RESPOND MORE EFFECTIVELY на Русском - Русский перевод

• более эффективно реагировать
• более эффективного реагирования

Примеры использования Respond more effectively на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community is involved in a sprint with the pirates and it must respond more effectively.
Международное сообщество оказалось втянуто в гонку с пиратами, которая требует более эффективной реакции.

The Copenhagen Declaration on Social Development acknowledges that"societies must respond more effectively to the material and spiritual needs of individuals, their families and the communities in which they live.
В Копенгагенской декларации о социальном развитии признается, что" общества должны более эффективно реагировать на материальные и духовные потребности отдельных лиц, их семей и общин, в которых они живут.

Equally important, we have begun to address our minds to the need for reform and restructuring of the United Nations so that it might respond more effectively to our changing circumstances.
Не менее важно то, что мы начали ориентировать наши умы на необходимость реформ и перестройки Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла более эффективно реагировать на нашу меняющуюся ситуацию.

We do this to further enable the UN system to work smarter and safer, respond more effectively to emerging issues and stakeholder needs, and better harness lessons from shared experience.
Мы делаем это для того, чтобы система ООН могла работать еще разумнее и безопаснее, более эффективно реагировать на возникающие проблемы и нужды заинтересованных субъектов и лучше использовать уроки, извлеченные из совместного опыта.

One of the strong arguments in favour was the pace with which developments are moving and the resulting need for mechanisms that can respond more effectively to events.
Один из сильных аргументов в пользу такой ликвидации заключается в стремительности происходящих событий и являющейся результатом этого необходимости создания механизмов, которые на такие события могут реагировать более эффективно.

Respond more effectively: by better addressing emerging issues and stakeholder needs in a timely manner, and by being an attractive and trusted implementing partner;
Реагировать более эффективно: путем более эффективного и своевременного решения возникающих проблем и удовлетворения потребностей заинтересованных субъектов, а также в качестве привлекательного и доверенного партнера по осуществлению деятельности;

UNHCR worked with implementing partners both to prevent and respond more effectively to this challenge in many countries.
УВКБ сотрудничало с партнерами по осуществлению как с целью предотвращения возникновения этой сложной проблемы, так и более эффективного реагирования на нее во многих странах.

We acknowledge that our societies must respond more effectively to the material and spiritual needs of individuals, their families and the communities in which they live throughout our diverse countries and regions.
Мы признаем, что наши общества должны более эффективно реагировать на материальные и духовные потребности отдельных лиц, их семей и общин, в которых они живут, во всех концах наших многообразных стран и регионов.

In response to the HIV/AIDS pandemic, a new entity, the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS, has been formed so that the system can respond more effectively to this crisis.
В связи с пандемией ВИЧ/ СПИДа была образована новая структура, Объединенная и совместно организованная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, с тем чтобы система могла более эффективно реагировать на этот кризис.

CMW also recommended that consular services respond more effectively to the need for protection of Bolivian migrant workers and invited the Government to facilitate their voluntary return, as well as their durable social and cultural reintegration.
КПТМ также рекомендовал консульским службам более эффективно реагировать на потребность боливийских трудящихся- мигрантов и предложил правительству содействовать их добровольному возвращению, а также их устойчивой социально- культурной реинтеграции.

Canada, Australia and New Zealand are fully committed to working with all partners to strengthen the United Nations development system so that it can respond more effectively to the needs and requests of programme countries.
Канада, Австралия и Новая Зеландия всецело готовы сотрудничать со всеми партнерами в деле укрепления системы Организации Объединенных Наций в области развития, с тем чтобы она могла эффективнее реагировать на нужды и запросы стран осуществления программ.

At the 1995 World Summit for Social Development it was rightly noted that, societies must respond more effectively to the material and spiritual needs of individuals, and that intolerance and religious hatred pose severe threats to human security and well-being;
На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года было справедливо отмечено, что общества должны более эффективно реагировать на материальные и духовные потребности отдельных лиц и что нетерпимость и религиозная ненависть представляют серьезную угрозу для безопасности и благосостояния человека;

This report puts forward pragmatic flexible solutions which should enable the judges to cope effectively with the significant increase in their workload and, hence, respond more effectively to the needs of the accused and the expectations of victims.
В этом докладе предлагаются прагматические и гибкие решения, которые должны позволить судьям эффективно справиться с существенным увеличением их рабочей нагрузки и, таким образом, более эффективно удовлетворить нужды обвиняемых и чаяния потерпевших.

The Committee recommends that the State party should take the necessary steps to ensure that its consular services respond more effectively to protect and promote the rights of Bolivian migrant workers and members of their families where necessary and that, in particular, they provide the necessary assistance to any of them who are in detention or subject to an expulsion order.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для того, чтобы его консульские службы более эффективно реагировали на потребности боливийских трудящихся- мигрантов и членов их семей в защите и поощрении их прав и, в частности, предоставляли необходимую помощь лицам, которые были помещены под стражу или в отношении которых принято решение о высылке.

We hope that the United Nations Development Group will facilitate consolidation and cooperation among United Nations agencies without compromising their identities, so that they can respond more effectively to the needs of developing countries.
Мы надеемся, что Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития облегчит процесс консолидации и сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций без ущерба для их самостоятельности, с тем чтобы они могли более эффективно реагировать на потребности развивающихся стран.

The Committee recommends that the State party take further steps to strengthen consular staffing, so that its consular services can respond more effectively in order to protect and promote the rights of Filipino migrant workers and members of their families, where necessary, and can provide, in particular, the necessary assistance to any of them who are deprived of liberty or subjected to an expulsion order.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять дальнейшие шаги по кадровому укреплению консульских учреждений, с тем чтобы консульская служба могла, при необходимости, принимать более эффективные меры по защите и поощрению прав филиппинских трудящихся- мигрантов и членов их семей и, в частности, оказывать необходимую помощь лишенным свободы или высылаемым из страны мигрантам.

The representative of UNEP highlighted its efforts to support a shift towards a greener growth paradigm, coupled with the need for a reform of the international governance system so that the global community could respond more effectively to the threats facing the ecosystem.
Представитель ЮНЕП, сообщил об усилиях ЮНЕП в поддержку перехода к модели более<< зеленого>> роста в сочетании с необходимостью реформы международной системы управления с тем, чтобы глобальное сообщество могло бы более эффективно реагировать на угрозы экосистеме.

Resource-rich countries must demonstrate renewed political will in order to help the destitute in the developing world and respond more effectively to global challenges that were undermining the capacity of countries to achieve sustainable development.
Богатые ресурсами страны должны вновь продемонстрировать политическую волю, с тем чтобы помочь нуждающимся в развивающихся странах и принять более эффективные меры для решения глобальных проблем, которые мешают странам достичь устойчивого развития.

In accordance with the Accra Accord and as reaffirmed in the Doha Mandate, and further to efforts throughout the United Nations system to streamline publications, UNCTAD sought to further enhance quality and respond more effectively to the needs of member States.
В соответствии с Аккрским соглашением, подтвержденным в Дохинском мандате, и в развитие усилий, прилагаемых в рамках всей системы Организации Объединенных Наций по оптимизации программы публикаций, ЮНКТАД добивалась дальнейшего повышения качества и более эффективного реагирования на запросы государств- членов.

This will allow the United Nations system, Governments, non-governmental organizations and the public at large to prepare and respond more effectively to complex humanitarian emergencies and natural disasters.
Это позволит системе Организации Объединенных Наций, правительствам, неправительственным организациям и населению в целом принимать меры в целях обеспечения готовности к сложным гуманитарным чрезвычайным ситуациям и стихийным бедствиям и реагировать на них более эффективно.

In addition, the mandates of the subregional organizations are quite different as they are often political in nature and focus on the needs of their respective member countries, ESCAP, on the other hand, takes a more holistic regional view, though it is expected that the establishment of the ESCAP subregional offices will help the organization respond more effectively to the needs of the subregions.
Кроме того, мандаты субрегиональных организаций далеко не одинаковы, поскольку многие из них являются политическими по характеру, и их основное внимание сосредоточено на потребностях соответствующих стран- членов, тогда как ЭСКАТО, с другой стороны, применяет более целостный региональный подход, хотя при этом предполагается, что создание субрегиональных отделений ЭСКАТО поможет организации более эффективно удовлетворять потребности субрегионов.

The Secretary-General's"Rights up Front" initiative was also a valuable mechanism for responding more effectively to the risk of serious violations of human rights or humanitarian law.
Ценным механизмом для более эффективного реагирования на риск серьезных нарушений прав человека и гуманитарного права также является инициатива Генерального секретаря<< Права прежде всего.

They are, thus, responding more effectively to the needs and concerns of all workers, women and men.
Поэтому они более эффективно отзываются на потребности и проблемы всех трудящихся, будь то женщин или мужчин.

A stronger United Nations that responds more effectively to our collective needs is in our common interest.
Укрепление Организации Объединенных Наций, которая будет более эффективно отвечать удовлетворению наших коллективных потребностей, отвечает нашим общим интересам.

It was now an organization that responded more effectively to the needs of programme countries and focused its activities where it was most effective and most needed.
В настоящее время она превратилась в организацию, которая более эффективно удовлетворяет потребности стран, где реализуются программы, и концентрирует свою деятельность в тех сферах, где она является наиболее эффективной и необходимой.

Responding more effectively to protection problems faced by women and girls at risk requires a holistic approach that combines preventive strategies and individual responses and solutions.
Более эффективное реагирование на проблемы защиты, с которыми сталкиваются женщины и девочки в условиях риска, требует всеохватного подхода, в рамках которого превентивные стратегии сочетаются с индивидуальными мерами реагирования и решениями.

We warmly welcome these initiatives, since the establishment of a freely integrated interactive system that responds more effectively to the needs and aspirations of Member States is in the interest of all concerned.
Мы тепло приветствуем эти инициативы, поскольку создание свободно интегрированной взаимодействующей системы, способной более эффективно откликаться на нужды и чаяния государств- членов, отвечает всеобщим интересам.

The current understanding and application of the due diligence standard as well as the gaps and challenges identified above highlight the need to re-imagine the standard so that it responds more effectively to violence against women.
Современная трактовка и применение нормы должной распорядительности, а также указанные выше недостатки и проблемы свидетельствуют о необходимости переосмыслить эту норму, с тем чтобы она позволяла более эффективно реагировать на насилие в отношении женщин.

In accordance with the Accra Accord and as reaffirmed in the Doha Mandate, UNCTAD continued streamlining its publications programme, with a view to enhancing quality and responding more effectively to the needs of member States.
В соответствии с Аккрским соглашением, подтвержденным в Дохинском мандате, ЮНКТАД продолжала оптимизировать свою издательскую программу в целях повышения качества и более эффективного реагирования на запросы государств- членов.

The proposed cost and volume increase of $12.6 million(46.3 per cent) over the previous biennial budget represents a non-discretionary and statutory cost increase of $1.8 million and a volume increase of $10.8 million, a critical investment for strengthening the organizational capacity of UNIFEM to achieve the strategic plan results by responding more effectively to Member States' demands.
Предлагаемое увеличение расходов в связи с пересмотром расценок и расширением масштабов деятельности на 12, 6 млн. долл. США( 46, 3 процента) по сравнению с бюджетом на предыдущий двухгодичный период складывается из увеличения обязательных и нормативных расходов на 1, 8 млн. долл. США и увеличения в связи с расширением масштабов деятельности на 10, 8 млн. долл. США, представляющих собой чрезвычайно важные инвестиции в укрепление организационного потенциала ЮНИФЕМ для достижения результатов, предусмотренных в стратегическом плане, путем более эффективного удовлетворения потребностей государств- членов.