ЭТОЙ РЕВОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• this revolution

Примеры использования Этой революции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы рады быть частью этой революции».
We are excited to be a part of this revolution.

Видимая часть этой революции началась в 1990 году.
The visible part of this revolution began in 1990.

Эджхилл Репаблик хочет быть частью этой революции.
Edgehill Republic wants to be a part of that revolution.

В первых рядах этой революции идет молодежь из средних классов.
At the forefront of this revolution are young people from the middle classes.

Ты должен был сказать мне что твой сын был частью этой революции.
You should have told me your son was a part of this revolution.

Те, кто победил в этой революции через Майдан, стали совсем другими.
Those who won in this revolution of Maidan became absolutely different people.

Благодарен нашей молодежи, ставшей основным стимулом этой революции.
I would also like to thank the young Armenians who served as the main impetus for this revolution.

Но то, что фактически возникло из этой революции было совершенно противоположным.
But what in fact emerged from this revolution was the very opposite.

Так же как и обеспечение благого управления, выполнение морального долга является неотъемлемой частью этой революции.
It was as much a moral imperative as it was good governance to be part of that revolution.

Мы приветствуем наших международных союзников и партнеров, которые оказывают нам помощь в этой революции в интересах свободы и достоинства.
We welcome our international allies and partners to assist us in this revolution for freedom and dignity.

У истоков этой революции стоят подростки и молодые люди, которые, внося перелом в ход событий, содействуют построению лучшего будущего.
At the root of that revolution are teenagers and young adults who are turning the tide, working for a better tomorrow.

По мере решения климатических и энергетических проблем движущие силы этой революции будут приобретать экономический и индустриальный характер.
While climate and energy problems would be addressed, the driving forces of that revolution would be economic and industrial.

На роль лидера этой революции в настоящее время проходят смотрины многие продажные и известные персоналии политической элиты России.
For a role of the leader of this revolution now pass shows many selling and known personnel's of political elite of Russia.

Несомненно, основная доля ответственности за использование потенциала этой революции, которая уже стучится к нам в двери, лежит на самих странах.
Certainly, the primary responsibility for rising up to greet this revolution that is already knocking at our doors lies with each country.

У этой революции есть два аспекта: один заключается в повышении эффективности организации медицинской помощи, второй- в изменении самих технологий лечения и диагностики.
This revolution has two aspects: one is improved organization of medical aid and the other is new treatment and diagnostic technologies.

Макс Димон в книге« Евреи, Бог и история», впервые опубликованной в 1962 году, пишет:« В течение десятилетия этой революции, возможно, погибло до 100 000 евреев».
Max Dimont in Jews, God, and History, first published in 1962, writes"Perhaps as many as 100,000 Jews perished in the decade of this revolution.

В этой связи важно, чтобы человечеству была понятна суть этой революции, что даст нам возможность разрешать возникающие проблемы и использовать возможности.
As such, it is important that the human race understand this revolution so as to enable us to address the challenges and exploit its opportunities.

Двигателем этой революции является рабочий класс, а проводником- авангардная дисциплинированная революционная коммунистическая партия.
The motive force of this revolution is the working class, while its conductor is an avant-garde disciplined revolutionary Communist Party, a Party with a system of democratic centralism.

Представляется очевидной необходимость радикальных преобразований в целях обеспечения того, чтобы развивающиеся страны могли не только принимать участие в этой революции, но и пользоваться ее благами.
It is clear that a radical change is necessary to enable developing countries to be participants in and beneficiaries of this revolution.

Особенность этой революции заключается в том, что в отличие от двух предыдущих, в основе которых лежал технический прогресс в области материи и энергии, нынешняя касается времени и пространства.
The specificity of that revolution is that, contrary to the previous two- which were based on innovative ways to deal with matter and energy- it is affecting time and space.

В этом кроется причина того, почему сегодня в мире по-прежнему существуют отсталые страны, в то время как другим, которых совсем немного, вовремя удалось сломать эту стену и принять участие в этой революции.
That explains why there are still underdeveloped countries while others, fewer in number, managed to demolish that wall in time and to join that revolution.

В настоящее время мир находится в процессе этой революции, и становится ясно, что все эти страдания приводятся к факту, что Западная финансовая система, начиная с 1933 года, была неплатежеспособной.
Currently, the world is in the process of that revolution, as is becoming clear that all these miseries add up to the fact that the western financial system, since 1933, has been insolvent.

Беспрецедентная революция, казалось, неизбежно изменит лицо и судьбу мира, и окончание этой революции стало самым поразительным и приятным сюрпризом, который когда-либо выпадал на долю мира.
An unparalleled revolution seemed destined to change decisively the face and destiny of the world, and the end of that revolution was the most striking and fortunate surprise the world has ever seen.

Очевидно, что от международного сообщества требуются радикальные изменения и решительные действия, которые позволили бы развивающимся странам быть участниками и бенефициарами этой революции.
It is obvious that there is a need for radical change and decisive action on the part of the international community, which would thus make it possible for the developing countries to be participants and beneficiaries in this revolution.

Одним из аспектов этой революции является все более междисциплинарный характер морского права, что отражено в том факте, что Генеральная Ассамблея рассматривает этот вопрос на пленарном заседании, а не в Комитете.
One aspect of this revolution is the increasingly interdisciplinary nature of the law of the sea, which is reflected in the fact that the General Assembly considers this issue in plenary and not through a Committee.

Основатель Microsoft Corporation, один из крупнейших мировых филантропов Билл Гейтс считает, что революция в образовании уже давно назрела, но онлайн- обучение является лишь одной из движущих сил этой революции.
Bill Gates, the founder of Microsoft Corporation, one of the top philanthropists in the world, believes that the revolution in education is long overdue, but online education is only one moving force of this revolution.

Вечным и вдохновляющим символом этой революции явилось, конечно, падение Берлинской стены, что, в свою очередь, стало олицетворять окончание" холодной войны" и начало еще одной волны демократизации.
The enduring and inspiring symbol of that revolution was, of course, the fall of the Berlin Wall, which in turn came to epitomize the end of the cold war and also the beginning of another wave of democratization.

Изживание такого, подобного хронической болезни, отношения поистине равносильно" важной и трудной революции"." Победить в этой революции путем применения силы не удастся; оружием победы в этой революции является прогресс в сфере политики, экономики, культуры и законодательства в масштабах всей страны.
Abolishing such chronic attitude is truly a"major and difficult revolution". We cannot win this revolution by the use of force; the weapon of this revolution is the political, economic, cultural and legislative progress of the whole nation.

Поэтому мы должны воспользоваться преимуществами этой революции в интересах формирования демократических обществ и привлечения к участию в этом процессе широких слоев населения, обеспечения эффективного и транспарентного управления и конкурентоспособных экономических систем.
We must therefore take advantage of the positive potential of this revolution to shape democratic societies and promote citizen participation, efficient and transparent governance and competitive economies.

Г-н Крус Бесерра( Мексика) говорит, что проводимые конституционные реформы в области прав человека, применения процедуры ампаро, общественной безопасности и уголовного правосудия представляют собой правовую революцию и меры по борьбе с безнаказанностью являются одним из ключевых компонентов этой революции.
Mr. Cruz Becerra(Mexico) said that the current constitutional reforms in the areas of human rights, the remedy of amparo, public security and criminal justice constituted a legal revolution, and action to address impunity was a key component of that revolution.