ЭФИОПСКОМУ на Английском - Английский перевод

• ethiopian

Примеры использования Эфиопскому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это хорошо известно эфиопскому правительству.
All this is very clear to the Ethiopian Government.

Какие добрые новости рассказывал Филипп эфиопскому казначею?
What was the good news Philip explained to the Ethiopian treasurer?

Скажи эфиопскому евнуху, что мы почтем за честь принять такого важного гостя в нашем городе.
You tell this Ethiopian eunuch that we would be honored to entertain such an important visitor in our city.

ВОПРОС 45: Какие добрые новости рассказывал Филипп эфиопскому казначею?
QUESTION: What was the good news Philip explained to the Ethiopian treasurer?

Правительство Эритреи никогда не чинило никаких препятствий эфиопскому посольству и не ущемляло никаких его прав.
The Government of Eritrea has never in any way hampered the Ethiopian Embassy or infringed on any of its inherent rights.

Констатируя, что 12 сентября 2007 года начинается новое тысячелетие по эфиопскому календарю.
Acknowledging that the Ethiopian Millennium starts on 12 September 2007.

В начале 1960- х Израиль начал помогать эфиопскому правительству в кампании против Фронта освобождения Эритреи ELF.
In the early 1960s, Israel started helping the Ethiopian government in its campaigns against the Eritrean Liberation Front ELF.

С ходом развития военных действий израильская помощь эфиопскому правительству увеличивалась.
As the war developed, Israeli assistance to the Ethiopian government was increased.

Это началось в начале 1960- х годов, когда Израиль начал помогать эфиопскому правительству в различных кампаниях против Фронт освобождения Эритреи ФОЭ.
This began in the early 1960s when Israel started helping the Ethiopian government in its campaigns against the Eritrean Liberation Front ELF.

Это чистое сокращение в 26 млн. долл. США в целом относится к кенийскому шиллингу( 9, 1 млн. долл. США), чилийскому песо( 7, 8 млн. долл. США) и эфиопскому быру 6, 9 млн. долл. США.
Total net reduction of $26 million relates broadly to the Kenya Shilling($9.1 million), the Chilean peso($7.8 million) and the Ethiopian birr $6.9 million.

Параллельно с войной в Эритрее Израиль был обвинен в оказании помощи эфиопскому правительству и подавлении сопротивления Ормо.
Parallel to the war in Eritrea, Israel was accused of aiding the Ethiopian government in crushing the Oromo resistance.

По этой причине Израиль стал союзником эфиопскому правительству, чтобы контролировать длинное эритрейское побережье, которое тянется на 1 080 км.
For this reason Israel allied itself with the Ethiopian government to take advantage of the long Eritrean coast which stretches over 1,080 kilometres.

В то время Асмэра стремилась открыть в Сомали<< второй фронт>> против Эфиопии, помогая ополчениям и вооруженным группам, которые противились эфиопскому присутствию в Сомали.
At that time, Asmara was seeking to open a"second front" against Ethiopia in Somalia by assisting militias and armed groups opposed to the presence of Ethiopia in Somalia.

Тем не менее НФОТ говорит эфиопскому народу и заявляет на весь мир, что в мае в условиях серьезного вооруженного конфликта и исключительно тяжелого гуманитарного кризиса намечается провести<< демократические выборыgt;gt;!
Yet, the TPLF is telling the Ethiopian people and the world at large that"democratic elections" are scheduled for May in the midst of a major war and very grave humanitarian crisis!

Позитивным итогом совещания стало предоставление правительством эфиопскому тактическому вертолетному подразделению, которое было развернуто 16 февраля 2010 года, разрешения на выполнение полетов в оперативных целях.
One positive outcome of the meeting was that the Ethiopian tactical helicopter unit, which deployed on 16 February 2010, has now been granted permission by the Government to undertake operational flights.

В интервью эфиопскому телевидению премьер-министр Эфиопии сказал:" Любой иностранец, будь то эритреец, японец и т. д., проживает в Эфиопии благодаря доброй воле эфиопского правительства.
In an interview on Ethiopian television, the Ethiopian Prime Minister said,"Any foreigner, whether Eritrean, Japanese, etc., lives in Ethiopia because of the good will of the Ethiopian Government.

Совсем недавно премьер-министр Эфиопии заявил аудитории внутри страны, давая обширное интервью по эфиопскому телевидению и радио, о том, что" приближающееся наступление не будет ни ускорено, ни отложено ни на один день.
Only recently, Ethiopia's Prime Minister told his domestic audience in a lengthy interview on Ethiopian television and radio that the"impending offensive will neither be brought forward or delayed by a day.

Я хочу также сказать отдельное спасибо той самой девушке из одного из наиболее удаленных на планете Земля племен, а также Бирхану, моему эфиопскому другу и партнеру: помощь и участие этих людей в проекте бесценна.
I also want to extend my gratitude to the girl of one of the most remote tribes on the planet Earth, as well as Birehanu, my Ethiopian friend and partner; the assistance and participation of these people in this project is priceless.

В 2007 году Совет по правам человека отклонил конфиденциальное сообщение, в котором предъявлялись обвинения эфиопскому правительству, и утверждалось, что в Огадене( район Сомали) были совершены нарушения прав человека, включая акты пыток.
In 2007, the Human Rights Council had rejected a confidential communication implicating the Ethiopian Government, which alleged that violations, including acts of torture, had been committed in the Ogaden Somali Regional State.

ЮНИСЕФ также согласился с рекомендацией Комиссии о том, что эфиопскому страновому отделению следует: a прилагать к заявкам на поставку списки адресатов; и b сделать представление правительству Эфиопии в целях отпуска товаров, находящихся в залоге на таможенных складах, в соответствии с положениями главы 14 Руководства по вопросам снабжения.
UNICEF also agreed with the Board's recommendation that the Ethiopia country office:(a) attach distribution lists to supply requisitions; and(b) make representation to the Government of Ethiopia for the release of programme supplies that are kept in bonded warehouses in compliance with chapter 14 of the Supply Manual.

В результате значительно более низких фактических расходов на перевозку оборудования и имущества, принадлежащего австралийскому и эфиопскому контингентам, по статье перевозки имущества, принадлежащего контингентам, удалось добиться экономии в размере 1 950 800 долл.
As a result of significantly lower actual charges for the shipment of equipment and stores belonging to the Australian and Ethiopian contingents, savings of $1,950,800 were realized under transport of contingent-owned equipment.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Эритреи на имя Генерального секретаря Союза африканских парламентов в ответ на резолюцию Союза по эритрейско- эфиопскому конфликту, принятую на его конференции в Ниамее, Нигер, 18- 20 августа 1998 года см. S/ 1998/ 805.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you a letter from the Minister for Foreign Affairs of Eritrea addressed to the Secretary-General of the Union of African Parliaments in response to the Union's resolution on the Eritrea/Ethiopia conflict, adopted at its meeting in Niamey, Niger, from 18 to 20 August 1998 see S/1998/805.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что если он правильно понял, члены Комитета хотели бы утвердить составленный Докладчиком по Эфиопии перечень вопросов и направить его эфиопскому правительству вместе с письмом Председателя Комитета, указав в нем, что Комитет будет рассматривать положение с применением Конвенции в Эфиопии даже в отсутствие периодического доклада государства- участника.
The CHAIRPERSON said that if he understood correctly, the members of the Committee wanted to approve the list of questions drawn up by the Rapporteur on Ethiopia and send it to the Ethiopian government along with a letter from the Committee Chairperson that indicated that the committee would consider the situation in Ethiopia against the backdrop of the Convention, even if the State party did not submit a periodic report.

Федерация эфиопских национальных ассоциаций инвалидов.
Federation of Ethiopian National Associations of Persons with Disabilities.

А здесь вы можете найти эфиопские кофейные чашечки, участвовавшие в этой фотосессии!
Also, here you can find ceramic Ethiopian coffee cups(shown on the pictures)!

Совещания с эфиопскими и эритрейскими военачальниками по вопросам координации.
Coordination meetings with Ethiopian and Eritrean military commanders.

Ассоциация эфиопской общины в Кении.
Association of Ethiopian Community in Kenya.

Г-н Тилайе Нигуссие Координатор программы, Эфиопское общество по изучению живой природы и естественной истории.
Mr. Tilaye Nigussie Programme Coordinator, Ethiopian Wildlife and Natural History Society.

Репатриация эфиопских беженцев.
Repatriation of Ethiopian refugees.

Нападение эфиопских войск на Эритрею.
Ethiopian troops unleash attack against Eritrea.