district task forces since the inception of this innovative programme in 1997.

Руководство этой новаторской формой деятельности Комитета и ее поддержка необходимы для успеха этой инициативы, которая может быть воспроизведена в других подразделениях организации.
Leadership and support of this innovative way of conducting the business of the Committee will be crucial in making this initiative a success that can be emulated in other parts of the organization.

Именно поэтому мы настоятельно призываем государства- члены оказать нам свою политическую поддержку и ценную финансовую помощь в осуществлении этой новаторской программы.
That is why we urge Member States to offer us their political support and valuable financial assistance in order to help implement this innovative programme.

Тем не менее для обеспечения авторитетности этой новаторской и рассчитанной на стратегическую перспективу партнерской инициативы ей нужно предоставить возможность добиться быстрых и осязаемых результатов в преодолении<< цифрового>> разрыва.
However, for this innovative and strategic partnership to be credible, it must be able to show early and tangible results towards bridging the digital divide.

Совсем недавно Специальный докладчик Организации Объединенных Наций настоятельно призвал соответствующие государства возобновить диалог с саамами для содействия достижению этой новаторской цели.
Most recently the United Nations Special Rapporteur urged the States concerned to re-engage in dialogue with the Sami to further this innovative objective.

Выгоды, получаемые коренными народами Гайаны и Боливарианской Венесуэльской Республики от этой новаторской технологии, среди прочего, позволяют укреплять их переговорный потенциал в целях проведения эффективной стратегии по защите своих территорий.
The benefits that the indigenous people of Guyana and the Bolivarian Republic of Venezuela, for example, have derived from this pioneering technique can strengthen their negotiating capacity as part of an effective territorial defence strategy.

Подробная информация о мероприятиях и достижениях ИКТ и ЦСТИК, приведенная в настоящем докладе, указывает на то, что предстоит сделать для реализации этой новаторской инициативы.
The details of this year's activities and accomplishments of the TEC and the CTCN provided in this report presage what lies ahead for this pioneering initiative.

В рамках этой новаторской инициативы федеральное правительство предложит штатам и округам обратить внимание на те различия в результатах школьного обучения, которые основаны на расовой принадлежности, этническом происхождении и уровне доходов, для оценки функционирования школьных учреждений.
Under that innovative scheme, the Federal Government would require states and districts to consider educational achievement gaps based on race, ethnicity and income status in evaluating schools' performance.

Мы также приветствуем усилия неформальной региональной сети Организации Объединенных Наций( UN- NGO- IRENE), азиатского филиала Конференции неправительственных организаций( КОНПО) и усилия АТИ по налаживанию сотрудничества и реализации этой новаторской инициативы.
We also salute the efforts of UN-NGO-IRENE, Asian Chapter of the Conference of NGOs(CONGO), and AIT for making possible the cooperation and implementation of this pioneering initiative.

Этой новаторской мере следует уделить особое внимание как необходимому элементу, дополняющему прямой контроль со стороны государства флага и призванному обеспечить, чтобы государства флага соблюдали свои обязанности, предписанные в статье 94 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
This innovative measure should be highlighted as a necessary complement to direct flag State control, to ensure that flag States comply with their duties as regulated in article 94 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Каждое государство, предпринимающее подобный шаг, не только содействует укреплению доверия в своем регионе, но и становится важным участником процесса эффективного выполнения этой новаторской конвенции и создания безопасного мира.
Each State that takes such a step not only contributes towards building confidence in its region but also becomes an important actor in the effective implementation of this pioneering Convention and in the establishment of a safer world.

В связи с этим в составе Объединенной службы учебной подготовки ДОПМ предлагается создать специализированное подразделение, группу по ресурсам для СМАРТ, которая будет продолжать разработку этой новаторской программы, организовывать ее экспериментальное прохождение основным персоналом и руководителями старшего звена, а также осуществлять надзор за ее долгосрочным осуществлением.
It is proposed accordingly that a dedicated capacity, a SMART Resource Team, be established within the Integrated Training Service of DPKO to continue the development of this innovative programme, manage its piloting among core staff and senior managers and oversee its long-term implementation.

Переход Комитета со стенографических отчетов на неотредактированные стенограммы был с интересом отмечен Генеральной Ассамблеей, в результате чего председатели главных комитетов провели недавно оценку этой новаторской меры экономии.
Their decision to replace summary records with unedited verbatim transcripts had been noted with interest by the General Assembly, as a result of which the Chairmen of the main committees had recently made an evaluation of that innovative cost-saving measure.

Мы призываем ЭКОСОС и систему Организации Объединенных Наций, а также государства, агентства и занимающиеся вопросами развития учреждения в полной мере признавать и учитывать результаты этой новаторской деятельности, представляющие собой альтернативу определениям нищеты и развития, которые основаны на потребностях глобальной экономики и многонациональных корпораций и служат только их интересам.
We call upon ECOSOC and the UN system, as well as states, agencies and development institutions to fully recognize and take into account the results of this groundbreaking effort as an alternative to definitions of poverty and development based on the needs of the global economy and the multinational corporations it best serves.

Играть Сокровища Монтесумы 4 сегодня и наслаждайтесь захватывающим действием привыкание режимах игры, полной zapeklitých головоломок, kupu взрывных графические эффекты и гора бесконечные развлечения, который стал отличительной чертой этой новаторской серии казуальных игр!
Play The Treasures of Montezuma 4 today and enjoy the thrilling action of the addictive game modes, full of zapeklitých puzzles, kupu explosive graphic effects and a mountain of never-ending entertainment, which has become the hallmark of this groundbreaking series of casual games!

В докладе моего предшественника Совету Безопасности об учреждении МНООНЛ от 9 сентября 1993 года( S/ 26422) было отмечено, что успех этой новаторской модели миротворчества и способность МНООНЛ выполнить свой мандат будут зависеть от верности предположения о том, что ЭКОМОГ будет обеспечена ресурсами, необходимыми для решения многообразных задач, которые были возложены на нее либерийскими сторонами.
In my predecessor's report to the Security Council on the establishment of UNOMIL, dated 9 September 1993(S/26422), it was noted that the success of this innovative model of peacekeeping, and the ability of UNOMIL to carry out its mandate, rested on the assumption that ECOMOG would be provided with the resources needed to perform the wide-ranging tasks entrusted to it by the Liberian parties.

Эти пленарные заседания и эти тематические дебаты по обязанности по защите имеют историческое значение, поскольку государства- члены, подтверждая продемонстрированную ими ранее приверженность Итоговому документу Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), в котором содержатся пункты, посвященные обязанности по защите, собрались для дальнейшего рассмотрения и разработки этой новаторской концепции международного права.
These General Assembly plenary meetings and this thematic debate on R2P are historic, as Member States, reaffirming their earlier commitment to the 2005 World Summit Outcome Document(resolution 60/1), which contained paragraphs on R2P, have gathered for continued consideration and further elaboration of this novel concept of international law.

Документ GB. 316/ INS/ 5/ 1 Международной организации труда( МОТ) содержит изложение этой новаторской рекомендации, в том числе ее указание о том, что участники должны, с учетом специфики конкретных стран, безотлагательно установить и сохранять в своих странах минимальные уровни социальной защиты, включающие гарантии базовой социальной защиты, которые совместно обеспечивают эффективный доступ к товарам и услугам, определенным на общегосударственном уровне в качестве необходимых.
International Labour Organization(ILO) document GB.316/INS/5/1 provides a summary of that path-breaking recommendation, including its guidance that members should, in accordance with national circumstances, establish as quickly as possible and maintain their social protection floors comprising basic social security guarantees which together secure effective access to goods and services defined as necessary at the national level.

Вставая на этот новаторский путь, Африка готова полагаться на свои собственные ресурсы.
In moving into this innovative phase, Africa is prepared to use its own resources.

Главная идея этого новаторского заведения- это кадриль, которую позже начали называть« французский канкан».
The main idea of this innovative institution- is quadrille, which was later called" French Cancan".

Этот новаторский эксперимент осуществлялся за счет бюджетных средств, выделявшихся с учетом интересов детей.
This pioneering experiment was implemented through a child-oriented budget.