Примеры использования Югославская армия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Югославская армия и резервисты в Черногории.
На следующий день югославская армия безоговорочно капитулировала.
A few days later the Royal Yugoslav Army surrendered.Югославская армия ответный огонь не открывала.
Как и в предыдущих случаях, Югославская армия воздержалась от ответных действий.
As in previous instances, the Yugoslav army refrained from responding.Югославская армия ответного огня не открывала.
The Army of Yugoslavia did not return fire.Плохо подготовленная Королевская югославская армия была быстро разгромлена.
Poorly equipped and poorly trained, the Royal Yugoslav Army was quickly defeated.Югославская армия остается почти неуязвимой и жизнеспособной.
Yugoslav armed forces remain almost invulnerable and combat-ready.В соответствии с этими документами югославская армия ушла из этого оккупированного района на юге Хорватии.
Pursuant to these documents, the Yugoslav army withdrew from this occupied area in the south of Croatia.Полиция и югославская армия, как представляется, не располагали информацией о том, что происходит на стороне боснийских сербов.
The police and Yugoslav Army seemed unaware of what the Bosnian Serb side was doing.В ходе отражения этого нападения югославская армия понесла следующие потери: два солдата были убиты, а девять- ранено.
In repelling the attack, the army of Yugoslavia sustained the following losses: two soldiers were killed and nine were wounded.В Черногории югославская армия пыталась принудительно призвать на воинскую службу журналистов из независимых средств массовой информации.
In Montenegro, the Yugoslav Army attempted forcibly to conscript journalists from independent media.Как отмечалось в многочисленных докладах Генерального секретаря, югославская армия была выведена из районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций, в начале 1992 года в соответствии с планом Вэнса.
As has been stated in numerous reports of the Secretary-General, the Yugoslav army withdrew from the United Nations Protected Areas in early 1992 in accordance with the Vance plan.В настоящее время югославская армия использует порядка 22 транспортных средств для вывоза танков и тяжелой техники из края.
The Yugoslav Army is currently using about 22 heavy equipment transports to move armour and heavy equipment out of the Province.В нарушение этого конституционного акта парламента и общенародного решения словенского народа югославская армия 27 июня 1991 года развязала вооруженную агрессию против Республики Словении.
The Yugoslav Army, which did not respect this constitutional act of the parliament and the plebiscite decision of the Slovenian people, on 27 June 1991 launched an armed aggression against the Republic of Slovenia.Югославская армия вывела свои контингенты с Превлакского полуострова, чтобы сделать возможным осуществление плана Вэнса.
The Army of Yugoslavia withdrew its contingents from the Prevlaka Peninsula in order to enable the realization Патрули Миссии заметили, что Югославская армия продолжает активное патрулирование, и все дороги, ведущие к реке Дрина, находятся под контролем.
Mission patrols have noticed that the Yugoslav Army has continued active patrolling and all the routes to the Drina River have been covered.Югославская армия, находящаяся в Косово и Метохии, имеет такие же задачи, как и в других частях Союзной Республики Югославии.
Например, в статье, опубликованной 2 июля 1994 года в газете" Нова Македония", было сказано следующее:" Сохранялась напряженная обстановка в Купино- Брдо,где югославская армия оккупирует часть нашей территории, а в Тетово было совершено убийство.
For example, an article published on 2 July 1994 in Nova Makedonija stated,"While there was tension in Cupino Brdo,where the Yugoslav army occupied some of our territory, there was a murder in Tetovo.По сообщениям, югославская армия и полиция зачастую не принимали мер для прекращения насилия, а в некоторых случаях даже участвовали в нападениях.
It is reported that the Yugoslav Army and police often failed to stop this violence and in some cases even participated in the attacks.Апреля офицер связи югославской армии информировал штаб сектора" Чарли" о том, что югославская армия задержала четыре грузовика за незаконное пересечение границы с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) около Црквице.
On 21 April, the В ходе войны 1991 года югославская армия создавала минные поля вокруг большинства военных объектов и в других районах Словении.
During Исключительно для цели применения и выполнения положений, принятых в связи с введением военного положения изащитой страны от внешней агрессии, Югославская армия организовала контрольно-пропускной пункт в" желтой зоне", личный состав которого насчитывает 20 человек.
With the exclusive aim Апреля югославская армия создала буферную зону между конфликтующими сторонами, задействовав подразделений 1- й Военной области и 5- й Военной области.
On 1 April, the JNA established a buffer zone to separate the belligerents at Plitvice Lakes, deploying elements of the 1st and the 5th Military Districts.Нарушения достигнутого в октябре соглашения о прекращении огня продолжались в форме почти ежедневных целенаправленных убийств вперемежку с отдельными крупномасштабными актами насилия, в которых участвовали полувоенные формирования косовских албанцев и сербская полиция,силы безопасности или югославская армия.
Violations of Впоследствии югославская армия провела операцию по поиску мин на дороге, проходящей внутри контролируемой Организацией Объединенных Наций зоны, и подтвердила, что мин на этой дороге нет.
Subsequently, the Yugoslav Army conducted a mine-searching operation along a road inside the United Nations controlled zone and confirmed that the road was free of mines.В то же время СРЮ( Сербия и Черногория), а точнее югославская армия, продолжала осуществлять прямое военное вмешательство и организовывать скрытное проникновение войск и доставку военной техники на оккупированные территории Хорватии.
At Югославская армия была выведена из района к югу от Дубровника, а Превлакский полуостров был передан под контроль наблюдателей Сил Организации Объединенных Наций по охране СООНО.
The Army of Yugoslavia was withdrawn from the area south В соответствии с имевшейся договоренностью югославская армия( как стали называть тогда ЮНА) была бы полностью выведена из Хорватии, Превлакский полуостров был бы демилитаризован, а тяжелое оружие было бы выведено из районов, прилегающих к Хорватии и Черногории.
Under this agreement, the Yugoslav Army(as the JNA was by then called) would withdraw completely from Croatia, Prevlaka would be demilitarized and heavy weapons would be removed from neighbouring areas of Croatia and Montenegro.Югославская армия была развернута в районе в течение нескольких месяцев для крупного наступления против Армии освобождения Косова( ОАК), которое взяло на себя контроль над примерно одной третью провинции.
The Yugoslav Army had been deployed in the area for several months in a major offensive against the Kosovo Liberation Army(KLA), which had assumed loose control of an estimated one-third of the province.Помимо нападений с воздуха, югославская армия на оккупированных территориях Хорватии, преобразованная в так называемый 15- й Ликский корпус, начала наступление на Бихач по двум направлениям.
In addition to the attacks by air, the Yugoslav Army in the occupied territories of Croatia, transformed into the so-called 15th Lika Corps, have commenced attacks on Bihac in two directions by land.
