ЭФФЕКТИВНОЙ НОРМАТИВНОЙ на Английском - Английский перевод

• effective regulatory
• efficient regulatory

Примеры использования Эффективной нормативной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Построение эффективной нормативной и институциональной основы на национальном уровне представляет собой сложную и нетривиальную задачу.
The development of sound regulatory and institutional frameworks at the national level is a complex and challenging exercise.

Действенные механизмы борьбы с этими явлениями должны предусматривать, в частности, наличие эффективной нормативной и институциональной базы.
Effective mechanisms for the fight against these phenomena must include efficient regulatory and institutional frameworks.

Как показали возникавшие в последнее время рыночные кризисы, для долгосрочного роста и краткосрочной и среднесрочной макроэкономической стабильности необходима рациональная система финансового посредничества, обладающая эффективной нормативной основой.
A sound system of financial intermediation with an effective regulatory framework is indispensable for long-term growth and for short and medium-term macroeconomic stability, as highlighted by recent emerging market crises.

Некоторые участники выражали озабоченность в связи с ограниченным прогрессом в создании более эффективной нормативной основы и содействии развитию возобновляемых источников энергии в стране, несмотря на прилагавшиеся последнее десятилетие усилия.
Some participants expressed concerns that limited progress had been made on establishing a more efficient regulatory framework and support for renewable energy development in the country despite efforts made during the last decade.

Г-н Кокейн отметил, что разработка эффективной нормативной базы прежде всего потребует выявления общих нормативных позиций по конкретным аспектам регулирования, включая лицензирование, контроль экспорта и средства правовой защиты на случай злоупотреблений и нарушений прав человека.
Mr. Cockayne noted that developing effective regulation would first require finding common regulatory positions on specific aspects of regulation, such as licensing, export controls and remedies for human rights abuses and violations.

Было достигнуто широкое согласие в отношении того, что многим странам попрежнему необходимо предпринять конкретные усилия по созданию эффективной нормативной основы в целях обеспечения эффективной и справедливой рыночной экономики и демократического общества.
There was wide agreement that a particular effort continued to be required in many countries to create an effective regulatory framework for an efficient and equitable market economy and a democratic society.

Правительствам отводится важная роль в реализации продуманной комплексной политики, включая создание эффективной нормативной рамочной основы и стимулов для расширения предложения и обеспечения доступности услуг, а также содействие увеличению спроса на финансовые услуги, например с помощью финансового образования и расширения возможностей потребителей.
Governments have an important role in implementing well-designed comprehensive policies. These include setting up sound regulatory frameworks and providing incentives for extending supply and affordability of services, as well as creating an expanded demand for financial services, such as through financial education and consumer empowerment.

В сотрудничестве с ПРООН и другими учреждениями Организации Объединенных Наций на основе соответствующих межучрежденческих процессов по линии подпрограммы будет пропагандироваться всесторонний учет вопросов обеспечения химической безопасности в программах развития и активное привлечение всех заинтересованных секторов к согласованию единообразной и эффективной нормативной политики, опирающейся на добровольные и рыночные механизмы, на национальном и, когда это уместно, на субрегиональном уровнях.
In collaboration with UNDP and other United Nations entities through relevant inter-agency processes, the subprogramme will promote the mainstreaming of chemical safety in development agendas and the active involvement of all relevant sectors to achieve coherent and effective regulatory, voluntary and market-based policies at the national level and, when relevant, at the subregional level.

Кроме того, ЮНЕП будет способствовать взаимодействию на уровне министров и в рамках многосторонних форумов для выработки согласованной и эффективной нормативной, добровольной и ориентированной на рынки политики, в том числе путем оказания поддержки национальным и региональным учреждениям в вопросах обеспечения соблюдения нормативов для сокращения незаконного оборота опасных химических веществ и отходов;
Furthermore, UNEP will catalyse inter-ministerial and multi-stakeholder engagement in order to achieve coherent and effective regulatory, voluntary and market-based policies, including by providing support to national and regional enforcement agencies to reduce the illegal trafficking of controlled chemicals and waste;

В сотрудничестве с ПРООН и другими учреждениями Организации Объединенных Наций на основе соответствующих межучрежденческих процессов через данную подпрограмму будет пропагандироваться включение вопросов обеспечения химической безопасности в повестки дня развития и активное привлечение всех заинтересованных секторов к согласованию единообразной и эффективной нормативной политики, опирающейся на добровольные и рыночные механизмы, на национальном и, в соответствующих случаях, на субрегиональном уровнях.
In collaboration with UNDP and other United Nations entities through relevant inter-agency processes, the subprogramme will promote the mainstreaming of chemical safety in development agendas and the active involvement of all relevant sectors to achieve coherent and effective regulatory, voluntary and market-based policies at the national level and, when relevant, at the subregional level.

На национальном уровне ЮНЕП по просьбе стран будет оказывать поддержку в области активизации участия различных министерств и, при необходимости, многих заинтересованных сторон в выработке согласованной и эффективной нормативной политики, опирающейся на рыночные механизмы и предусматривающей добровольный характер, направленной на вопросы рационального регулирования химических веществ и на обязательства, принятые в рамках МПС по химическим веществам и отходам, посредством их включения в национальную политику, программы и стратегии.
At the national level, UNEP will upon request support countries to catalyse inter-ministerial and, where appropriate, multi-stakeholder engagement to achieve coherent and effective regulatory, voluntary and market-based policies that address sound chemicals management and the obligations of chemicals and waste MEAs integrating them into national policies, programmes and strategies.

В сотрудничестве с ПРООН и другими учреждениями Организации Объединенных Наций на основе соответствующих межучрежденческих процессов через данную подпрограмму будет обеспечиваться содействие включению вопросов химической безопасности в повестки дня развития и активное привлечение всех соответствующих секторов к выработке на национальном и, в соответствующих случаях, субрегиональном уровнях согласованной и эффективной нормативной политики, опирающейся на рыночные механизмы и предусматривающей добровольный характер деятельности.
In collaboration with UNDP and other United Nations entities through relevant inter-agency processes, the subprogramme will promote the mainstreaming of chemical safety in development agendas and the active involvement of all relevant sectors to achieve coherent and effective regulatory, voluntary and market-based policies at the national level and, when relevant, at the subregional level.

На национальном уровне ЮНЕП будет оказывать странам, по их просьбе, помощь в активизации межведомственного и в соответствующих случаях многостороннего взаимодействия для выработки согласованной и эффективной нормативной, добровольной и ориентированной на рынки политики, предусматривающей рациональное использование химических веществ и выполнение обязательств по многосторонним природоохранным соглашениям, касающимся химических веществ и отходов, и их интеграцию в национальную политику, программы и стратегии.
At the national level, UNEP will, upon request, support countries in catalysing interministerial and, where appropriate, multi-stakeholder engagement to achieve coherent and effective regulatory, voluntary and market-based policies that address sound management of chemicals and the obligations of chemical- and waste-related multilateral environmental agreements, integrating them into national policies, programmes and strategies.

Так давайте же воспользуемся ею и разовьем новые смелые концепции и эффективные нормативные системы.
Let us seize it and develop bold concepts and effective normative systems.

К сожалению, не создано никаких эффективных нормативных механизмов, за исключением механизма рассмотрения претензий.
Regrettably, there are no effective regulatory mechanisms other than that of an investigation upon a complaint.

Создание эффективных нормативных и институциональных основ для высококачественной корпоративной отчетности является сложной и нетривиальной задачей.
Building a sound regulatory and institutional foundation for high-quality corporate reporting is a complex and challenging exercise.

Анализ действующего законодательства продемонстрировал, что Багамские Острова обладают эффективным нормативным режимом, который позволяет им обнаруживать и конфисковывать средства, используемые для финансирования террористических актов.
A review of existing legislation indicated that The Bahamas has an effective regulatory regime, which would be able to detect and seize funds used in the financing of terrorist acts.

Мы надеемся, что все государства- члены будут и впредь стремиться создавать эффективные нормативные, административные и законодательные инфраструктуры при рассмотрении ими возможности использования атомной энергии для энергопроизводства.
We hope that all Member States will continue working towards establishing effective regulatory, administrative and legislative infrastructures as they explore the option of nuclear power for generating energy.

С одной стороны, создание эффективных нормативных рамок, включая конкурентную политику, является важным взаимодополняющим шагом по введению более сильной защиты ИС.
On the one hand, establishing an effective regulatory framework, including competition policy, is an important complementary step for introducing stronger IP protection.

Эффективные нормативные инструменты открывают широкие возможности для дальнейшего расширения первичной медикосанитарной помощи, укрепления ее резолютивного потенциала и сокращения зависимости от специализированных и больничных услуг 13.
Effective regulatory instruments offer great potential to expand primary care further, strengthening its resolutive capacity and reducing reliance on specialist and hospital services 13.

Государствам- членам потребуется разработать и внедрить эффективные нормативные и контрольные меры и организационные структуры для борьбы с любыми экологическими факторами, представляющими опасность для здоровья человека.
EUR/RC62/12 Rev.1 page 10 Member States will need to devise and implement effective regulatory and control measures and institutions to control all environmental hazards to human health.

Эффективные нормативные принципы должны стать составной частью процесса регулирования внутреннего социально-экономического развития, а также административных процедур.
Efficient regulation principles should be built into domestic regulatory processes for social and economic regulations as well as administrative formalities.

На международном уровне приоритетное внимание уделяется разработке эффективных нормативных рамок, ограничению вербовки, сотрудничеству с органами полиции и судебной реформе.
At the international level, priority was given to developing effective normative frameworks, curbing recruitment, police cooperation and judicial reform.

В течение отчетного периода был достигнут значительный прогресс в деле создания эффективных нормативных рамок, которые должны соблюдать члены национальных контингентов.
Significant progress was made during the reporting period with the establishment of an effective legislative framework which members of national contingents are required to comply with.

В частности, работа в рамках мандата заложила прочную основу для развития эффективного нормативного механизма реагирования на глобальную проблему внутреннего перемещения.
The work of the mandate has in particular laid a sound foundation for developing an effective normative response to the global challenge of internal displacement.

Что касается пункта 61 руководящих принципов, то Швейцария сообщила о создании сложной системы эффективного нормативного и стратегического регулирования фармацевтического сектора, гарантирующего уважение прав интеллектуальной собственности.
Concerning paragraph 61 of the Guidelines, Switzerland reports on a sophisticated system allowing for an effective regulatory and policy framework on pharmaceuticals while respecting intellectual property.

Создание эффективных нормативных режимов для снижения риска и обеспечения адекватного возмещения в случае трансграничного вреда, причиненного в результате деятельности по разработке глубоководных морских недр, требует внесения ясности в соответствующие права и обязанности сторон.
Developing effective regulatory regimes to mitigate risk and ensure adequate remedy in the context of transboundary harm caused by deep seabed mining activity required clarity about parties' respective rights and obligations.

МА рекомендовала принять и выполнять эффективные нормативные рамки для привлечения компаний, зарегистрированных в Канаде, к ответственности за совершение операций, негативно сказывающихся на правах человека; и осуществлять политику, предусматривающую проведение независимых оценок воздействия всех торговых соглашений на права человека.
AI recommended the establishment and implementation of an effective regulatory framework for holding companies registered in Canada accountable for the human rights impact of their operations; and adoption of a policy of carrying out independent human rights impact assessments of all trade agreements.

Основная область 3- Земля и жилье, ориентированные на учет интересов бедноты: поддержка и принятие национальными правительствами и партнерами по Повестке дня Хабитат политики и мер с учетом интересов бедноты, а также гендерной и возрастной специфики, а также прозрачных и эффективных нормативных рамок в области жилья, земли и собственности;
Focus area 3- Pro-poor land and housing: Supporting the adoption by national Governments and Habitat Agenda partners of pro-poor and gender and age-sensitive policies, tools and transparent and efficient regulatory frameworks in the areas of housing, land and property;

Изучать пути и способы обеспечения и развития на национальном уровне эффективных нормативных, институциональных и экономических структур, содействующих тому, чтобы все лесовладельцы имели возможности и были заинтересованы на практике применять концепцию устойчивого лесопользования и осуществлять долгосрочные инвестиции в лесное хозяйство.
Explore ways and means to maintain and develop at national level sound regulatory, institutional and economic frameworks conducive to enabling and motivating all forest owners to practice sustainable forest management and to make long term investment in forestry.