ЭФФЕКТИВНОЕ СОХРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• effective conservation
• effectively conserving
• effectively conserved

Примеры использования Эффективное сохранение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективное сохранение посредством расширенного сотрудничества.
Effective conservation through enhanced cooperation.

Кроме того, не во всех таких районах осуществляется« эффективное сохранение биоразнообразия».
Moreover, not all of these areas are“effectively conserved”.

Эффективное сохранение не менее 10 процентов каждого из мировых экологических регионов.
At least 10% of each of the world's ecological regions effectively conserved.

В Кодексе предусмотрено обязательство обеспечивать эффективное сохранение живых водных ресурсов.
The Code provides the obligation to ensure effective conservation of living aquatic resources.

Эффективное сохранение не менее 10% каждого вида лесов мира в охраняемых районах.
At least 10% of each of the world's forest types effectively conserved in protected areas.

Было предложено сосредоточить внимание на конкретных вопросах, както продовольственная безопасность, закисление океана и эффективное сохранение морских экосистем и управление ими.
A suggestion was made to focus on specific issues, such as food security, ocean acidification and effective conservation and management of marine ecosystems.

Iv Эффективное сохранение, по крайней мере, 10 процентов каждого экологического региона мира.
(iv) At least 10 per cent of each of the world's ecological regions effectively conserved;

В Конвенции по морскому праву 1982 года предусматривается эксплуатация живых ресурсов открытого моря в рамках механизма, который обеспечит их эффективное сохранение и управление ими.
The 1982 Convention on the Law of the Sea provides for the exploitation of the living resources of the high seas within a framework that will ensure their effective conservation and management.

Обеспечено эффективное сохранение не менее 10% каждого из экологических районов засушливых и субгумидных земель.
At least 10% of each of the dry and sub-humid lands ecological regions is effectively conserved.

Правительство будет по-прежнему прилагать усилия для охраны окружающей среды в рамках инициативы" Задача Микронезии", предусматривающей эффективное сохранение районов сосредоточения 20% наземных и 30% морских ресурсов.
The Government would continue its efforts to protect the environment through the Micronesian Challenge initiative of effectively conserving 20 per cent of terrestrial and 30 per cent of marine resources areas.

Эффективное сохранение является самым дешевым и наиболее оптимальным вариантом обеспечения экосистемных товаров и услуг.
Effective conservation is the cheapest and most optimal option for securing ecosystem goods and services.

В кодексе будут сформулированы добровольные руководящие принципы и международные стандарты ответственной практики с целью обеспечить эффективное сохранение морских ресурсов, управление ими и их развитие в рамках экосистемы и биологического разнообразия.
The Code would set out voluntary guidelines and international standards for responsible practices with a view to ensuring the effective conservation, management and development of marine resources in harmony with the ecosystem and biodiversity.

Эффективное сохранение качества прибрежных вод зависит от успешности защиты всех речных водосборов в карстовых районах.
Effective conservation of the coastal water quality depends on success in the protection of complete river catchments in the karstic areas.

Правительства были настоятельно призваны предотвращать или устранять практику перелова или возможностей чрезмерной эксплуатации запасов и обеспечивать эффективное сохранение рыбных запасов и управление ими, в частности за счет осторожного рассмотрения практики субсидирования.
Governments were urged to prevent or eliminate overfishing and excess fishing capacity and to ensure effective conservation and management of fish stocks, including through a cautious consideration of the use of subsidies.

Тем не менее эффективное сохранение, в том числе с помощью специальных охраняемых районов,- это наиболее дешевый и рентабельный вариант.
Still, effective conservation, including through designated protected areas, is the cheapest and most effective option.

Это свидетельствует об актуальности положений Конвенции, о постоянно растущем осознании государствами ежедневных угроз морской и прибрежной окружающей среде, а также о необходимости обеспечить сбалансированное и эффективное сохранение биологических и других ресурсов.
This shows the relevance of its provisions, the ever-increasing awareness by States of the daily threats to the marine and coastal environment and the need to ensure balanced and effective conservation of its biological and other resources.

Эффективное сохранение трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управление ими требуют наличия соответствующих рыбопромысловых данных по всему запасу.
Effective conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks require the availability of relevant fisheries data from the entire stock.

Цель учета экосистемных соображений при управлении рыболовством заключается в том, чтобы способствовать обеспечению долгосрочной продовольственной безопасности и развитию человечества и обеспечить эффективное сохранение и устойчивое использование экосистемы и ее ресурсов.
The purpose of including ecosystem considerations in fisheries management is to contribute to long-term food security and to human development and to ensure the effective conservation and sustainable use of the ecosystem and its resources.

Эффективное сохранение биологических ресурсов малых островных развивающихся государств также требует наличия информации и данных о видах и численности биологических организмов.
The effective conservation of the biological resources of the small island developing States also requires information and data on the types and numbers of biological organisms.

Кроме того, они должны разработать и осуществить общинные инициативы по вопросам устойчивого туризма и обеспечить необходимым потенциалом гражданское общество и местные заинтересованные стороны, гарантировав в то же время защиту культуры и традиций и эффективное сохранение и использование природных ресурсов.
In addition, they should develop and implement community-based initiatives on sustainable tourism, and build the necessary capacities of civil society and local stakeholders, while protecting culture and traditions and effectively conserving and managing natural resources.

Цель 2: Эффективное сохранение и управление сетью Рамсарских угодий Рамсарские угодья представляют собой крупнейшую сеть официально признанных водно- болотных территорий, имеющих международную значимость.
Goal 2: Effectively Conserving and Managing the Ramsar Site Network Ramsar Sites constitute the largest network of officially recognized internationally important wetland areas in the world.

В проекте кодекса излагаются принципы и международные стандарты поведения в отношении ответственной практики рыболовства, преследующие цель обеспечить эффективное сохранение живых водных ресурсов, управления ими и их освоения при должном учете интересов экосистемы и биологического разнообразия.
The draft Code sets out principles and international standards of behaviour for responsible fisheries practices with a view to ensuring the effective conservation, management and development of living aquatic resources, with due respect for the ecosystem and biodiversity.

Эффективное сохранение является наиболее экономичным и наиболее предпочтительным вариантом для обеспечения экосистемных товаров и услуг, стоимостью от нескольких десятков до нескольких сотен долларов США за гектар.
Effective conservation is the most cost effective and most desired option for securing ecosystem goods and services, costing from tens to a few hundred United States dollars per hectare.

Учитывая высокую концентрацию морских живых ресурсов в водах Антарктики, было отмечено, что крупномасштабный пелагический промысел с применением дрифтерных сетей может оказаться крайне неселективным и расточительным методом ведения промысла, повсеместно считающимся методом, ставящим под угрозу эффективное сохранение морских живых ресурсов.
Recognising the concentration of marine living resources present in Antarctic waters, it was noted that large-scale pelagic driftnet fishing can be a highly indiscriminate and wasteful fishing method that is widely considered to threaten the effective conservation of living marine resources.

Эффективное сохранение ТЗЛ в большой степени зависит от признания правительствами прав живущих за счет ресурсов леса общин коренных народов и местных общин и их вклада в устойчивое лесопользование.
Effective protection of traditional forest-related knowledge relies to a large extent on government recognition of the rights of forest-dependent indigenous and local people and their contribution to sustainable forest management.

Кодекс ведения ответственного рыболовства был составлен ФАО в ответ на призыв Международной конференции по ответственному рыболовству( Канкун, Мексика, 1992) с целью укрепления международной нормативно- правовой базы, направленной на более эффективное сохранение, управление и рациональное использование и производство живых водных ресурсов.
The Code of Conduct for Responsible Fisheries was drawn up by FAO, following a call from the International Conference on Responsible Fishing(Cancun, Mexico, 1992), to strengthen the international legal framework for more effective conservation, management and sustainable exploitation and production of living aquatic resources.

Эффективное сохранение и устойчивое использование ресурсов биологического разнообразия предполагает, в частности, рациональное управление средой обитания и генетическими ресурсами в интересах производства продовольствия и развития сельского хозяйства- в лесоводстве, рыбном хозяйстве и аквакультуре.
Effective conservation and sustainable use of biodiversity entails, inter alia, the sustainable management of habitats and genetic resources for food and agriculture, including forestry, fisheries and aquaculture.

Активизация работы по поиску эффективных путей и средств для разработки к 2004 году на базе общин инициатив в области устойчивого развития туризма и создания необходимой базы для диверсификации туристических услуг и защиты культурных обычаев и традиций и эффективное сохранение природных ресурсов и рациональное их использование, в частности на основе проведения консультаций с общинами и эффективного наращивания потенциала;
Renewed commitment to find effective ways and means to develop community-based initiatives on sustainable tourism by 2004, and build the capacities necessary to diversify tourism products, while protecting culture and traditions, and effectively conserving and managing natural resources, in particular through community consultations and effective capacity building.

Установлено, что эффективное сохранение указанных двух видов запасов и управление ими должны быть подкреплены надлежащими механизмами урегулирования споров, с учетом конкретного характера споров по вопросам рыболовства и необходимости обеспечения скорейшего разрешения таких споров;
It is established that effective conservation and management of the two types of stocks must be underpinned by proper dispute settlement mechanisms, taking into account the specific nature of fisheries disputes and the need to ensure the speedy resolution of such disputes;

Региональные и международные туристские организации также должны найти эффективные пути и средства поддержки усилий малых островных развивающихся государств( СИДС) по разработке и осуществлению планов устойчивого развития туризма и общинных инициатив по вопросам устойчивого туризма, а также создать в этой области на местном уровне необходимый потенциал гражданского общества и заинтересованных сторон, а также обеспечить защиту культуры и традиций населения этих государств и эффективное сохранение и освоение природных ресурсов.
Regional and international tourism organizations must also find effective ways and means to support SIDS in their effort to develop and implement sustainable tourism development plans, community-based initiatives on sustainable tourism, and to build the necessary capacities of civil society and local stakeholders in this regard, while protecting culture and traditions, and effectively conserving and managing natural resources.