ЭТРУССКОЙ на Английском - Английский перевод

• etruscan

Примеры использования Этрусской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Музей Этрусской Академии города Кортона| в 19 км- х.
Museum of the Etruscan Academy in Cortona| 19 Km away.

Кортона являлась одним из двенадцати городов этрусской конфедерации.
Cortona was one of the twelve towns of the Etruscan confederation.

Он посвящен этрусской цивилизации, оставившей свой след в этом регионе.
It is dedicated to the Etruscan civilization that has left its mark on this region.

В музее экспонируются найденные в ходе раскопок захоронений саркофаги и предметы быта этрусской знати.
The museum houses sarcophagi and household items of Etruscan nobility found during the excavations.

Организация этрусской коллекции была пересмотрена и повторно выставлена на обозрение в 2006 году.
The organisation of the Etruscan rooms was reconsidered and reordered in 2006.

Клевсин( Clevsin) и Камарс( Camars) более удобные названия в этрусской среды, так как являются этрусскими словами.
Clevsin and Camars are more comfortable in their Etruscan milieu as Etruscan words.

На территории Италии первые свидетельства о применении духов и их производных относятся к этрусской цивилизации.
The first evidence related to the use of perfumes and the like in Italy can be found in the Etruscan civilization.

Вилла Аль Поццо находится примерно в 5 км от Фьезола, древней этрусской крепости впоследствии завоеванной римлянами.
Villa al Pozzo is located 5 km from Fiesole, an ancient etruscan fortress, conquered by Romans after several attempts.

В музее собраны экспонаты Музея Этрусской Академии и Музея Городов Этрусков и Римлян Кортоны.
The museum gathers in a single museum the historical Museum of the Etruscan Academy and the Museum of the Etruscan and Roman City of Cortona.

Ранние римские мифы и легенды имеют также динамичные переплетения с этрусской религией, менее документированной, чем греческая.
Rome's early myths and legends also have a dynamic relationship with Etruscan religion, less documented than that of the Greeks.

Венеты- народ, солгасно этрусской легенде, пришедший под руководством Энея на заре античности из Малой Азии в нынешнюю Италию, в частности Венецию.
Veneti is a people, who, according to an Etruscan legend, was ruled by Aeneas and had came at the antiquity dawn from Asia Minor into the present-day Italy, particularly into Veneto.

Также должны посетить многие деревни оригинальные этрусской как Вольтерра, Populonia, Ветулония, Roselle, Sovana, Сорано, т.
Are also to visit many villages original Etruscan as Volterra, Populonia, Vetulonia, Roselle, Sovana, Sorano, etc.

Эта легенда вместе с« этрусской» скульптурой капитолийской волчицы- часть средневекового мифа о Риме, как якобы одном из оригинальных истоков современной цивилизации.
This legend along with an" Etruscan" sculpture of Capitoline Wolf is a part of the medieval myth of Rome, which is allegedly one of the original roots of modern civilization.

Более всего во время Второй мировой войны пострадала коллекция этрусской керамики, находившаяся на складе в разрушенной Новой Пинакотеке.
During World War II the museum lost especially Etruscan pottery, which was stored in the bombed Neue Pinakothek.

Многие боги были такими же,, с изменение названия на латинский и другие были созданы, ком на основе этрусской культуре и других народов.
Many of the Gods and Godesses were the same, but had their names changed into Latin, Some were created based on the Culture of the Etruscan or the other peoples.

Особенно музей гордится плитой Cippus Perusinus, которая содержит на себе примеры этрусской письменности и является важным предметом для изучения.
The museum is especially proud of the Cippus Perusinus tablet, which contains examples of Etruscan writing and is an important subject for study.

Расположен в Палаццо Казали, одном из самых древних дворцов, богатых историей, где представлены одни из самых важных шедевров этрусской цивилизации.
The museum has its seat in Palazzo Casali, one of the oldest and richest in history palaces of Cortona, where some of the most important masterpieces of the Etruscan civilization are today displayed.

Здесь можно увидеть керамику, вазы, погребальные урны, картины, части гробниц и другие погребальные остатки, которые документируют величие этрусской цивилизации до ее постепенного исчезновения с приходом римлян.
Here you can see ceramics, vases, funeral urns, paintings, parts of tombs and other funerary remains that document the greatness of the Etruscan civilization until its gradual disappearance with the arrival of the Romans.

Древний Рим, в его завоевании Италии, ассимилировал людей Этрурии, заменяя этрусский язык латынью, которая привела к упадку того языка и многим аспектам этрусской цивилизации.
Early Rome, in its conquest of Italy, assimilated the people of Etruria by replacing the Etruscan language with Latin, which led to the demise of that language and many aspects of Etruscan civilization.

Возможно, современные начертания гласных букв, которыми семиты пренебрегают, произошли из этрусского письма и этрусской системы счисления ставшей затем римской.
Perhaps, the modern images of vowels(which are ignored by the Semites) came from the Etruscan writing and the Etruscan numeral system, which later became the Roman system.

Римский город, перестроенный ранее этрусский город, Клевсин( Clevsin), найден на территории доисторической культуры, возможно, также этрусской или ранней этрусской..
The Roman city remodeled an earlier Etruscan city, Clevsin, found in the territory of a prehistoric culture, possibly also Etruscan or proto-Etruscan.

Этрусское, я бы сказал.
Etruscan, I would wager.

Среди 12 этрусских городов- государств Чивита( нынешняя Тарквиния) была самым престижным и развитым.
Among the 12 Etruscan city-states, Civita(today's Tarquinia) was the most prestigious and advanced.

Этрусская руна.
Etruscan rune.

Этрусские вазы в Эрмитаже в С.- Петербурге.
Etruscan vases in the Hermitage in St. Petersburg.

Важнейший этрусский музей в Италии, посвященный этому мистическому народу.
This is the most important Etruscan museum in Italy and it shows the mystical world of this prehistoric people.

Этрусские некрополи- это объекты ЮНЕСКО в Лацио 11- 1 века до н. э.
Etruscan necropolises are UNESCO sites in Lazio 11-1 centuries BC.

Этрусские некрополи близ Черветери и Тарквинии 1, 3- 4.
Etruscan necropolises of Cerveteri and Tarquinia 1, 3-4.

Этрусская душа, наивная, простая, улыбается нам устами таинственного бога.
The Etruscan soul, naïve and simple, smiles at us with the lips of a mysterious deity.

Куда бы ни отправлялись этрусские купцы, они всюду везли с собой эту керамику.
Etruscan merchants took such ceramics with them everywhere they went.