ЮГОСЛАВОВ на Английском - Английский перевод

• yugoslavs

Примеры использования Югославов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каков статус сомалийцев, турков, югославов и других групп населения?
And what was the status of the Somali, Turkish, Yugoslav and other populations?

Одна из фракций стремится к централизованному государству и ассимиляции всех национальностей в единую национальность югославов.
One faction promotes a centralised state and assimilation of all ethnicities into a single Yugoslav nationality.

Весь мир приветствовал югославов, когда они захватили здание парламента.
The world applauded the Yugoslavs when they took over their Parliament building.

Состоял из 800 человек, среди которых насчитывалось 400 болгар, 160 греков, 25 югославов и 215 представителей других национальностей.
It soon had 800 volunteers, including about 400 Bulgarians, 160 Greeks and 25 Yugoslavs.

К тому же они неизмеримо ухудшили участь жителей Косово, во имя которых было принято решение бомбить остальных югославов.
It has also made infinitely worse the plight of the residents of Kosovo, on whose behalf it decided to bomb other Yugoslavs.

За четыре года освободительной войны было убито 1 706 000 югославов, большинство из которых составляли сербы и черногорцы.
One million seven hundred and six thousand Yugoslavs were killed in the four-year liberation war; the vast majority of them were Serbs and Montenegrins.

Население лагеря стремительно увеличивалосьза счет тысяч узников разных национальностей: русских, испанцев, югославов, французов и венгров.
The population expanded rapidly, including thousands of Russians, Spaniards, Yugoslavians, French and Hungarians.

Наша политика не направлена против югославов или сербов, как не направлена она против Союзной Республики Югославии или Республики Сербии.
Our policy is neither directed against the Yugoslav or Serb population nor against the Federal Republic of Yugoslavia or the Republic of Serbia.

Количество преступлений, совершенных в отношении сомалийцев, было, безусловно, выше, чем количество преступлений, совершенных в отношении других иммигрантов, например турок( 8%) и югославов 5.
The number of offences committed against Somalis was clearly higher than the number of offences committed against other immigrants, e.g. Turks(8 per cent) and Yugoslavs 5 per cent.

Он злоупотребляет термином" турецкий" и применяет его в качестве синонима соответствующего сложившегося выражения, несущего в себе негативный смысл" если взять основную группу югославов, то вы можете увидеть там" турецкие" проблемы.
He misuses the term"Turkish" and applies it as a synonym for an established expression with a negative meaning"with respect to the core group of Yugoslavs, you can see"Turkish" problems.

К еще не подсчитанному числу мирных югославов, погибших во время воздушных налетов, уже добавились жертвы из сотрудников одного дипломатического представительства, и в случае продолжения авиаударов эти трагедии будут множиться.
It has already added lives in a diplomatic mission to the number, as yet not tallied, of innocent Yugoslavs who have been killed in the air raids, and if the bombing continues, these tragedies will multiply.

Трагические итоги последних дней являются свидетельством гуманитарной катастрофы, обрушившейся на 11 миллионов югославов, и демонстрируют жестокость агрессии НАТО, жертвами которой являются прежде всего мирные жители.
English Page The latest tragic count bears witness to the humanitarian catastrophe that has been visited upon 11 million Yugoslavs and the ruthlessness of the NATO aggression, the victims of which are primarily civilians.

Основную часть беженцев составляют лица сербской национальности, хотя в эту категорию входят также 36 000 мусульман, 10 000 хорват и примерно 45 000 югославов, евреев, венгров, румын, болгар, албанцев и других.
The bulk of the refugee population is made up of persons belonging to the Serb nationality, though this category also includes 36,000 Muslims, 10,000 Croats and some 45,000 Yugoslavs, Jews, Hungarians, Romanies, Bulgarians, Albanians and others.

Спорадические нарушения режима демилитаризации- несколько раз было замечено присутствие военнослужащих хорватской армии и югославов и один раз- единицы тяжелого оружия хорватов- происходили реже и были менее значительными, чем аналогичные нарушения, о которых сообщалось ранее.
Occasional violations of the demilitarization regime, consisting of several sightings of Croatian Army and Yugoslav personnel and one sighting of a Croatian heavy weapon were fewer in number and of lesser significance than similar violations reported in the past.

Помимо своего субрегиона, Южная Африка недавно зарегистрировала прибытие мигрантов из Центральной и Западной Африки( из Нигерии и Демократической Республики Конго), а также из Восточной Европы( болгар, поляков, югославов) и Азии китайцев, индийцев, малайцев.
Beyond its sub-region, South Africa has recently recorded the arrival of migrants from central and western Africa(Nigerians and nationals of the Democratic Republic of Congo), and migrants from Eastern Europe(Bulgarians, Poles, Yugoslavs) and Asia Chinese, Indians, Malays.

Кроме того, значительное число сербов и югославов( с тех самых пор, когда коммунистический режим бывшей Югославии признал мусульман как отдельный народ, почти только сербы называли себя югославами) проживало в Тузле, 32, 4 процента, и Зенице, 28, 4 процента.
Furthermore, a great number of Serbs and Yugoslavs(ever since the communist regime of the former Yugoslavia recognized Muslims as a separate people, Serbs were almost the only ones who declared themselves Yugoslavs) lived in Tuzla, 32.4 per cent, and Zenica, 28.4 per cent.

Организация Объединенных Наций превратилась в орудие зла, которое дает возможность двум террористам решать судьбы югославов, африканцев, арабов, азиатов и латиноамериканцев; в фикцию превратилась и дипломатия, которая используется для того, чтобы подорвать решимость народов бороться за свою свободу.
The United Nations had become an instrument of evil, which enabled the two terrorists to decide the fate of Yugoslavs, Africans, Arabs, Asians and Latin Americans. Diplomacy itself had become a fiction, which was being used to undermine the determination of peoples to fight for their freedom.

Готов ли кто-нибудь сейчас принести здесь извинения за сопутствующий ущерб-- гибель более 2000 человек гражданского населения бывшей Союзной Республики Югославия, значительное число которых было этническими албанцами, а ведь изначально предполагалось, что такое вмешательство будет содействовать обеспечению их защиты,-- или извиниться за разрушение инфраструктуры, над созданием которой усердно трудились поколения югославов?
Would anyone present here now excuse as collateral damage the killing of more than 2,000 citizens of the former Federal Republic of Yugoslavia-- a good number of them ethnic Albanians, whom the intervention was initially supposed to protect-- or the destruction of infrastructure that generations of Yugoslavs had worked hard to construct?

Югославы- это европейские бразильцы. Так?
The Yugoslavs are the Brazilians of Europe, right?

Нет. Победили евреи, русские, югославы. Черкесы.
No, the Jews, the Russians, the Yugoslavs, the Circassians.

Крупнейшей диаспорой являются турки, затем идут югославы и поляки.
The largest group of prisoners were Soviets, followed by Poles and Yugoslavs.

Югославы уступили со счетом 1: 3, единственный гол забил Вукотич.
The Eagles lost 1-3 and their only goal was scored by Earl Roche.

Нет, русский или югослав.
No, Russian or Yugoslavian.

Около 240 тысяч жителей БиГ самоопределились как« югославы».
About 100,000 people identify themselves as Eloyi.

Они прозывались югославами и не как албанцы, потому что они прибывали из Косово, которое принадлежало в то время Югославии.
They were usually regarded as Yugoslavs and not as Albanians, because they came from Kosovo, which at that time belonged to Yugoslavia.

Югославы говорят, что до трагических событий, что произошли в их стране, они не помнили своей этнической принадлежности и национальности.
Yugoslavs say that before these events, they did not remember their ethnicity and nationality.

После первой мировой войны в 1918 году югославы, хорваты, сербы и словены жили в Дубровнике под руководством короля Петара 1.
After WW I, in 1918, Dubrovnik had Yugoslavs, Croats, Serbs and Slovenians who went together under king Petar I.

Из-за жесткого психологического давления значительной части болгар не остается ничего другого, кроме как называть себя" югославами.
Because of considerable psychological pressure, a significant portion of the Bulgarians have no other choice but to call themselves"Yugoslavs.

Более 100 000 беженцев имеют другое национальное происхождение мусульмане, хорваты, югославы, евреи, албанцы и т. д.
Over 100,000 refugees are of other national origin Muslims, Croats, Yugoslavs, Jews, Albanians, etc.

Руководство генеральной прокуратуры Дюссельдорфа также сообщило, что среди трех задержанных в кафе- бильярдной" Бистро Руаяль" в Мюльхейм- Руре были два югослава и один немец.
Düsseldorf chief public prosecution office also reported that the three persons apprehended in the pool café"Bistro Royal" in Mülheim an der Ruhr were two Yugoslavs and one German national.