ЭУЛЕКСА на Английском - Английский перевод

• EULEX

Примеры использования Эулекса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неделькович: МООНК потребовал свободу передвижения для Эулекса.
Home Nedeljkovic: UNMIK requested freedom of movement for EULEX.

Сотрудники Эулекса и МВД Сербии находятся на расстоянии десяти метров друг от друга, в рамках переходного пункта.
Eulex and Serbian Interior Ministry members have been deployed at one location, at some ten meters' distance from each other.

Только в четырех муниципалитетах на севере КиМ отсутствуют и институты Косово, и институты Эулекса, т. е. они функционируют за пределами правовой системы Косово.
Four municipalities in northern Kosovo are the only ones where Kosovo or EULEX institutions have not been established, thus they live outside the Kosovo legal system.

Прокуратура Эулекса направила всю свою энергию и усилия на то, чтобы как-то подкрепить лживое обвинение, которое сфабриковано против меня.
EULEX Prosecution, Ivanovic added, directed all their energy and efforts towards corroborating their fabricated indictment.

Пока не будет утверждено, что является причиной этого недоразумения, ошибка Эулекса или что-то другое, возникает вопрос о существовании сербов на севере Косово.
Until the causes for this misunderstanding are identified- is it a mistake of EULEX or something else- another question is rising, that of Serbs' survival in Kosmet.

Полиция должна отвечать на любое нападение, указал Дачич. Перед этим полицию в Добросине посетила и смешанная комиссия из представителей армии и полиции Сербии и КФОРа и Эулекса.
The attacked facility was previously visited by the mixed commission that featured representatives of the Serbian Army and police, along with those from KFOR and EULEX.

Муниципальный суд в Приштине согласился с предложением прокурора Джонатана Ратела из Эулекса от 23 марта о привлечении Марти в качестве свидетеля, сообщает организация Балканская сеть региональных исследований.
The Municipal Court in Pristina has accepted the suggestion of prosecutor Jonathan Ratel from EULEX to have Marty as a witness.

Смешанный совет судей Эулекса и судей Окружного суда приговорил Зорана Колича к 14 годам тюрьмы за военные преступления над заключенными тюрьмы в Липляне в мае 1999 года.
A mixed panel consisting of EULEX and local judges sentenced Kolic to 14 years of imprisonment for alleged war crimes against the inmates of the Lipljan prison in May 1999.

Лидеры местных властей на севере КиМ и начальник округа К. Митровица Раденко Неделькович на встрече в Звечане оценили акции Эулекса и КФОРа как односторонние и имеющие целью запугивание сербского населения.
At a meeting in Zvecan, leaders of the local authorities in the north of Kosovo and Head of the Kosovska Mitrovica District Radenko Nedeljkovic have condemned KFOR and EULEX actions as unilateral and aimed at….

Они потребовали от Эулекса немедленно пропустить сербские товары, которые уже несколько дней простаивают на КПП Ярине, а от правительства Сербии- вернуть их в систему НДС, которая действует в республике Сербии.
They demand of Eulex to allow the Serbian goods waiting at Jarinje for days to pass immediately and of the Serbian government to reinstitute business people from northern Kosmet into the Serbian VAT system.

В связи с появлением листовок в селах, населенных сербами- репатриантами, в муниципалитете Клина в КиМ, в которых сербам рекомендуют выселиться, Министерство по делам КиМ Сербии потребовало немедленного вмешательства Эулекса и КФОРа.
On the occasion of leaflets that have appeared in villages in the municipality in Klina in Kosovo, in which Serbs are recommended to leave, the Serbian Ministry for Kosovo and Metohiha demanded an urgent reaction of EULEX and KFOR.

Джон Клинт Вильямсон, глава специальной команды Эулекса, которая расследует информацию из отчета Дика Марти о торговли донорскими органами в КиМ, заявил, что предметом их расследования является, может быть,….
Head of EULEX special team investigating allegations from the report prepared by Dick Marty on trafficking in human organs in Kosovo, John Clint Williamson stated that the case he is investigating is possibly the….

АПП будут работать в четыре смены, а в Косовскую полицейскую службу будет представлять больше сербов- полицейских, чем полицейских- албанцев, тогда как роль Эулекса будет заключаться, как нам удалось узнать, в наблюдении за сотрудничеством сербской и албанской стороны.
Work will be organized in four shifts and the Kosovo Police Service will include more Serbian than Kosovo Albanian policemen. The role of Eulex will be to work on the mutual cooperation of both sides.

Что необходимо привлечение Эулекса и КФОРа к защите сербов, так как весь опыт до сих пор показал, что косовская полиция в аналогичных ситуациях не была действенной и что виновники инцидентов никогда не были выявлены.
The Ministry emphasizes that the engagement of EULEX and KFOR in the protection of Serbs is necessary as the Kosovo police has never been efficient in such cases and the perpetrators of incidents have never been discovered.

Министр по делам Косово и Метохии Горан Богданович обратился к командующему КФОРом Эрхарду Древсу и главе Эулекса Гзавье де Марняку с просьбой о встрече, чтобы предупредить потенциальные проблемы и решить проблему вооруженных групп на севере КиМ.
Serbian Minister of Kosmet Goran Bogdanovic has asked for meetings with KFOR Commander Erhard Drews and EULEX Head Xavier de Marnhac, in order to prevent potential problems and solve the issue of armed groups in the north of the Province.

Граждане прошли от моста на р. Ибар до суда, где работают судьи Эулекса, с сербскими флагами и транспарантами, требуя освобождения Мильковича и всех сербов из КиМ, которые арестованы, хотя не совершили никакого уголовного преступления.
The citizens walked from the bridge on the river Ibar to the court building, which houses the EULEX judiciary, carrying the flags of Serbia and demanding the release of not only Miljković, but also of all other Kosmet Serbs who were arrested although they had not committed any criminal offence.

Комментируя случай бывшего командующего террористической Освободительной армии Косово Фатмира Лимая, глава сербской дипломатии приветствовал заявление специального прокурора Эулекса, что обжалует оправдательный приговор в связи с военными преступлениями против сербов.
Commenting on the case of a former commander of the disbanded terrorist KLA, Fatmir Ljimaj, Jeremic greeted the annuncement of the EULEX special prosecutor that he will lodge an appeal against the acquittal of Ljimaj, who was charged with war crimes against Serbs.

Приоритетом в работе Эулекса должно стать процессуирование военных преступлений и преступлений против человечности, многие из которых остались безнаказанными, а необходимо ввести и эффективную международную программу защиты свидетелей, оценила организация« Амнести интернешнл».
The priorities of EULEX should be the prosecution of war crimes and crimes against humanity, many of which have remained unpunished, and it is necessary to establish an effective international witness protection program, the Amnesty International(AI) communicated.

После непродолжительного доклада Верховного представителя по внешней политике и безопасности Кэтрин Эштон о работе Эулекса, министры на заседании Совета по внешней политике будут рассматривать, в основном, события в очагах кризиса на Ближнем Востоке и в Африке, а также ситуацию на Украине.
After a concise report of the EU High representative Catherine Ashton about the work of EULEX, the ministers will primarily discuss the events in the crisis hotbeds of the Middle East and Africa, as well as the situation in Ukraine.

Джон Клинт Вильямсон, глава специальной команды Эулекса, которая расследует информацию из отчета Дика Марти о торговли донорскими органами в КиМ, заявил, что предметом их расследования является, может быть, единственный конгломерат военных преступлений, оставшийся нерасследованным.
Head of EULEX special team investigating allegations from the report prepared by Dick Marty on trafficking in human organs in Kosovo, John Clint Williamson stated that the case he is investigating is possibly the only conglomerate of war crimes that was not resolved.

Президент Сербии Томислав Николич говорил о моем случае в СБ ООН в мае этого года, вице-премьер Дачич- в августе и наконец премьер Вучич на последнем заседании СБ ООН. Правительство Сербии выдало письменные гарантии, что я буду в любой момент доступен органам правосудия Эулекса.
President Nikolic talked about my case at the UN Security Council session in May this year, Deputy Prime Minister Dacic in August, and Prime Minister Vucic at the last session of the UN SC. The Serbian Government has given written guarantees that I will at all times be available to the EULEX Justice Department.

Говоря об условиях для получения даты начала переговоров, президент Сербии упомянул продолжение диалога с Приштиной, отдельно выделив область телекоммуникаций и обеспечение функционирования Эулекса и КФОРа на всей территории КиМ, указав, что Сербия будет и далее заниматься этими процессами.
Speaking of the conditions to have the date set for the beginning of negotiations, the Serbian President pointed to the continuation of the dialogue with Pristina, while especially stressing the fields of telecommunications and functioning of EULEX and KFOR in the whole territory of Kosmet, and added Serbia was still dedicated to those processes.

Как заявил Танюгу источник из ЕК, условия дальнейшей евроинтеграции Сербии четко указаны в резолюции Совета ЕС. Главное условие- нормализация отношений с Приштиной, под которой подразумевается диалог и применение договоренного до сих пор, свобода передвижения для КФОР и Эулекса.
As a source from the European Commission told Tanjug, conditions for Serbia's further EU integration, have been clearly outlined in the conclusions of the EU Council, the main one being normalization of the relations with Pristina, which primarily implies dialogue and implementation of the agreements reached so far, and freedom of movement for KFOR and EULEX.

Под надзором Эулекса и при содействии бригады по борьбе с коррупцией полиция Косово задержала четверых функционеров муниципалитета Вучитрн на северо-востоке Косово. Арестованы директор инспекции муниципалитета Байрам Бечири, директор дирекции по урбанизму Идриз Исмаили, директор административной службы Сами Истрефи и депутат совета муниципалитета Вучитрн Гани Имери.
Under the supervision of EULEX and with support of an intervention anticorruption team, the Kosovo police arrested four high officials of the Vučitrn municipality in Kosovo: the director of the municipal inspection, Bajram Bećiri, the director of the town planning agency, Idriz Ismailji, the director of public services, Sami Istrefi and municipal deputy Gani Imeri.

Гуделевич: Эулекс окажет всестороннюю поддержку выборам.
Home Gudeljevic: EULEX will extend all possible support to elections.

Дачич: Эулекс и МООНК должны пресекать наркотрафик в KиM.
Home Dačić: Eulex and Unmik to intercept drug trafficking through Kosmet.

На вопрос оправдывает ли Эулекс эту операцию, она сказала, что свобода передвижения один из фундаментальных принципов ЕС, и что она была предметом диалога Белград- Приштина.
Asked if EULEX justifies that operation, she replied that the freedom of movement was one of the fundamental principles of the EU and had been a topic in the Belgrade-Pristina dialogue.

Ответственность ложится на Кфор и Эулекс, которые не выполняют свои обязанности, посколько в их присутствии албанцы могут совершать противоправные действия.
The responsibility is also on KFOR and EULEX, which do not do their jobs, because the Albanians are able to do whatever they wish in their presence.

Сербы с севера Косово утверждают, что Эулекс и Приштина нарушают соглашение об интегрированном управлении, которое применяется с понедельника.
The Serbs from northern Kosmet claim that EULEX and Pristina are violating the agreement in integrated management, which has been in effect since Monday.

Представители сербов заявили КФОРу и ЭУЛЕКСу о возникшей ситуации и потребовали больше гарантий безопасности для сербского населения на севере КиМ.
Serb represetnatives have notified KFOR and EULEX of the newly developing situation and asked for better security guarantees for the Serb population in northern Kosmet.