ARMY OF YUGOSLAVIA на Русском - Русский перевод

• армии югославии
• югославской армии
• югославская армия
• армия югославии

Примеры использования Army of yugoslavia на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Army of Yugoslavia did not return fire.
Югославская армия ответный огонь не открывала.

During World War II served in the National Liberation Army of Yugoslavia.
В годы Второй мировой войны служил в Народно- освободительной Армии Югославии.

The Army of Yugoslavia did not return fire.
Югославская армия ответного огня не открывала.

Olga was the first woman political commissar of the People's Liberation Army of Yugoslavia.
Олга стала первой женщиной- политруком в армии Югославии.

The Army of Yugoslavia did not return fire.
Подразделения армии Югославии ответный огонь не открывали.

In this period, 12 terrorist attacks from the Republic of Albania were committed against troops of the Army of Yugoslavia.
За этот же период из Республики Албании было совершено 12 террористических нападений на военнослужащих Югославской армии.

The army of Yugoslavia did not take part or engage in mobilization for the army of the RSK.
Югославские вооруженные силы не принимали участия в мобилизации военнослужащих для армии Сербской Краины.

From 10 a.m. to 6 p.m., over 200 missiles were fired by NATO planes against the positions of the Army of Yugoslavia protecting the State border.
С 10 ч. 00 м. по 18 ч. 00 м. самолеты НАТО выпустили свыше 200 ракет по позициям югославской армии, защищавшей государственную границу.

In repelling the attack, the army of Yugoslavia sustained the following losses: two soldiers were killed and nine were wounded.
В ходе отражения этого нападения югославская армия понесла следующие потери: два солдата были убиты, а девять- ранено.

At 6.45 p.m. on the said date, the Army of the Republic of Croatia opened anti-aircraft machine-gun fire against the positions of the Army of Yugoslavia near Greda in the region of Boka Kotorska.
В указанный день в 18 ч. 45 м. вооруженные силы Республики Хорватии открыли огонь из зенитного орудия по позициям Югославской армии неподалеку от Греды в районе Бока- Которска.

The Army of Yugoslavia withdrew its contingents from the Prevlaka Peninsula in order to enable the realization of the Vance plan.
Югославская армия вывела свои контингенты с Превлакского полуострова, чтобы сделать возможным осуществление плана Вэнса.

With the introduction of the provision on conscientious objection in the Law on the Army of Yugoslavia, article 214 of the Criminal Code is interpreted accordingly.
После включения в Закон об армии Югославии положения об отказе по соображениям совести статья 214 Уголовного кодекса получила соответствующее толкование.

The Law on the Army of Yugoslavia, also adopted in 1994, stipulates the existence of a regular and a reserve corps of the army..
В законе о Югославской армии, который также был принят в 1994 году, предусмотрено наличие в армии регулярного и резервного корпусов.

In that context, a specific example represents the Law on the Amendments to the Law on the Army of Yugoslavia of 2002; its Article 9 defines the pupils of secondary military schools as military persons.
В этом контексте одним из конкретных примеров может служить Закон о поправках к Закону об армии Югославии 2002 года; в его статье 9 учащиеся средних военных учебных заведений определяются как военнослужащие.

The Army of Yugoslavia was withdrawn from the area south of Dubrovnik and the Prevlaka Peninsula was put under the control of United Nations Protection Force(UNPROFOR) observers.
Югославская армия была выведена из района к югу от Дубровника, а Превлакский полуостров был передан под контроль наблюдателей Сил Организации Объединенных Наций по охране СООНО.

Moreover, only during the month of June 1995 the following other senior"Army of Yugoslavia" commissioned officers were assigned for duty in the occupied territories of Croatia.
Кроме того, в течение только июня 1995 года для выполнения обязанностей на оккупированных территориях Хорватии туда были направлены следующие другие старшие офицеры" Армии Югославии.

Members of the army of Yugoslavia can be only Yugoslav citizens and, exceptionally in war, foreign nationals if they join the army of Yugoslavia as volunteers art. 8, para. 3.
Военнослужащими армии Югославии могут быть только югославские граждане и, исключительно во время войны, иностранные граждане, вступившие в армию Югославии в качестве добровольцев статья 8, пункт 3.

In point of fact the criminal offence in article 214, its terms and content, is interpreted on the basis of corresponding additional regulations in this case the Law on the Army of Yugoslavia, art. 296, para. 2.
На деле форма и содержание уголовного преступления по статье 214 толкуются на основе соответствующих дополнительных нормативных правил в данном случае Закона об армии Югославии, статья 296, пункт 2.

Their aim was to provoke the Army of Yugoslavia and subsequently portray the Yugoslav side as an aggressor engaged in the military activities on this part of the border.
Их цель заключалась в том, чтобы спровоцировать югославскую армию и впоследствии выставить югославскую сторону в качестве агрессора, ведущего боевые действия с этой части границы.

In this respect, account was taken that the participants consisted of government representatives, the then Federal Ministries of Foreign and Internal Affairs, the Army of Yugoslavia and other State organs.
В этой связи было принято во внимание то, что участники состояли из представителей правительства тогдашних союзных министерств иностранных и внутренних дел, югославской армии и других государственных органов.

According to the Law on the Army of Yugoslavia, reserve units are composed of reserve officers, reserve non-commissioned officers, reserve soldiers and women conscripts art. 7, para. 5.
Согласно Закону об армии Югославии резервные подразделения состоят из офицеров- резервистов, сержантов- резервистов, солдат- резервистов и женщин- призывников статья 7, пункт 5.

In the negotiations between the Federal Republic of Yugoslavia, the Republic of Croatia and the United Nations it was agreed that the Army of Yugoslavia would withdraw from Prevlaka until 20 October 1992.
В ходе переговоров между Союзной Республикой Югославией, Республикой Хорватией и Организацией Объединенных Наций была достигнута договоренность о том, что армия Югославии будет выведена с Превлакского полуострова до 20 октября 1992 года.

The said provisions of the Constitution and the Law on the Army of Yugoslavia clearly indicate who in the Federal Republic of Yugoslavia can be a member of the army of Yugoslavia.
В вышеприведенных положениях Конституции и Закона об армии Югославии четко указывается, кто в Союзной Республике Югославии может быть военнослужащим армии Югославии.

In this connection, it is particularly noteworthy that the Yugoslav Red Cross has been included on a regular basis in dissemination programmes for the Army of Yugoslavia, in cooperation with the International Committee of the Red Cross.
В этой связи особенно важное значение имеет то обстоятельство, что Югославский Красный Крест регулярно участвовал в программах распространения знаний для Югославской армии совместно с Международным комитетом Красного Креста.

The Army of Yugoslavia reported that on 14 September 1995 the Croatian forces deployed in the region of Cesmina Glava launched five shells from a 20-mm anti-aircraft gun at the region of Gusarska Jama, about 300 metres inside the territory of the Federal Republic of Yugoslavia..
Армия Югославии сообщила, что 14 сентября 1995 года хорватские силы, развернутые в районе Цесмина- Глава, выпустили из 20- мм зенитного орудия пять снарядов по району Гусарска- Яма, расположенному в 300 метрах от границы на территории Союзной Республики Югославии..

On the contrary, speaking of violent methods for achieving political ends, it is the Albanian extremists that resort to them, as can be seen from their repeated attacks on the law enforcement officers and the Army of Yugoslavia.
Наоборот, если говорить о применении насильственных методов для достижения политических целей, то к ним прибегают именно албанские экстремисты, о чем свидетельствуют их неоднократные нападения на сотрудников органов правопорядка и военнослужащих югославской армии.

In its international aspect, the conflict represented a war between the JNA(later known as the Army of Yugoslavia, or VJ) on one side, against both the Army of the Republic of Bosnia and Herzegovina(ARBiH) and the Croatian Defence Council(HVO) on the other.
С точки зрения своего международного аспекта этот конфликт представлял собой войну между ЮНА( позднее ее стали называть югославской армией или ВЮ), с одной стороны, и армией Республики Боснии и Герцеговины( АРБиГ) и Хорватским вече обороны( ХВО), с другой.

With the exclusive aim of implementing and carrying out the regulations adopted in connection with the state of war and the defence of the country from outside aggression, the Army of Yugoslavia has set up a checkpoint in the yellow zone numbering 20 men.
Исключительно для цели применения и выполнения положений, принятых в связи с введением военного положения и защитой страны от внешней агрессии, Югославская армия организовала контрольно-пропускной пункт в" желтой зоне", личный состав которого насчитывает 20 человек.

Article 134 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia provides that the army of Yugoslavia is composed of Yugoslav citizens, that it is made up of a standing army and reserve units and that the standing army is composed of professional soldiers and conscripts.
Статья 134 Конституции Союзной Республики Югославии предусматривает, что армия Югославии состоит из югославских граждан, что она включает регулярную армию и резервные подразделения и что регулярная армия состоит из профессиональных солдат и призывников.

Terrorists kidnapped 94 civilians, killing 14 of them, while the fate of 37 is unknown; and 59 terrorist attacks were committed against the members of the Army of Yugoslavia in which 3 soldiers were killed and 10 severely wounded.
Террористы похитили 94 гражданских лица, 14 из которых были убиты, а судьба 37 других неизвестна; было совершено 59 террористических нападений на личный состав югославской армии, в результате которых 3 солдата были убиты, а 10 получили серьезные ранения.