ЭТОЙ ПРОБЛЕМЫ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• to this problem can
• to this problem could
• that problem could
• this problem may

Примеры использования Этой проблемы может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование этой проблемы может приводить к выполнению произвольного кода.
Exploitation of this issue may lead to arbitrary code execution.

Мир должен осознать это, потому что игнорирование этой проблемы может стать роковой ошибкой.
The world needs to open its eyes, because to be in denial with respect to this problem could be fatal.

Простейшим решением этой проблемы может стать приобретение переходников.
The simplest solution to this problem can be the purchase of adapters.

Решение этой проблемы может быть достигнуто лишь путем международного сотрудничества на всех уровнях.
The solution to this problem can be achieved only by international cooperation at all levels.

Одним из возможных решений этой проблемы может являться расслоение на более высоком уровне классификации.
One of the possible solutions to this problem could be stratification on a higher level of classification.

Решение этой проблемы может быть достигнуто в результате международной кооперации в области экономического образования.
The solution of this problem can be reached as one of the outcomes of international cooperation in the field of economic education.

Опыт показывает, что эффективным путем решения этой проблемы может быть приобщение малышей к миру современных информационных технологий с помощью студентов и школьников.
Experience suggests that the most effective solution to this problem could lie in introducing children to the world of modern informational technologies with the help of the school and university students.

Сохранение этой проблемы может воспрепятствовать участию определенных стран, в частности развивающихся стран, в будущих операциях Организации Объединенных Наций.
That problem could impede the participation of certain countries, in particular the developing countries, in future United Nations operations.

Если изменение климата действительно является проблемой, характерной для человеческого развития в XXI веке, как заявил на Бали Председатель Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, то мы не можем обольщаться и надеяться на то, что решение этой проблемы может нам дешево обойтись.
If climate change is indeed the defining human development challenge of the twenty-first century, as stated in Bali by the President of the United Nations Climate Change Conference, we cannot delude ourselves into thinking that this challenge can be addressed on the cheap.

Тщательный анализ этой проблемы может помочь выявить такие области и, в соответствующих случаях, может привести к принятию последующих мер.
A thorough analysis of the matter could help to identify such areas and, where appropriate, could lead to subsequent action.

Один из выступавших сказал, что при обсуждении вопроса о возможном расширении членского состава Совета следует учитывать следующее: нынешний членский состав Совета не обеспечивает адекватную представленность регионов и подчас не отражает интересы некоторых региональных групп, однако расширение членского состава Совета в целях решения этой проблемы может нанести ущерб эффективности Совета.
In discussing possible expansion of the Council, one speaker suggested that, while the current composition of the Council did not reflect regional proportionality nor often the interests of some regional groups, expanding Council membership to resolve this challenge could compromise the effectiveness and efficiency of the Council.

Решение этой проблемы может заключаться только в том, чтобы не впускать этих людей, и в том, чтобы те, кто желает вступить в брак, делали это за границей.
The solution to this problem can only be to stop letting people in, and whoever wants to get married should do it abroad.

Дополнительным способом решения этой проблемы может стать более широкое применение специализированного свободно распространяемого ПО, такого, как MultiSpec, ILWIS, NIH Image и др.
One more way to solve this problem may be a broader application of specialized freely distributed software like MultiSpec, ILWIS, NIH Image and others.

Решение этой проблемы может быть связано с использованием опыта, международных институций таких как Международная комиссия по защите реки Дунай ICPDR.
Solving these issues can be achieved by using the experience of international institutions such as the International Commission for the Protection of the Danube ICPDR.

Государство Кувейт настаивает, что решение этой проблемы может быть найдено лишь на основе комплексного подхода, охватывающего решение различных проблем и вопросов, имеющих отношение к суверенитету, безопасности и стабильности государства.
The State of Kuwait insists that the solution to this problem can emerge only from a comprehensive approach encompassing a solution to various problems and issues with a bearing on the sovereignty, security and stability of the State.

Игнорирование этой проблемы может привести к созданию еще больших препятствий на пути нашей борьбы с нищетой и сдержать процесс достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Ignoring that problem could raise greater obstacles in our fight against poverty and prevent us from achieving the Millennium Development Goals.

Неспособность осознать масштабы этой проблемы может привести к серьезным последствиям, учитывая расширение возможностей преступников нарушать работу правительственных институтов, подрывать экономические и социальные структуры и разжигать региональные кризисы.
The failure to grasp the enormity of this challenge may bear grave consequences, considering the growing capacity of criminals to subvert Government institutions, undermine economic and social structures and fuel regional crises.

Решение этой проблемы может представлять собой сегодня один из величайших управленческих вызовов в деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, и многие руководители связывают свои надежды с внедрением систем ВРР.
Addressing this problem may constitute one of the greatest managerial challenges for United Nations organizations today, and many are placing their hopes in the development of PFP systems.

Единственным решением этой проблемы может быть массовая термомодернизация существующих жилых домов, в результате которой можно существенно сократить потребление энергоресурсов при их эксплуатации.
The only solution to this problem can be mass Thermo existing residential buildings, as a result of which it is possible to significantly reduce the energy consumption of their operation.

Способом решения этой проблемы может стать разработка и заключение транснациональных соглашений или договоренностей, которые применяются не к единичному случаю, а служат в качестве основы для ряда случаев, которые могут произойти.
An approach to deal with this issue may be the development and conclusion of transnational agreements or arrangements which do not only apply for a single case, but serve as a framework for a number of cases that may occur.

Частичное решение этой проблемы может быть достигнуто путем поощрения включения конкретных положений, как например, шариатские стандарты Аудиторских и Бухгалтерских Организаций для Исламских Финансовых Институтов( AAOIFI) в исламские финансовые контракты.
A partial solution to this problem can be achieved by encouraging the industry to incorporate specific provisions, such as the Auditing and Accounting Organization for Islamic Financial Institutions( AAOIFI) sharia standards into Islamic finance contracts.

Все шире признается, что прогресс на пути к решению этой проблемы может быть достигнут лишь на основе более широких консультаций между сторонниками этого варианта( как правило, правительствами и их учреждениями) и обеспокоенной общественностью и путем привлечения в конечном счете затрагиваемых лиц(<< заинтересованных участников>>) к процессу принятия решений.
It is becoming increasingly recognized that progress towards resolving this problem can only be achieved through greater consultation among the proponents(usually the Government and its agencies) and the concerned public, and eventually through the involvement of the concerned persons(the"stakeholders") in the decision-making process.

Эта проблема может усложняться потребностью кусать и облизывать губы.
This problem may be compounded by the need to bite and lick her lips.

Однако заметим, что эта проблема может возникнуть и при следующих запусках.
Note however that this problem may occur again on subsequent boots.

Тем не менее, заметьте, что эта проблема может возникнуть снова при последующих перезагрузках.
Note however that this problem may occur again on subsequent boots.

Эта проблема может быть поправимо….
This problem may be fixable….

Эти проблемы могут быть решены посредством.
Such problems could be solved by.

Эти проблемы могут стать гораздо более серьезными при оценке сложных видов деятельности.
These challenges may be more severe for complex activities.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что эти проблемы могут быть рассмотрены на последнем заседании сессии.
The CHAIRMAN said that those concerns could be discussed on the last afternoon of the session.

Что еще хуже, эта проблема может усугубляться двумя другими факторами.
What is worse, this problem can be compounded by two other factors.