Примеры использования Югозападной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
О древних сельских общинах в Югозападной России/[ соч.] Н.
Бразилия, расположенная на югозападной границе, не имеет территориальных споров с Гайаной.
В югозападной части острова возвышается приметный конусообразный холм Рейнеке( 42 54' N, 131 43' Е) высотой 148, 8 м.
In the southwest part of the island is the prominent cone-shaped Reineke Hill(42 54' N, 131 43' Е), which is 148.8 meters high.Здание 1 имеет центральный вход с югозападной стороны, который разветвляется на два- подъезд А и подъезд Б.
Building 1 with a central entrance with south-western side, which divides into two- entrance A and B.Винный погреб Вилла Мелник находится в 7 км на юге от самого маленького городка в Болгарии- Мелник, в Югозападной Болгарии, на границе с Грецией.
The winery Villa Melnik is located about 7 km south of the smallest town in Bulgaria- Melnik, in southwestern Bulgaria, on the border with Greece.Объем изъятий героина вдоль югозападной границы Соединенных Штатов постоянно увеличивался начиная с 2007 года.
Heroin seizures along the south-west border of the United States have increased steadily since 2007.Например, Эфиопия и Либерия сами не были бенефициарами обязательства,на которое они ссылались во время второго раунда рассмотрения дел о ЮгоЗападной Африке.
For example, Ethiopia andLiberia were not themselves the beneficiaries of the obligation they invoked in the Second South West Africa cases.Более одной тонны смолы каннабиса было изъято в семи странах Ближнего иСреднего Востока и ЮгоЗападной Азии и четырех странах Африки, в основном в Северной Африке.
Seven countries in the Near andMiddle East and South-West Asia and four countries in Africa, mainly in North Africa, seized over one ton of cannabis resin.Малокарпатская винная дорога объединяет несколько явлений вино, страну, историю игастрономию области расположеней между Братиславой и Трнавой, большими центрами югозападной Словакии.
Small Carpathian Wine Routeconnects many fenomens- wine, country, history andgastronomy of big region which is located between Bratislava and Trnava on south-west of Slovakia.Потребление опиоидов широко распространено также в Восточной иЮго-Восточной Европе, ЮгоЗападной Азии( Афганистан, Исламская Республика Иран и Пакистан) и Центральной Азии.
In Eastern andSouth-Eastern Europe and South-West Asia(Afghanistan, Iran(Islamic Republic of) and Pakistan) and Central Asia, the prevalence of opioid use was also high.Приветствуя учебную деятельность и региональные консультации, проводимые Центром Организации Объединенных Наций по обучению идокументации в области прав человека для ЮгоЗападной Азии и Арабского региона.
Welcoming the training activities and regional consultations conducted by the United NationsHuman Rights Training and Documentation Centre for SouthWest Asia and the Arab Region.В 20062010 годах объем изъятий морфина на Ближнем иСреднем Востоке и в ЮгоЗападной Азии в целом сократился, тогда как в Афганистане в 2011 году объем изъятий существенно увеличился.
Morphine seizures in the Near andMiddle East and South-West Asia generally decreased between 2006 and 2010, while morphine seizures within Afghanistan increased significantly in 2011.Бенефициаром был сам народ ЮгоЗападной Африки; ему принадлежало<< субъективное>> право на то, чтобы территория управлялась от его имени и в его интересах, и это право было поставлено на карту.
The beneficiaries were the people of South West Africa itself; it was their"subjective" right to have the Territory administered on their behalf and in their interest which was at stake.Ссылаясь далее на свою резолюцию 60/ 153 от 16 декабря 2005 года о создании Центра Организации Объединенных Наций по обучению идокументации в области прав человека для ЮгоЗападной Азии и Арабского региона.
Recalling further its resolution 60/153 of 16 December 2005 on the establishment of a United Nationshuman rights training and documentation centre for SouthWest Asia and the Arab region.Как указал Господин МакНейр в своем Особом мнении в деле по югозападной Африке, никогда не возникает вопрос об извлечении в полном объеме в международное право институтов частного права, готовых и полностью оснащенных нормами права.
As Lord McNair pointed out in his Separate Opinion in the South-West Africa Case,[i]t is never a question of importing into international law private law institutions“lock, stock and barrel,” ready made and fully equipped with a set of rules.Оно отмечает, что в 2007 году правительство Аргентины предпочло выйти из Совместной декларации Соединенного Королевства и Аргентины 1995 года о сотрудничестве в осуществлении деятельности в прибрежных районах югозападной части Атлантического океана.
It notes that in 2007 the Government of Argentina chose to withdraw from the 1995 United Kingdom-Argentina Joint Declaration on Cooperation over Offshore Activities in the South West Atlantic.Изъятия смолы каннабиса попрежнему производились главным образом в странах Западной и Центральной Европы( в особенности в Испании), Ближнего иСреднего Востока/ ЮгоЗападной Азии( в особенности в Афганистане, Иране( Исламской Республике) и Пакистане) и Северной Африки( в особенности в Марокко) см. рис. V.
Seizures of cannabis resin continued to be concentrated in countries in Western and Central Europe(notably Spain), the Near andMiddle East/South-West Asia(notably Afghanistan, Iran(Islamic Republic of) and Pakistan) and North Africa(notably Morocco) see figure V.На диаграмме V видно, что доля изъятий смолы каннабиса в Европе от общемирового объема изъятий с 2001 года сокращается, тогда как доля изъятий смолы каннабиса на Ближнем иСреднем Востоке и ЮгоЗападной Азии возрастает.
Figure V shows that, since 2001, the proportion of global cannabis resin seizures occurring in Europe has been decreasing, while the proportion of cannabis resin seized in the Near andMiddle East and Southwest Asia has increasing.Это восстановление отразилось также на макрозообентосах ряда речных бассейнов югозападной Норвегии, что документально отражено показателями по подкислению, разработанными в Лаборатории пресноводной экологии и внутреннего рыболовства кафедры зоологии Бергенского университета Raddum& Fjellheim, 1984; Raddum, 1999.
This recovery has also been reflected in the macro-zoobenthos in some watersheds in southwestern Norway, as documented by the acidification indexes developed at the Laboratory of Freshwater Ecology and Inland Fisheries(LFI), Department of Zoology, University of Bergen Raddum& Fjellheim, 1984; Raddum, 1999.Одновременно с выражением общей поддержки усилий, предпринимаемых УВКБ и его партнерами в данном регионе, выражалась тем не менее озабоченность по поводу отсутствия прогресса в решении затянувшихся ситуаций с беженцами,особенно в ЮгоЗападной Азии и Западной Сахаре.
While overall support was expressed for the efforts being made by UNHCR and its partners in the region, concern was voiced over the lack of progress in resolving protracted refugee situations,particularly in South-West Asia and Western Sahara.Приветствуют также предложение правительства Катара разместить в Дохе Центр Организации Объединенных Наций по правам человека для ЮгоЗападной Азии и Арабского региона в целях оказания поддержки в развитии национальных потенциалов и инфраструктуры защиты прав человека, а также поощрения прав человека совместно с другими существующими органами и учреждениями в регионе;
Also welcome the offer of the Government of Qatar to host in Doha a United Nations human rights centre for human rights for South-West Asia and the Arab region in order to support the development of national human rights capacities and infrastructure and to promote human rights along with other existing offices, and institutions in the region;Следует отметить, что это сотрудничество прекратилось, когда правительство Аргентины вышло из состава Комиссии по рыболовству в Южной Атлантике иприняло в 2007 году одностороннее решение выйти из числа участников Совместной декларации о сотрудничестве в прибрежных районах ЮгоЗападной Атлантики, подписанной в 1995 году.
It should be noted that this cooperation continued until В ряде недавно проведенных внешних оценок и в отзывах нескольких государств- членов выражается мнение о том, что в программе работы ЭСКАТО недостаточно сбалансированно учитываются разные потребности пяти субрегионов Комиссии: Восточной и Северо-Восточной Азии; Северной и Центральной Азии;Южной и ЮгоЗападной Азии; Юго-Восточной Азии; и района Тихого океана.
A number of recent external evaluations and feedback from several member States have expressed the view that the ESCAP programme of work does not adequately balance the differing needs of the Commission's five subregions: East and North-East Asia; North and Central Asia;South and South-West Asia; South-East Asia; and the Pacific.В пещере, в 600 шагах югозападнее переправы.
A cave, about 600 paces southwest of the river crossing.Каннабис по-прежнему незаконно выращивают в югозападных провинциях Вьетнама; сообщается, что в 2008 году незаконное культивирование каннабиса осуществлялось на площади около 1 гектара.
Cannabis continues to be cultivated illicitly in the south-west provinces of Viet Nam; nearly 1 ha of illicit cannabis cultivation was reported in 2008.Отсюда граница Лимес проходила прямо от Лана в югозападном направлении по горам к башне( WP 2/ 3) у Бехельн.
Here the Limes ran from the river Lahn in a south-western direction straight on towards the heights up to the WP 2/3 near Becheln.На этом заседании были представлены результаты студенческого научноисследовательского проекта по созданию наноспутника, совместно осуществленного Белорусским государственным университетом и ЮгоЗападным государственным университетом Курск, Российская Федерация.
The results of a student nanosatellite research project jointly carried out by the Belarusian State University and the South-West State University of Kursk, the Russian Federation.Другой, более локальный пример- криль, встречающийся к северу от Подрайона 48. 1, а следовательно вне зоны действия Конвенции, нокоторый важен для понимания динамики на участках SSMU в югозападном секторе Атлантики.
Another, more local, example is that of krill that are present to the north of Subarea 48.1, consequently outside the Convention Area, butwhich would be important in understanding the dynamics within SSMUs in the southwest Atlantic sector.Если добавить дискретные рыбные запасы открытого моря, в частности ассоциированные с подводными горами, то пробелы, как представляется, будут следующими:юговосточная часть Тихого океана применительно ко всем рыбным запасам и югозападная Атлантика, юговосточная часть Тихого океана, западная и центральная части Тихого океана, Индийский океан и Карибский бассейн применительно к трансграничным рыбным запасам и дискретным рыбным запасам открытого моря.
If discrete high-seas fish stocks such as those associated with seamounts are added,the gaps appear to be as follows: the South-East Pacific for all fish stocks; and the South-West Atlantic, South-East Pacific, West Central Pacific, Indian Ocean and Caribbean for straddling fish stocks and discrete high-seas fish stocks.Болгария делится на 5 винных районов: южноболгарский или район фракийской низмености; восточно- болгарский регион или район черноморского побережья; северно- болгарский район или район Дуная исеверозападная часть Болгарии; югозападный регион или регион поречия реки Струма; и подбалканский регион или так называемая долина Фракийских царей.
Bulgaria can be divided into five wine regions: southern Bulgarian region or the region of the Thracian lowland, Eastern Bulgarian region or the territory along the Bulgarian Black Sea coast, North Bulgarian region or the area of the Danubian Plain andthe Northwestern part of Bulgaria, South-Western region or the territory along Struma river and Sub-Balkan region, or the so called Valley of the Thracian Kings.
