ЭФФЕКТИВНЕЕ РЕАГИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to respond more effectively to
• to better respond to

Примеры использования Эффективнее реагировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время необходимо повышать жизнестойкость и, следовательно, способность стран и общин эффективнее реагировать на гуманитарные ситуации.
At the same time, it should build resilience and thus national and community capacities to better respond to humanitarian situations.

Это позволит также государствам эффективнее реагировать на операции, связанные с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ.
That would enable States to respond more effectively to activities related to trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.

Что касается ресурсов, то Управление по военным вопросам также укрепляется, для того чтобы эффективнее реагировать на современные потребности в военной помощи в области поддержания мира.
With regard to resources, the Office of Military Affairs was also being strengthened to respond more effectively to contemporary military peacekeeping needs.

Может ли Комитет эффективнее реагировать на проблемы и потенциальные угрозы безопасности, относящиеся к сфере его компетенции?
Is there a way for the Committee to respond better to the challenges and potential threats to security that are of relevance to its field of responsibilities?

Мы твердо верим в необходимость дальнейшего укрепления системы предотвращения конфликтов Организации Объединенных Наций и ее превентивного потенциала, с тем чтобы эффективнее реагировать на будущие вызовы и сложные проблемы.
We strongly believe that the United Nations system of conflict prevention and its preventive potential should be further enhanced to respond better to future challenges.

Мы ожидаем, что структурная реформа этой международной Организации позволит ей эффективнее реагировать на проблемы, с которыми сталкивается международное сообщество и усилить ее способность решать такие вопросы.
We look forward to the structural reform of this international Organization to enable it respond more effectively to the challenges faced by the international community and to increase its capacity to deal with such issues.

Канада, Австралия и Новая Зеландия всецело готовы сотрудничать со всеми партнерами в деле укрепления системы Организации Объединенных Наций в области развития, с тем чтобы она могла эффективнее реагировать на нужды и запросы стран осуществления программ.
Canada, Australia and New Zealand are fully committed to working with all partners to strengthen the United Nations development system so that it can respond more effectively to the needs and requests of programme countries.

Конгресс также позволит международному сообществу эффективнее реагировать на проблемы, которые ставит перед ним существование взаимосвязи между предупреждением преступности, верховенством права и развитием, посредством углубления своих специальных знаний и укрепления потенциала в области предупреждения преступности.
The Congress will also enable the international community to respond more effectively to the challenge posed by the link between crime prevention, the rule of law and development by deepening and strengthening its expertise and capacity in the area of crime prevention.

Благодаря этому подходу Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ), например, смогла скорректировать свои усилия так, чтобы они отражали национальные приоритеты и позволяли эффективнее реагировать на реальную обстановку.
That approach had ensured, for example, that the United Nations Support Mission in Libya(UNSMIL) was able to adapt its efforts to reflect national priorities and respond more effectively to realities on the ground.

Чтобы эффективнее реагировать на угрозы для безопасности, соответствующие правительственные органы, включая Национальную службу разведки, министерство юстиции и местные портовые и таможенные власти, создают и контролируют комитеты по вопросам безопасности для содействия дальнейшему межучережденческому сотрудничеству.
In order to respond more effectively to security threats, relevant governmental bodies, including the National Intelligence Service, Ministry of Justice, and local port and customs authorities, create and supervise security committees to foment further inter-agency cooperation.

Убеждены, что подобная мера позволила бы высвободить значительные внутренние ресурсы и направить их в сферу образования и здравоохранения, на ликвидацию последствий конфликтов, на решение экологических проблем, эффективнее реагировать на стихийные бедствия.
We are convinced that such measures would free up significant internal resources that could be used for education and health care, for alleviating the consequences of conflicts and for responding more effectively to natural disasters.

Было высказано мнение, что Департамент по вопросам разоружения создавался с тем, чтобы эффективнее реагировать на приоритеты государств- членов в различных разоруженческих аспектах, и что новому Департаменту следует поэтому быть в полной мере готовым откликаться на пожелания государств- членов.
The view was expressed that the Department for Disarmament Affairs had been established to respond more effectively to the priorities of Member States in various aspects of the area of disarmament and that, therefore, the new Department should be fully prepared to react to the wishes of Member States.

Мы убеждены в том, что предложение Совета Безопасности о создании Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам приведет к таким мерам в области реформы, которые позволят нашей Организацию эффективнее реагировать на задачи XXI века.
We are confident that the Security Council's invitation in setting up the High-level Panel on Threats, Challenges and Change will lead to reform measures that will make our Organization more responsive in meeting the challenges of the twenty-first century.

В какой мере доноры могут эффективнее реагировать на такие просьбы в рамках существующих финансовых каналов или новых инициатив: например, как можно использовать нынешние рекомендации по линии инициативы" Помощь в интересах торговли" для мобилизации устойчивой финансовой поддержки развития людских ресурсов и институциональной базы?
And to what extent can donors better respond to such requests through existing financial channels or new initiatives: for example, how can current recommendations in the Aid for Trade initiative be used to mobilize sustainable financial support for human resource and institutional development?

Мое правительство убеждено, что смягчение бремени задолженности позволит высвободить внутренние ресурсы и направить их в сферу образования и здравоохранения, на ликвидацию последствий конфликтов, на решение экологических проблем, эффективнее реагировать на стихийные бедствия.
My Government believes that easing the debt burden will release internal resources for use in education and health care, in dealing with the aftermath of conflict, in addressing environmental issues and in reacting effectively to natural disasters.

Прозвучало широкое согласие с необходимостью выполнять глобальный обзор состояния морской среды, прогнозировать будущие тенденции на основе различных сценариев и вырабатывать рекомендации в отношении возможных мер, позволяющих эффективнее реагировать на угрозы негативного воздействия человеческой деятельности на морскую среду и морские ресурсы.
There was broad agreement on the need for a global overview of the state of the marine environment, for forecasting future trends based on scenarios and on the need to provide advice on possible measures to respond more effectively to threats of negative impacts of human activities on the marine environment and marine resources.

Целостный подход к вопросам иммунизации в Сирии В ответ на кризис общественного здравоохранения в Сирии, ВОЗ и ЮНИСЕФ создали в 2013 году оперативный центр в Газиантепе, Турция, чтобы лучше координировать программы иммунизации в северных районах Сирии, а также иметь возможность быстрее и эффективнее реагировать на неотложные случаи на местах.
The Whole of Syria approach focused on immunization As a response to the public health crisis in Syria, WHO and UNICEF created an operational hub in Gaziantep, Turkey, in 2013 to better coordinate immunization programmes in northern Syria as well as to be able to deliver a more rapid and effective response to urgencies on the ground.

В прошлом ООН- Хабитат не уделяла достаточного внимания первым трем направлениям, хотя они создают имеющие важное значение рамки для более эффективного и действенного обеспечения основных услуг, жилья и благоустройства трущоб, а также позволяют гораздо эффективнее реагировать как на антропогенные, так и на стихийные бедствия.
In the past, UN-Habitat has not paid sufficient attention to the first three areas, yet they provide important frameworks for more efficient and effective delivery of basic services, housing, and upgrading of slums, as well as for more effectively responding to both human-made and natural disasters.

Предлагает ГЭФ предоставить финансовые ресурсы для деятельности по наращиванию потенциала в затрагиваемых странах- Сторонах, осуществляющих Конвенцию, и содействовать координации деятельности ГЭФ и координационных центров КБОООН на страновом уровне, с тем чтобы ГЭФ мог эффективнее реагировать на потребности, возникающие в процессе осуществления КБОООН;
Invites the GEF to make financial resources available for capacity-building activities in affected country Parties implementing the Convention and to facilitate coordination between the GEF and UNCCD focal points at country level to enable the GEF to better respond to the needs of the UNCCD process;

Национальный саммит по проблемам инвалидов, который состоится 24- 25 сентября, даст возможность проанализировать нынешние методы работы и используемые показатели, разработать рамочную основу для осуществления национального плана действий в области прав человека и определить роли всех соответствующих участников, с тем чтобы они могли эффективнее реагировать на проблемы, с которыми сталкиваются инвалиды.
A National Disability Summit, to be held on 24 and 25 September, would provide an opportunity to take stock of current practices and indicators, formulate a framework for the implementation of the national human rights action plan, and firm up the roles of all concerned in order to respond more effectively to the concerns of persons with disabilities.

КС также предложила ГЭФ применять это решение при оказании помощи развивающимся странам- Сторонам, предоставлять финансовые ресурсы для деятельности по формированию потенциала в затрагиваемых странах- Сторонах, осуществляющих Конвенцию, и содействовать координации деятельности ГЭФ и национальных координационных центров КБОООН, с тем чтобы ГЭФ мог эффективнее реагировать на потребности, возникающие в процессе осуществления КБОООН.
The COP also invited the GEF to implement that decision when assisting developing country Parties, to make available financial resources for capacity-building activities in affected country Parties implementing the Convention, and to facilitate coordination between the GEF and UNCCD national focal points to enable the GEF to better respond to the needs of the UNCCD process.

Следует рекомендовать правительствам стран региона обмениваться данными о стимуляторах амфетаминового ряда и участвовать в работе таких механизмов сбора данных, как Информационная сеть по вопросам злоупотребления наркотиками в регионе Азии и Тихого океана, с тем чтобы они могли лучше изучить связь между незаконным оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и злоупотреблением ими и могли эффективнее реагировать на эти проблемы, используя действенные стратегии и контрмеры.
Governments of countries in the region should be encouraged to exchange data on amphetamine-type stimulants and to participate in data collection mechanisms such as the Drug Abuse Information Network for Asia and the Pacific so that they can clearly understand the connections between the trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants and so that they can better respond to those problems by developing effective strategies and countermeasures.

Хорошо оснащенных аптечка может помочь вам эффективно реагировать на распространенных травм и чрезвычайных ситуаций.
A well-stocked first-aid kit can help you respond effectively to common injuries and emergencies.

Эффективно реагировать на чрезвычайные ситуации( ГСЦ 4. 1, 9. 1), в частности на основе.
Respond effectively to emergency situations(GSOs 4.1, 9.1), inter alia by.

Хорошо оснащенных Чрезвычайных одеяло Может помочь вам эффективно реагировать на теплые и чрезвычайные ситуации.
A well-stocked emergency blanket can help you respond effectively to warm and emergencies.

Без такого своевременного развертывания миссии не смогут эффективно реагировать на кризисные ситуации.
Without such timely deployment, missions could not respond effectively to crises.

Первый вопрос-- может ли Организация Объединенных Наций эффективно реагировать на угрозы мировой стабильности?
First, can the United Nations effectively respond to threats to world stability?

Канцелярия Обвинителя призывает сербские власти и впредь эффективно реагировать на ее просьбы об оказании содействия.
The Office of the Prosecutor encourages Serbian authorities to continue responding effectively to its requests for assistance.

Способность государств эффективно реагировать на многие проблемы в области вопросов океанов существенно возрастет, когда будут иметься механизмы регионального сотрудничества.
The ability of States to make effective responses to the many challenges in ocean affairs is substantially enhanced when regional cooperation arrangements are in place.

В связи с этим доноры должны эффективно реагировать на призыв к обеспечению надежного и долгосрочного финансирования программ реинтеграции и других программ.
Donors must therefore respond effectively to the call for reliable long-term funding for reintegration and other programmes.